타오바오에서 영어 버튼을 찾고 있다면

누구나 언어 설정부터 찾습니다. 어딘가 있을 것 같아 20분을 헤매다가 없다는 사실을 받아들입니다. 타오바오는 중국어 서비스여서 영어 버튼 하나로 해결되지 않습니다.

같은 알리바바의 AliExpress는 영어라 혼동할 만합니다. 하지만 다른 지역을 대상으로 다른 판매자가 다른 가격에 파는 별도 쇼핑몰입니다. 타오바오의 이름표만 바꾼 것이 아닙니다.

흔히 시도하지만 막히는 방법

• 모바일 사이트를 브라우저로 번역하기. 앱에 연결하는 껍데기에 가까워 화면이 망가지고 결제가 완료되지 않기도 합니다.
• 복사해 붙여넣기. 상품명 하나는 괜찮지만 네 상품을 비교하려면 두 번째쯤에서 지칩니다.
• Google 번역. 2022년 본토 서비스를 철수했고 중국 인터넷에서는 온라인 카메라·텍스트 기능이 응답하지 않습니다. 오프라인 팩은 되지만 실행 중인 앱을 그대로 읽지는 못합니다.

실제로 편한 방법

타오바오를 실행한 채 그 화면을 번역하는 것입니다. 실제 앱과 가격, 결제는 그대로이고 읽을 수 있게 됩니다. 복사나 재입력은 없습니다.

특히 세 곳에서 차이가 큽니다. 한 번 잘못 누르면 검색이 바뀌는 필터, 판매자가 배송해 주는지 확인하는 배송 영역, 길고 까다로운 주문 주소 양식입니다.

상품 설명은 이미지입니다

중국 상품 페이지에는 긴 세로 이미지가 많습니다. 상품 사진뿐 아니라 치수표, 소재, 세탁법, 작게 나왔는지 같은 설명도 이미지 안에 있습니다.

페이지 글자만 읽는 번역은 제목과 가격은 훌륭하게 번역하고 정작 쓸모 있는 부분을 남깁니다. 페이지 입장에서는 글자가 아니라 JPEG이기 때문입니다.

타오바오 번역이 잘 안 된다고 느끼는 가장 흔한 이유입니다. 번역은 했지만 이미지를 읽지 않은 겁니다.

사이즈는 실측으로

중국 옷은 한 치수, 때로는 두 치수 작게 나옵니다. S·M·L보다 이미지 속 센티미터 치수표를 찾으세요. 갖고 있는 재킷을 재서 숫자를 비교하면 2분 만에 번거로운 반품을 피할 수 있습니다.

자주 묻는 질문

함께 읽을 글

• 중국에서 Google 번역을 쓸 수 있나요?
• 중국에서의 첫날을 바꾸는 10분
• 앉아 기다려도 메뉴판은 오지 않습니다
• 지도 핀이 강 건너에 찍히는 이유