ليس في Taobao زر للإنجليزية، ولن يكون هناك أبدا

الجميع يبحث عن إعداد اللغة. إنه أول ما يخطر بالبال، وتشعر أنه لا بد موجود في مكان ما، وقد تضيع عشرين دقيقة مزعجة حقا قبل أن تقبل الحقيقة: لا يوجد واحد. Taobao بالصينية، وبالصينية فقط، وهذه نهاية المطاف.

والالتباس مفهوم. فـAliExpress تابع لـAlibaba أيضا، وAliExpress بالإنجليزية، فلا بد إذن. لكن AliExpress متجر مختلف، ببائعين مختلفين وأسعار مختلفة موجهة إلى قارة مختلفة. إنه ليس Taobao نفسه مع تبديل اللافتات.

الأشياء التي لا تنجح، مرتبة بحسب كثرة ما يجربها الناس

ترجمة موقع الهاتف في المتصفح. الموقع مجرد غلاف رقيق حول التطبيق. ستحصل على تخطيط مشوه وصفحة دفع ترفض بهدوء أن تكتمل.

النسخ واللصق. ينفع مع عنوان منتج واحد. جرب مقارنة أربعة إعلانات بهذه الطريقة وستستسلم في مكان ما عند الثاني.

Google Translate. غادرت Google البر الرئيسي عام 2022. وعلى شبكة صينية، لا تستجيب ميزتا الكاميرا والنص المباشر ببساطة. حزم الترجمة دون اتصال ما زالت تعمل، لكن الحزمة دون اتصال لا تستطيع قراءة تطبيق قيد التشغيل.

ما ينجح فعلا

ترجم الشاشة في مكانها، وTaobao ما زال يعمل تحتها. تطبيق حقيقي، وأسعار حقيقية، ودفع حقيقي، لكنه مقروء. لا ينسخ أي شيء إلى أي مكان، ولا يعاد كتابة أي شيء.

ثلاثة مواضع تتوقف فيها الترجمة عن كونها رفاهية وتصبح الفارق بين أن تشتري وأن تستسلم. لوحة الفلاتر، حيث تغير نقرة خاطئة واحدة بحثك بالكامل دون أن تشعر. وكتلة التوصيل، حيث تكتشف أن البائع لن يشحن إليك أصلا. ونموذج عنوان الدفع، وهو طويل ولا يرحم.

الجزء الذي لا يحذرك منه أحد

إعلانات المنتجات الصينية معظمها صور. ليست صورا فوتوغرافية للمنتج، وإن كانت هذه موجودة أيضا، بل شرائط طولية من الصور تحوي الوصف الفعلي: جدول المقاسات، ونوع القماش، وتعليمات الغسيل، وما إذا كان المقاس أصغر من المعتاد.

لذا فإن أداة ترجمة تقرأ نص الصفحة تعطيك عنوانا وسعرا مترجمين بإتقان، وتترك الجزء المفيد بأكمله دون أن تمسه، لأن هذا الجزء، بالنسبة إلى الصفحة، ليس نصا أصلا. إنه ملف JPEG.

هذا هو السبب الأكثر شيوعا وراء استنتاج الناس أن ترجمة Taobao «لا تنجح حقا». بل نجحت، لكنها لم تقرأ الصور.

عن المقاسات

المقاسات الصينية أصغر من المعتاد، غالبا بمقاس كامل، وأحيانا بمقاسين. تجاهل الحرف المكتوب على اللاصقة وابحث عن الجدول في الصور، فهو بالسنتيمترات وهو صادق. قس سترة تملكها أصلا وقارن الأرقام. يستغرق الأمر دقيقتين ويوفر عليك إرجاعا لن تستمتع بترتيبها.

أسئلة يطرحها الناس

هل لدى Taobao نسخة إنجليزية؟

لا. Taobao بالصينية فقط. AliExpress هو تطبيق Alibaba الدولي، لكنه متجر مختلف ببائعين مختلفين وأسعار مختلفة، وليس ترجمة لـTaobao.

هل يمكنني استخدام Taobao ببطاقة أجنبية؟

في الغالب نعم. يقبل Alipay الآن البطاقات الأجنبية الرئيسية لدى معظم البائعين. والصعوبة عادة تكون في نموذج العنوان ورسائل البائع، لا في الدفع نفسه.

لماذا يكون وصف المنتج فارغا عندما أترجم الصفحة؟

لأنه ليس نصا. يضع البائعون الصينيون الأوصاف داخل الصور، لذا فإن أي أداة تقرأ نص الصفحة فقط ستتخطاها بالكامل.

المزيد من المدونة

• الدقائق العشر التي تقرر كيف سيمضي يومك الأول
• لن يأتي أحد ليحضر لك قائمة طعام
• لماذا تظهر علامة موقعك على الضفة الخاطئة من النهر