Werkt Google Translate in China?

Niet online op een Chinees netwerk. Google sloot zijn vertaaldienst op het vasteland in 2022 en de firewall blokkeert de servers. Op hotelwifi of met een Chinese simkaart kan de app ze niet bereiken. Er zijn twee uitzonderingen: het offlinepakket, als je dat voor vertrek downloadt, en roaming, waarbij je verkeer via een netwerk buiten het vasteland loopt.

Wat offline nog werkt

Download voor vertrek Chinees (vereenvoudigd) in de Translate-app. Daarmee werken getypte tekst en cameravertaling zonder verbinding. Googles eigen hulppagina's bevestigen dat de camera offline werkt voor gedownloade talen.

Test het thuis met je telefoon in vliegtuigstand. Die vijf minuten maken het verschil tussen hopen en weten dat het werkt. Een probleem los je makkelijker in je keuken op dan bij een loket.

Wat niet werkt

• Een gesprek in het Chinees. Googles offline livevertaling werkt alleen op Pixel 9, 10 en 11, en Chinees hoort niet bij de offlinetalen. Een Chinees gesprek vertalen vereist een verbinding met Google.
• Alles wat verder Google nodig heeft: websites vertalen, onlinefuncties en het taalpakket downloaden. Reken er niet op dat dat op de luchthaven nog lukt.

Wanneer de onlineapp wel werkt

Via roaming. Je eigen simkaart stuurt het verkeer via je provider thuis, zodat Google laadt alsof je nooit bent vertrokken. Sommige reis-eSIMs sturen verkeer via Hongkong of Singapore en bereiken hetzelfde. Controleer de omschrijving voor aankoop, want die is vaak vaag.

De nadelen zijn de kosten en wifi. Je telefoon kiest wifi zodra dat beschikbaar is. Hotelwifi is Chinees internet. Daarom houdt Google Translate er vaak precies mee op in de kamer waar je het rustig wilde gebruiken.

Een VPN kan ook helpen, op de dagen waarop hij verbinding maakt.

Wat je met werkend Google Translate nog zelf moet doen

Een groot deel van je reis speelt zich af in Chinese apps: Meituan voor eten, berichten van je DiDi-chauffeur, Taobao en het miniprogramma waarmee een museum kaartjes verkoopt. Offline leest Google wat je typt of voor de camera houdt. Een app op diezelfde telefoon is een ander verhaal: screenshots maken en importeren, of tekst overtypen.

WeChat heeft een eigen snelkoppeling. Houd een bericht ingedrukt en kies Vertalen. Dat loopt via WeChats servers en werkt dus op Chinese netwerken.

Waar aharoam bij helpt

aharoam is voor dat verschil gemaakt. De app vertaalt het scherm van de app die je open hebt, op de plek waar de tekst staat. Op Chinese wifi en simkaarten, zonder VPN. Voor nieuwe schermen is internet nodig; eerder vertaalde schermen verschijnen ook offline. Zonder enig bereik is Googles offlinepakket de betere keuze. Neem gerust beide mee. aharoam werkt alleen op Android en de eerste 50 vertalingen zijn gratis.

Voor vertrek

1. Download Chinees (vereenvoudigd) in Google Translate en test het in vliegtuigstand.
2. Controleer je roamingtarief of kies een eSIM die expliciet buiten het Chinese vasteland wordt gerouteerd.
3. Installeer de Chinese apps die je nodig hebt en een vertaler die niet van Google afhankelijk is. De lijst staat in de internetgids.

Veelgestelde vragen

Meer uit de blog

• Het internet is snel. Alleen niet het internet dat jij kent
• Taobao heeft geen knop om naar het Engels te wisselen
• Een tweede Android-telefoon meenemen naar China?