Ostatnia aktualizacja: 30 sierpnia 2026 r.
Korzystanie z aplikacji aharoam, tej strony lub zakup karnetu oznacza akceptację tego regulaminu.
aharoam prowadzi Gesiyuan Ltd, spółka zarejestrowana w Anglii i Walii. „My" i „nas" oznaczają Gesiyuan Ltd i to z tą spółką zawierasz umowę.
aharoam tłumaczy chiński tekst, który już jest na twoim ekranie. Pływająca soczewka nakłada się na aplikację, którą czytasz; gdy ją dotkniesz, aplikacja odczytuje jedną klatkę ekranu, rozpoznaje chiński tekst wewnątrz soczewki, zleca jego tłumaczenie i rysuje tłumaczenie na oryginale.
aharoam nie jest powiązany, popierany ani związany z żadną z aplikacji, których ekrany tłumaczysz.
Musisz mieć co najmniej 16 lat — lub więcej, jeśli wiek zgody cyfrowej w miejscu twojego zamieszkania jest wyższy. Aplikacja nie jest skierowana do dzieci.
Każda instalacja dostaje ograniczoną liczbę darmowych ekranów, żebyś mógł sprawdzić, czy aplikacja działa na twoim telefonie i w aplikacjach, których używasz, zanim cokolwiek zapłacisz. Limit należy do instalacji: wyczyszczenie danych aplikacji ani ponowna instalacja go nie przedłuża, a my możemy tę liczbę zmienić.
Karnet to jednorazowa płatność za stałą liczbę dni. To nie subskrypcja: nic się nie odnawia, nic nie jest pobierane ponownie i nie ma niczego do anulowania, kiedy wrócisz do domu.
Zegar startuje przy pierwszym tłumaczeniu z użyciem karnetu, a nie przy zakupie. Kupno na trzy tygodnie przed wylotem nie zużywa żadnego dnia karnetu. Po uruchomieniu działa nieprzerwanie przez cały swój okres — siedem dni albo trzydzieści dni, zależnie od tego, który kupiłeś — niezależnie od tego, czy korzystasz z niego codziennie.
Karnet jest na jeden telefon. Karnety i kody aktywacyjne służą do twojego własnego użytku, są nieprzenoszalne i nie wolno ich sprzedawać, publikować ani udostępniać.
Zachowaj swój kod aktywacyjny. Każdy, kto go ma, może aktywować twój karnet.
Płatność na stronie pobiera Stripe. Nie widzimy ani nie przechowujemy danych twojej karty. Ceny podane na stronie karnetu są cenami obowiązującymi; w zależności od miejsca, w którym jesteś, przy kasie mogą zostać doliczone podatki.
Tłumaczenie maszynowe się myli, a interfejsy chińskich aplikacji są zwięzłe, pełne skrótów i terminów bez dobrego odpowiednika. aharoam to pomoc w czytaniu. Nie opieraj na nim wyłącznie decyzji, która ma znaczenie — medycznej, prawnej, finansowej, umownej ani dotyczącej twojego bezpieczeństwa. Wszystko ważne sprawdź u osoby, która czyta po chińsku.
To samo dotyczy adresów i nazw. Numer domu rozpoznany ze zdjęcia może być błędny, więc zanim się na nim opierzesz, zweryfikuj go w aplikacji, z której pochodzi.
Aplikacja jest w wersji beta. Funkcje mogą się zmienić lub zostać wycofane, a usługa może być niedostępna. Tłumaczenie wymaga działającego połączenia z naszą usługą; w sieci, która ją blokuje, tłumaczenie nie zadziała, choć wszystko, co jest już zapisane w telefonie, nadal działa.
Nie obiecujemy nieprzerwanego działania. Jeśli całkowicie zakończymy usługę w czasie, gdy twój karnet jest aktywny, napisz do nas, a zwrócimy niewykorzystaną część.
Sposób, w jaki aplikacja obchodzi się z informacjami, opisuje polityka prywatności, która stanowi część tego regulaminu.
Tłumaczenia, których aplikacja już dokonała, są przechowywane w twoim telefonie, dzięki czemu ekran, który zobaczysz ponownie, pojawia się natychmiast. Możesz je usunąć w dowolnym momencie z poziomu aplikacji.
Aplikacja jest dostarczana w stanie, w jakim jest. Nie odpowiadamy za szkody pośrednie lub następcze, utracone zyski, utratę danych ani nic wynikającego z błędnego tłumaczenia albo niedostępności usługi.
Nasza całkowita odpowiedzialność wobec ciebie — za wszystko, łącznie — jest ograniczona do kwoty, którą faktycznie nam zapłaciłeś. Jeśli nic nam nie zapłaciłeś, nie przyjmujemy żadnej odpowiedzialności.
Nic w tym regulaminie nie odbiera praw konsumenta, których nie można wyłączyć umową.
Możemy aktualizować regulamin, gdy zmienia się aplikacja lub sposób jej sprzedaży. Aktualna wersja zawsze znajduje się pod tym adresem, a data powyżej mówi, kiedy ostatnio się zmieniła. Jeśli zmiana istotnie ogranicza to, co kupiłeś, w czasie gdy twój karnet jest aktywny, do tego karnetu stosuje się wersja obowiązująca w chwili zakupu.
Regulamin podlega prawu Anglii i Walii, a sądy Anglii i Walii są właściwe w każdym sporze dotyczącym tego regulaminu.
Jeśli jesteś konsumentem, nie pozbawia cię to ochrony bezwzględnie obowiązującego prawa konsumenckiego kraju, w którym mieszkasz, ani nie przeszkadza w wniesieniu powództwa przed tamtejszymi sądami.
Napisz na [email protected] lub pod adres: Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.