最終更新日：2026年8月30日
aharoam アプリや本ウェブサイトのご利用、またはパスのご購入をもって、お客様は本規約に同意したものとみなされます。
aharoam は、イングランドおよびウェールズで登記された Gesiyuan Ltd が運営しています。本規約における「当社」とは Gesiyuan Ltd を指し、お客様の契約の相手方は同社です。
aharoam は、画面上にすでに表示されている中国語のテキストを翻訳します。読んでいるアプリの上にレンズが浮かんでおり、それをタップすると、アプリが画面の1フレームを読み取り、レンズの内側にある中国語のテキストを認識して翻訳し、原文の上に翻訳を描画します。
aharoam は、お客様が翻訳する画面のアプリとの間に、提携、推奨、または関連の関係を一切有しません。
ご利用には16歳以上である必要があります。お住まいの地域でデジタル同意年齢がそれより高い場合は、その年齢に達している必要があります。本アプリは子どもを対象としていません。
すべてのインストールに、無料で翻訳できる画面数の上限が設定されています。これは、お支払いの前に、お客様のスマートフォンやお使いのアプリで本アプリが動作するかどうかをお確かめいただくためのものです。利用枠はインストールに紐付いています。アプリのデータを消去したり再インストールしたりしても利用枠は延長されず、当社はその数を調整することがあります。
パスは、決められた日数をご利用いただける一回払いの商品です。サブスクリプションではありません。自動更新も追加請求もなく、帰国後に解約する必要もありません。
有効期間は、パスで初めて翻訳したときに開始されます。購入時ではありません。渡航の3週間前に購入しても、パスの期間は消費されません。一度開始すると、購入された期間（7日間または30日間）の終了まで、毎日ご利用になったかどうかにかかわらず継続します。
パスは1台のスマートフォンで有効です。パスとアクティベーションコードはご本人のご利用に限り、譲渡できず、販売、公開、共有してはなりません。
アクティベーションコードは大切に保管してください。コードを持つ人は誰でもそのパスを有効化できます。
お支払いはウェブサイト上で Stripe が処理します。当社がお客様のカード情報を確認したり保存したりすることはありません。価格はパスのページに表示され、その価格が適用されます。お住まいの地域によっては、チェックアウト時に税金が加算される場合があります。
機械翻訳には誤りがあります。また、中国語アプリのインターフェースは情報量が多く省略表現に富み、すっきり対応する訳語のない用語も数多くあります。aharoam はあくまで読むための補助です。医療、法律、金融、契約、お客様の安全に関わるものなど、重要な判断にあたって aharoam だけに頼らないでください。重要な内容は、中国語を読める人に確認してください。
住所や氏名についても同様です。画像から認識された番地は誤っている可能性があるため、それに頼る前に、読み取ったアプリの表示と照合してください。
本アプリはベータ版です。機能は変更または廃止されることがあり、サービスが利用できない場合もあります。翻訳には当社サービスへの正常な接続が必要です。接続がブロックされるネットワークでは翻訳は機能しませんが、スマートフォンにすでに保存されている内容はそのままご利用いただけます。
当社は中断のないサービスをお約束しません。パスの有効期間中に当社がサービスを完全に終了した場合は、ご連絡いただければ未使用分を返金いたします。
アプリによる情報の取り扱いについてはプライバシーポリシーに定めており、同ポリシーは本規約の一部を構成します。
アプリがすでに行った翻訳はスマートフォンに保存されるため、同じ画面に再び出会ったときには即座に表示されます。保存した翻訳は、アプリからいつでも削除できます。
本アプリは現状のまま提供されます。当社は、間接的損害または派生的損害、逸失利益、データの喪失、翻訳の誤りやサービスの利用不能に起因するいかなる損害についても責任を負いません。
すべてを合算した当社のお客様に対する賠償責任の総額は、お客様が当社に実際にお支払いいただいた金額を上限とします。お支払いいただいていない場合、当社は一切の責任を負いません。
本規約のいかなる定めも、契約によって排除することのできない消費者としてのお客様の権利を奪うものではありません。
アプリやその販売方法に変更があった場合、当社は本規約を更新することがあります。最新版は常にこのページに掲載され、上記の日付が最終更新日を示します。パスの有効期間中に、変更によってお客様が購入された内容が実質的に減損される場合、そのパスには購入時に有効だった規約が適用されます。
本規約はイングランドおよびウェールズの法に準拠し、本規約に関するいかなる紛争についても、イングランドおよびウェールズの裁判所が管轄権を有します。
お客様が消費者である場合、これによりお客様がお住まいの国の強行的な消費者保護法による保護が失われることはなく、お客様がその国の裁判所に訴えを提起することも妨げられません。
[email protected] までメールで、または Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom 宛てに郵送でご連絡ください。