Работает ли Google Переводчик в Китае?

В китайской сети онлайн-перевод не работает. В 2022 году Google закрыл сервис перевода в материковом Китае, а доступ к его серверам блокирует китайский межсетевой экран. Через гостиничный Wi-Fi или местную SIM-карту приложение не сможет отправить запрос. Есть два исключения: заранее скачанный офлайн-пакет и мобильный роуминг, который направляет трафик через оператора за пределами китайского интернета.

Что работает без интернета

До вылета скачайте в Google Переводчике пакет «Китайский (упрощённый)». С ним можно переводить введённый текст и надписи через камеру вообще без связи. В справке Google указано, что офлайн-перевод через камеру доступен для скачанных языков.

Дома включите авиарежим и проверьте обе функции. Эта пятиминутная проверка превращает надежду на переводчик в рабочий план. Исправить настройку на кухне гораздо проще, чем у билетной кассы.

Что офлайн-пакет не умеет

• Переводить разговор на китайском. Офлайн-перевод речи Google доступен только на Pixel 9, 10 и 11, а китайского среди поддерживаемых офлайн-языков нет. Для разговора на китайском нужна связь с серверами Google.
• Заменять остальные онлайн-функции. Перевод сайтов, сетевые функции и загрузка самого пакета по-прежнему требуют доступа к Google. Не рассчитывайте скачать его уже в аэропорту Китая.

Когда онлайн-перевод всё-таки доступен

В роуминге. Домашняя SIM-карта направляет трафик через вашего оператора, поэтому Google открывается так же, как дома. Некоторые туристические eSIM выводят трафик через Гонконг или Сингапур и дают тот же результат. Проверьте маршрут трафика в описании до покупки: формулировки у продавцов часто расплывчатые.

Но есть два нюанса: цена и Wi-Fi. Телефон обычно переключается с мобильного интернета на доступную беспроводную сеть. А Wi-Fi в китайском отеле — это уже китайский интернет. Поэтому Google Переводчик может перестать работать именно в номере, где вы наконец сели им воспользоваться.

VPN тоже позволяет подключиться к Google — в те дни, когда сам VPN удаётся запустить.

Даже работающий Google Переводчик не решает всё

Многое в поездке происходит внутри китайских приложений: заказ еды в Meituan, сообщения водителя DiDi, покупки в Taobao, билеты в музей через мини-приложение. Без интернета Google Переводчик читает введённый текст и то, на что направлена камера. Чтобы перевести приложение, открытое на том же телефоне, придётся делать и импортировать снимки экрана или перепечатывать текст.

В WeChat есть свой короткий путь: удерживайте сообщение и выберите перевод. Эта функция работает через серверы WeChat и доступна в китайских сетях.

Где пригодится aharoam

aharoam решает задачу перевода внутри открытого приложения. Он показывает перевод прямо на экране и работает через китайский Wi-Fi и местные SIM-карты без VPN. Но связь ему всё-таки нужна: уже переведённый текст доступен офлайн, новый — нет. Если сигнала совсем нет, офлайн-пакет Google полезнее. Стоит иметь оба инструмента. aharoam доступен только на Android; первые 50 переводов бесплатны.

Что сделать до вылета

1. Скачайте пакет «Китайский (упрощённый)» в Google Переводчике и проверьте его в авиарежиме.
2. Узнайте стоимость роуминга или выберите eSIM, которая выводит трафик за пределы материкового Китая.
3. Установите нужные китайские приложения и переводчик, не зависящий от Google. Список есть в статье об интернете в Китае.

Частые вопросы

Другие статьи

• Интернет в Китае быстрый. Но привычные сервисы в нём не работают
• Искать переключатель на английский в Taobao бесполезно
• Стоит ли брать в Китай второй телефон на Android?