ב־Taobao אין כפתור מעבר לאנגלית
המקור
התרגום
כולם מחפשים את הגדרת השפה. זה האינסטינקט הראשון, ונדמה שהיא חייבת להיות איפשהו. אפשר לבזבז עשרים דקות מתסכלות עד שמבינים: אין הגדרה כזאת. Taobao בסינית בלבד.
הבלבול מובן. גם AliExpress שייך ל־Alibaba, והוא הרי באנגלית. אבל AliExpress הוא אתר קניות אחר, עם מוכרים ומחירים אחרים, שמכוון לשוק אחר. הוא לא Taobao עם תוויות מתורגמות.
מה מנסים, ולמה זה לא ממש עוזר
- תרגום האתר בנייד דרך הדפדפן. האתר הוא מעטפת מצומצמת של האפליקציה. הפריסה משתבשת, והקופה עלולה להפסיק להתקדם בלי להסביר.
- העתקה והדבקה. בסדר לכותרת של מוצר אחד. נסו להשוות כך ארבע מודעות, וסביר שתוותרו כבר בשנייה.
- Google Translate. Google סגרה את שירות התרגום בסין היבשתית ב־2022. אפשרויות המצלמה והטקסט המקוונות לא מגיבות ברשת סינית. חבילות שהורדו מראש עדיין פועלות, אבל אינן מציגות תרגום ישירות בתוך אפליקציה פתוחה.
מה כן עובד?
תרגום המסך במקומו, כש־Taobao ממשיך לעבוד מתחתיו. האפליקציה האמיתית, המחירים האמיתיים והקופה האמיתית, רק שאפשר לקרוא אותם. לא צריך להעתיק או להקליד מחדש.
בשלושה מקומות זה כבר לא רק עניין של נוחות: המסננים, שבהם נגיעה לא נכונה משנה את כל החיפוש בלי שתבחינו; פרטי המשלוח, שבהם מגלים שהמוכר לא שולח לכתובת שלכם; וטופס הכתובת בקופה, שהוא ארוך ולא סלחני.
החלק שלא מזהירים לגביו
רוב מודעות המוצרים בסין בנויות מתמונות. לא רק צילומי מוצר, אלא רצועות תמונה ארוכות שמכילות את התיאור עצמו: טבלת מידות, הרכב הבד, הוראות כביסה והערה שהמידה קטנה מהרגיל.
לכן כלי שמתרגם רק את טקסט הדף יכול להציג כותרת ומחיר מתורגמים נהדר, ולהשאיר את כל המידע השימושי ללא שינוי. מבחינת הדף, החלק הזה בכלל אינו טקסט; הוא JPEG.
זו הסיבה הנפוצה ביותר למסקנה שתרגום Taobao לא באמת עובד. הוא עבד, אבל לא קרא את התמונות.
בעניין המידות
המידות הסיניות לרוב קטנות, לעיתים במידה שלמה ולפעמים בשתיים. התעלמו מהאות שעל התווית וחפשו בתמונות את טבלת המידות בסנטימטרים. מדדו ז׳קט שכבר יש לכם והשוו מספרים. שתי דקות עכשיו חוסכות החזרה שלא יהיה כיף לארגן.
שאלות נפוצות
יש Taobao באנגלית?
לא. Taobao בסינית בלבד. AliExpress הוא היישום הבינלאומי של Alibaba, אבל הוא שוק אחר עם מוכרים ומחירים אחרים, לא תרגום של Taobao.
אפשר לקנות ב־Taobao עם כרטיס זר?
לרוב כן. Alipay מקבל כיום כרטיסים זרים של החברות הגדולות אצל רוב המוכרים. הקושי הוא בדרך כלל טופס הכתובת והודעות המוכר, ולא התשלום עצמו.
למה תיאור המוצר לא מתורגם?
כי הוא אינו טקסט בדף. מוכרים סינים משלבים את התיאורים בתמונות, וכלי שקורא רק טקסט ידלג עליהם.
עוד בבלוג
קראו כל אפליקציה סינית בעברית
aharoam מתרגם בתוך האפליקציה עצמה, על Wi-Fi וכרטיסי SIM סיניים, בלי VPN. אפשר לנסות בחינם.
נסו את aharoam