Taobao n’a pas de bouton pour passer en anglais, et n’en aura pas

Tout le monde cherche le réglage de langue. C’est le premier réflexe : il doit bien se cacher quelque part. On peut y perdre vingt minutes agaçantes avant d’accepter la réalité : il n’y en a pas. Taobao est en chinois, uniquement en chinois.

La confusion se comprend. AliExpress appartient aussi à Alibaba et existe en anglais. Mais c’est une autre boutique, avec d’autres vendeurs, d’autres prix et un autre continent en ligne de mire. Ce n’est pas Taobao dont on aurait simplement traduit les étiquettes.

Ce qui ne fonctionne pas, du plus tenté au moins tenté

Traduire le site mobile dans le navigateur. Le site n’est qu’une façade de l’application. La mise en page se déforme et le paiement finit par refuser de se terminer, sans explication.

Copier-coller. Bien pour un titre de produit. Essayez de comparer quatre annonces ainsi : vous abandonnerez vers la deuxième.

Google Traduction. Google a quitté la Chine continentale en 2022. Sur un réseau chinois, les fonctions de caméra et de texte en ligne ne répondent plus. Les packs hors connexion marchent encore, mais ne peuvent pas lire une application ouverte.

Ce qui fonctionne vraiment

Traduire l’écran sur place, avec Taobao toujours ouvert dessous. La vraie application, les vrais prix, le vrai paiement, simplement lisibles. Rien à copier ni à retaper.

À trois endroits, cela fait la différence entre acheter et abandonner : les filtres, où un mauvais geste modifie toute la recherche sans prévenir ; la livraison, où l’on découvre que le vendeur ne livre pas chez vous ; et le long formulaire d’adresse au paiement, qui pardonne peu.

Ce dont personne ne vous prévient

Les annonces chinoises sont surtout des images. Pas seulement des photos du produit, mais de longues bandes verticales contenant la vraie description : tailles, tissu, entretien, coupe plus petite que prévu.

Un traducteur qui ne lit que le texte de la page vous donne donc un titre et un prix parfaitement traduits, en laissant toute la partie utile intacte : pour la page, ce n’est pas du texte, c’est un JPEG.

C’est la raison la plus fréquente du constat « traduire Taobao ne marche pas vraiment ». Le traducteur a fonctionné ; il n’a simplement pas lu les images.

À propos des tailles

Les vêtements chinois taillent petit, souvent d’une taille, parfois de deux. Ignorez la lettre de l’étiquette et cherchez le tableau dans les images : les mesures en centimètres sont fiables. Mesurez une veste que vous possédez et comparez. Deux minutes pour éviter un retour pénible à organiser.

Questions fréquentes

Existe-t-il une version anglaise de Taobao ?

Non. Taobao est uniquement en chinois. AliExpress est l’application internationale d’Alibaba, mais un autre marché avec d’autres vendeurs et prix, pas une traduction de Taobao.

Peut-on utiliser Taobao avec une carte étrangère ?

Généralement oui. Alipay accepte désormais les principales cartes étrangères chez la plupart des vendeurs. Les difficultés viennent plutôt du formulaire d’adresse et des messages du vendeur.

Pourquoi la description n’est-elle pas traduite avec la page ?

Parce que ce n’est pas du texte de page. Les vendeurs mettent les descriptions dans des images ; un outil qui ne lit que le texte les ignore entièrement.

À lire aussi

• Google Traduction fonctionne-t-il en Chine ?
• Les dix minutes qui changent votre première journée
• Personne ne vous apportera de menu
• Pourquoi votre repère est du mauvais côté du fleuve