Taobaoの「英語にする」ボタンを探す前に
原文
翻訳
まず言語設定を探したくなります。どこかにあるはずだと20分ほど探してから、ないと気づく。Taobaoは中国語のサービスで、英語へ切り替えるだけでは使えません。
同じAlibabaのAliExpressは英語なので、混同も無理はありません。ただしAliExpressは、別の地域向けに、別の出店者が別の価格で売る市場です。Taobaoの表示だけを英語にしたものではありません。
試したくなるけれど、続かない方法
- ブラウザーでモバイル版を翻訳。サイトはアプリへの入口に近く、レイアウトが崩れたり、購入手続きが完了しなかったりします。
- コピーして貼り付け。商品名ひとつなら十分ですが、4件を比較しようとすると2件目あたりで面倒になります。
- Google翻訳。Googleは2022年に中国本土向けサービスを終了し、中国のネットではオンラインのカメラや文字翻訳が応答しません。オフラインパックは使えますが、起動中の別アプリをそのまま読むことはできません。
アプリを開いたまま、画面を読む
Taobaoを動かしたまま、いまの画面を翻訳します。本来のアプリ、価格、購入画面はそのままで、文字が読めるようになる。コピーも打ち直しも不要です。
特に差が出るのは3か所。ひと押しで検索条件が変わる絞り込み欄、そもそも配送対象かを確認する配送欄、長くて間違いを許してくれない注文時の住所入力です。
商品説明は、文字ではなく画像
中国の商品ページには、長い縦型の画像が多くあります。商品写真だけでなく、サイズ表、素材、洗濯方法、小さめの作りかどうかまで、その画像の中に書かれています。
ページ上のテキストだけを読む翻訳では、商品名と価格はきれいに訳せても、肝心の説明は残ります。ページから見れば、そこは文字ではなくJPEGだからです。
「Taobaoはうまく翻訳できない」と感じる大きな原因はこれです。翻訳が失敗したのではなく、画像を読んでいないのです。
サイズは文字より実寸で
中国の服は小さめで、1サイズ、ときには2サイズ違うことがあります。S・M・Lを信じず、画像内のセンチ表記のサイズ表を探しましょう。手持ちの上着を測って数字を比較すれば、2分ほどの手間で面倒な返品を避けられます。
よくある質問
Taobaoに英語版はありますか？
ありません。Taobaoは中国語のサービスです。Alibabaの海外向けアプリAliExpressは、出店者も価格も異なる別の市場で、Taobaoの翻訳版ではありません。
海外発行カードで買えますか？
多くの場合は可能です。Alipayが主要な海外カードに対応し、多くの出店者で使えます。支払いより住所入力や売り手のメッセージで戸惑うことが多いです。
ページを翻訳しても商品説明が訳されないのはなぜですか？
説明が画像に埋め込まれているからです。ページのテキストだけを読む翻訳では、その部分は読み飛ばされます。