最終更新日：2026年8月30日
本ポリシーは、Gesiyuan Ltd が運営する aharoam に適用されます。当社は、アプリまたはウェブサイトを通じて取り扱われるすべての情報について、データ管理者となります。本ポリシーに関するご質問は、[email protected] までメールでお問い合わせください。
当社が収集する情報は必要最小限です。当社が直接受け取る唯一の個人情報は、パスをご購入いただいた際のメールアドレスで、決済代行会社の Stripe から提供されるものです。それ以外の情報はすべて、アプリの動作とセキュリティの維持に必要な一時的な技術データです。
決済は Stripe が処理します。当社がお客様のカード情報を確認したり保存したりすることはありません。Stripe は、アクティベーションコードをお送りするためにお客様のメールアドレスを当社に提供します。当社はその目的にのみメールアドレスを使用し、お客様をメーリングリストに追加することはありません。
アプリは、公正な利用制限を適用するために、お客様の端末上でランダムな一時的識別子を生成します。この識別子はお客様の氏名、メールアドレス、ハードウェアとは紐付けられておらず、アプリのデータを消去するとリセットされます。
無料の画面利用枠が再インストールによってリセットされないようにするため、アプリは SHA-256 と固定のアプリ名前空間を用いて、お客様の Android ID から仮名化された端末証明を導出します。元の Android ID が当社に送信、記録、保存されることはありません。送信されるのは一方向の証明のみです。通常の再インストール後には通常同じ証明が生成されるため、アプリのデータを消去しても無料利用枠はリセットされません。出荷時設定へのリセット、Android のユーザーまたはプロファイルの切り替え、アプリの署名鍵または配布チャネルの変更があると、新しい証明が生成され、新しい利用枠が付与される場合があります。
翻訳を実行すると、選択されたテキストは翻訳パートナーに送信され、お客様の端末に返されます。当社はそのコピーを保持しません。
また、ホスティングおよびセキュリティの各システムでは、お客様の IP アドレスや各リクエストの時刻など、標準的な技術情報が処理されます。これはサービスの運営と保護に必要なものです。
デバイス完全性チェックが有効な場合、リクエストが正規のアプリインストールからのものであることを確認するため、アプリが Google Play Integrity トークンを送信することがあります。
当社はアカウントの作成を求めません。氏名、連絡先、正確な位置情報、広告識別子は収集しません。アプリには分析ツールや広告ツールは一切含まれていません。
当社は少数のサービスプロバイダーと提携しています。翻訳パートナー、Stripe（決済）、Resend（メール配信）、Cloudflare（ホスティングおよびセキュリティ）です。これらの事業者は当社に特定のサービスを提供するためにのみデータを処理し、当社は各事業者と適切な契約を締結しています。
お客様のデータはシンガポールにあるサーバーで処理され、当社のサービスプロバイダーによってシンガポール国外で処理される場合もあります。アプリをご利用になることで、お客様はこれに同意したものとみなされます。データが英国国外に移転される場合、当社は標準契約条項または十分性認定に基づいてデータを保護します。
お客様には次の権利があります。
アプリ内の設定を開き、「自分のデータを削除」をタップすると、お客様のデータを削除できます。これにより、当社がお客様の端末について保有するすべての情報が削除されます。アプリをすでにアンインストールされている場合は、当社まで直接ご連絡ください。
悪用防止のための利用枠はインストール識別子ではなく仮名化された端末証明に紐付けられているため、データ削除後もその利用枠の記録は保持されます。これは、データの削除を繰り返して無料利用枠をリセットすることを防ぐためのものです。この記録には回数とタイムスタンプのみが含まれ、翻訳したテキストやお客様個人に結びつける情報は含まれていません。
データはアプリと当社のサーバー間でやり取りされる際に暗号化されます。
当社の取り扱い方針に変更があった場合、本ポリシーを更新することがあります。最新版は常にこのページでご覧いただけます。
プライバシーに関するご質問は、[email protected] までお問い合わせいただくか、Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom 宛てに郵送してください。