لا تبحث طويلا عن زر الإنجليزية في Taobao
الأصل
الترجمة
أول ما يفعله الزائر هو البحث عن إعداد اللغة. يبدو من الطبيعي أن يجده في مكان ما، وقد يضيع 20 دقيقة مزعجة قبل أن يقتنع: لا يوجد هذا الإعداد. تطبيق Taobao بالصينية فقط.
سبب الالتباس مفهوم. فـ AliExpress تابع أيضا لـ Alibaba ويعمل بالإنجليزية. لكنه متجر مختلف، ببائعين وأسعار مختلفة، وموجه إلى سوق آخر. ليس نسخة مترجمة من Taobao.
حلول يجربها الناس ولا تساعد كثيرا
- ترجمة نسخة الموقع المخصصة للهاتف في المتصفح: الموقع واجهة محدودة للتطبيق. قد يختل تنسيقه ويتوقف إتمام الطلب دون توضيح.
- النسخ واللصق: يناسب عنوان منتج واحد، لكنه مرهق إذا أردت مقارنة أربعة عروض؛ وقد تتخلى عنه عند الثاني.
- Google Translate: أغلقت Google خدمة الترجمة في البر الرئيسي عام 2022. لا تستجيب ميزات الكاميرا والنص المباشر المتصلة بالإنترنت على شبكة صينية. تعمل حزم اللغة المحملة مسبقا، لكنها لا تضع ترجمة مباشرة داخل التطبيق المفتوح.
اقرأ الشاشة في مكانها
ترجمة الشاشة نفسها، مع بقاء Taobao مفتوحا تحتها، تجعل المتجر والأسعار وإتمام الطلب كما هي، لكن بلغة تفهمها. لا تحتاج إلى نسخ النص أو كتابته مجددا.
تبرز الفائدة في ثلاثة مواضع قد يتوقف عندها الشراء كله: لوحة الفلاتر، حيث تغير لمسة خاطئة نتائج البحث دون أن تنتبه؛ وقسم التوصيل، حيث تعرف أن البائع لا يشحن إلى عنوانك؛ ونموذج عنوان التوصيل الطويل الذي لا يتسامح مع الأخطاء.
أهم التفاصيل داخل الصور
معظم وصف المنتج الصيني صور. لا نقصد صور السلعة وحدها، بل صورا عمودية طويلة تحمل جدول المقاسات، ونوع القماش، وتعليمات الغسيل، وما إذا كان المقاس أصغر من المعتاد.
المترجم الذي يقرأ نص الصفحة فقط قد يترجم العنوان والسعر بدقة، ثم يترك المعلومات المفيدة كلها، لأنها بالنسبة إلى الصفحة صورة JPEG وليست نصا.
لهذا يظن كثيرون أن ترجمة Taobao لم تنفع. الترجمة عملت، لكنها لم تقرأ الصور.
انتبه إلى المقاس
المقاسات الصينية أصغر في الغالب، أحيانا بدرجة وأحيانا بدرجتين. تجاهل حرف المقاس على الملصق، وابحث عن الجدول داخل الصور. قياساته بالسنتيمتر وهي المرجع الأفضل. قس سترة تملكها وقارن الأرقام؛ دقيقتان الآن توفران عليك إرجاعا متعبا لاحقا.
أسئلة شائعة
هل يوجد إصدار إنجليزي من Taobao؟
لا. Taobao بالصينية فقط. AliExpress هو سوق Alibaba الدولي، لكنه يضم بائعين وأسعارا مختلفة، وليس ترجمة لـ Taobao.
هل أستطيع الشراء ببطاقة أجنبية؟
غالبا نعم. يقبل Alipay البطاقات الأجنبية الرئيسية لدى معظم البائعين الآن. الصعوبة عادة في نموذج العنوان ورسائل البائع أكثر من الدفع نفسه.
لماذا لا يظهر وصف المنتج بعد ترجمة الصفحة؟
لأن الوصف غالبا داخل صورة، وليس نصا في الصفحة. أي مترجم يقرأ النص وحده سيتجاوزه.
مقالات أخرى
اقرأ أي تطبيق صيني بالعربية
يترجم aharoam داخل التطبيق نفسه، على شبكات Wi-Fi والشرائح الصينية، دون VPN. جربه مجانا.
جرب aharoam