Google Translate עובד בסין?

לא על רשת סינית. Google סגרה את שירות התרגום שלה בסין היבשתית ב־2022, וחומת האש חוסמת את השרתים שלה. על Wi-Fi של מלון או SIM סיני, אין לאפליקציה לאן לפנות. יש שתי דרכים להמשיך להשתמש בה: חבילה לא מקוונת שהורדתם לפני הטיסה, או נתוני נדידה שעוברים דרך המפעיל שלכם מחוץ לרשת המקומית.

מה עדיין עובד בלי חיבור?

הורידו באפליקציית Translate סינית מפושטת לפני היציאה. עם החבילה אפשר לתרגם טקסט מוקלד ודרך המצלמה בלי שום חיבור. גם דפי העזרה של Google אומרים שהמצלמה עובדת ללא אינטרנט בכל שפה שהורדתם.

אחר כך בדקו בבית במצב טיסה. בדיקה של חמש דקות היא ההבדל בין כלי מוכן לתקווה שיהיה בסדר. קל יותר לתקן בבית מאשר ליד קופת כרטיסים.

ומה לא עובד?

• שיחה בסינית. התרגום החי הלא מקוון של Google פועל רק ב־Pixel 9, 10 ו־11, וסינית אינה אחת השפות שלו ללא חיבור. שיחה בסינית דרך Google דורשת חיבור שמגיע ל־Google.
• כל דבר אחר שפונה ל־Google. תרגום אתרים, האפשרויות המקוונות והורדת החבילה אחרי הנחיתה. אל תבנו על הורדה בשדה התעופה.

מתי האפליקציה המקוונת כן עובדת?

בנדידה. ה־SIM הביתי מעביר את הנתונים דרך המפעיל שלכם, ולכן Google נטען כאילו לא יצאתם מהארץ. חלק מכרטיסי ה־eSIM לנסיעות מנתבים דרך הונג קונג או סינגפור ומשיגים אותה תוצאה. בדקו את התיאור לפני הקנייה, כי הניסוח לעיתים עמום.

המלכוד הוא המחיר וה־Wi-Fi. הטלפון מעדיף Wi-Fi על נתונים סלולריים ברגע שאפשר, אבל ה־Wi-Fi של המלון הוא האינטרנט הסיני. לכן Google Translate עלול להשתתק דווקא בחדר שבו התיישבתם להשתמש בו.

גם VPN מאפשר להגיע ל־Google, בימים שבהם הוא מצליח להתחבר.

מה נשאר לעשות גם כשהתרגום עובד?

חלק גדול מהטיול מתנהל בתוך אפליקציות סיניות: Meituan לאוכל, הודעות נהג DiDi, Taobao והמיני־אפליקציה של מוזיאון לכרטיסים. בלי חיבור, Google Translate קורא מה שאתם מקלידים או מצלמים במצלמה. בשביל האפליקציה שפתוחה באותו טלפון צריך צילום מסך וייבוא שלו, או הקלדה מחדש.

ל־WeChat יש קיצור משלו: לחצו לחיצה ממושכת על הודעה ובחרו בתרגום. הוא משתמש בשרתים של WeChat, ולכן עובד על כל רשת סינית.

איפה aharoam נכנס לתמונה?

aharoam נבנה בשביל הפער הזה. הוא מתרגם את המסך הפתוח במקומו, על Wi-Fi ו־SIM סיניים, בלי VPN. הוא כן צריך חיבור למסכים חדשים; תרגומים של מסכים שכבר תרגמתם זמינים גם בלי חיבור. בלי קליטה בכלל, החבילה הלא מקוונת של Google עדיפה. כדאי להחזיק את שניהם. aharoam זמין רק ל־Android, ו־50 התרגומים הראשונים בחינם.

לפני הטיסה

1. הורידו סינית מפושטת ב־Google Translate ובדקו במצב טיסה.
2. בדקו את מחיר הנדידה, או בחרו eSIM שמציין במפורש ניתוב מחוץ לסין היבשתית.
3. התקינו את האפליקציות הסיניות שתצטרכו ומתרגם שאינו תלוי ב־Google. הרשימה נמצאת במדריך האינטרנט בסין.

שאלות נפוצות

Google Translate עובד בסין?

לא באינטרנט על רשת סינית: Google חסום ב־Wi-Fi ובכרטיסי SIM סיניים. עם חבילת סינית שהורדתם לפני הנסיעה, טקסט מוקלד ותרגום מצלמה עדיין עובדים.

Google Translate עובד בסין בלי אינטרנט?

כן, אם מורידים מראש חבילת סינית מפושטת. טקסט מוקלד ומצלמה עובדים בלי חיבור. שיחה בסינית אינה פועלת כך.

אפשר להוריד את החבילה הלא מקוונת בתוך סין?

אל תסמכו על זה. ההורדה מגיעה מ־Google, לכן הורידו בבית או דרך נתוני נדידה.

Google Translate עובד בהונג קונג?

כן. הונג קונג מחוץ לחומת האש של סין היבשתית, ו־Google עובד בה כרגיל.

צריך VPN בשביל Google Translate בסין?

לא בשביל החבילה הלא מקוונת ולא דרך נדידה. לאפשרויות המקוונות על Wi-Fi או SIM סיניים, אנשים משתמשים ב־VPN.

עוד בבלוג

• האינטרנט מהיר. הוא פשוט שונה ממה שאתם מכירים
• ב־Taobao אין כפתור מעבר לאנגלית
• כדאי לקחת טלפון Android נוסף לסין?