Czy Tłumacz Google działa w Chinach?

Nie w chińskiej sieci. Google zamknął swoją usługę tłumaczeniową w Chinach kontynentalnych w 2022 roku, a tamtejszy firewall blokuje jego serwery. Na hotelowym wifi lub chińskiej karcie SIM aplikacja nie ma więc skąd pobrać odpowiedzi. Są dwa wyjątki: pakiet offline pobrany przed wylotem oraz roaming, który w ogóle omija chińską sieć.

Co nadal działa offline

Przed wyjazdem pobierz w Tłumaczu język chiński uproszczony. Dzięki temu wpisywany tekst i tłumaczenie aparatem działają bez połączenia. Według pomocy Google aparat działa offline dla każdego pobranego języka.

Potem sprawdź to w domu w trybie samolotowym. Pięć minut testu wystarczy, by zamiast nadziei mieć sprawdzony plan. Problemy znacznie łatwiej naprawić we własnej kuchni niż przy okienku biletowym.

Co nie działa

• Rozmowy po chińsku. Tłumaczenie na żywo offline w Google działa tylko na Pixelach 9, 10 i 11, a chiński nie należy do obsługiwanych języków offline. Tłumaczenie chińskiej mowy wymaga połączenia z Google.
• Wszystko inne, co łączy się z Google. Tłumaczenie stron, funkcje online oraz pobieranie pakietu po przylocie. Nie zakładaj, że ściągniesz go na lotnisku.

Kiedy aplikacja działa online

W roamingu. Twoja karta SIM kieruje dane z powrotem przez rodzimego operatora, więc Google ładuje się tak jak w domu. Niektóre turystyczne eSIM-y prowadzą ruch przez Hongkong lub Singapur z tym samym skutkiem. Przed zakupem sprawdź opis, bo sformułowania bywają niejasne.

Problemem są koszty i wifi. Gdy tylko telefon może, wybiera wifi zamiast danych komórkowych. Hotelowe wifi to chiński internet. Dlatego Tłumacz Google często przestaje odpowiadać właśnie w pokoju, w którym siadasz, żeby go użyć.

VPN też umożliwia dostęp — w te dni, kiedy udaje mu się połączyć.

Czego nawet działający Tłumacz Google za ciebie nie zrobi

Duża część podróży toczy się w chińskich aplikacjach: Meituan do jedzenia, wiadomości od kierowcy DiDi, Taobao, muzealny miniprogram do biletów. Offline Tłumacz Google czyta to, co wpiszesz lub pokażesz aparatowi. Otwarta aplikacja na tym samym telefonie wymaga już zrzutów ekranu i importowania albo przepisywania tekstu.

WeChat ma własny skrót. Przytrzymaj wiadomość i wybierz tłumaczenie. Funkcja korzysta z serwerów WeChat, więc działa w każdej chińskiej sieci.

Gdzie przydaje się aharoam

aharoam powstał właśnie z myślą o tej luce. Tłumaczy ekran otwartej aplikacji bezpośrednio na miejscu, na chińskim wifi i z chińską kartą SIM, bez VPN. Potrzebuje połączenia: wcześniej przetłumaczone ekrany wyświetlą się offline, nowe już nie. Zupełnie bez zasięgu lepszy będzie pakiet offline Google, dlatego warto mieć oba narzędzia. aharoam działa tylko na Androidzie, a pierwsze 50 tłumaczeń jest darmowych.

Przed wylotem

• Pobierz język chiński uproszczony w Tłumaczu Google i sprawdź go w trybie samolotowym.
• Sprawdź cenę roamingu lub wybierz eSIM, którego opis wprost mówi o kierowaniu ruchu poza Chiny kontynentalne.
• Zainstaluj potrzebne chińskie aplikacje oraz tłumacza niezależnego od Google. Listę znajdziesz w przewodniku po internecie w Chinach.

Pytania i odpowiedzi

Przeczytaj też

• Internet jest szybki. Po prostu nie ten, który znasz
• W Taobao nie ma przycisku zmiany na angielski i nie będzie
• Czy warto zabrać do Chin drugi telefon z Androidem?