Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 30. August 2026

Wer wir sind

Diese Erklärung gilt für aharoam, betrieben von der Gesiyuan Ltd. Wir sind der Verantwortliche für alle Daten, die über die App oder Website verarbeitet werden. Bei Fragen zu dieser Erklärung schreib uns an [email protected].

Die Kurzfassung

Wir erheben so wenig wie möglich. Die einzigen personenbezogenen Daten, die wir je direkt erhalten, sind deine E-Mail-Adresse beim Kauf eines Passes, die von unserem Zahlungsdienstleister Stripe stammt. Alles andere sind temporäre technische Daten, die nötig sind, damit die App läuft und sicher bleibt.

Was wir erheben

Wenn du einen Pass kaufst

Die Zahlung wird von Stripe abgewickelt. Wir sehen oder speichern deine Kartendaten niemals. Stripe teilt uns deine E-Mail-Adresse mit, damit wir dir einen Aktivierungscode schicken können. Wir verwenden sie nur dafür und nehmen dich in keine Mailingliste auf.

Damit die App läuft

Die App erzeugt auf deinem Gerät eine zufällige, temporäre Kennung, damit wir Fair-Use-Limits durchsetzen können. Sie ist nicht mit deinem Namen, deiner E-Mail-Adresse oder deiner Hardware verknüpft und wird zurückgesetzt, wenn du die App-Daten löschst.

Damit sich das kostenlose Kontingent nicht durch eine Neuinstallation zurücksetzen lässt, leitet die App außerdem aus deiner Android-ID einen pseudonymen Gerätenachweis ab – mit SHA-256 und einem festen App-Namensraum. Die rohe Android-ID wird von uns niemals übertragen, protokolliert oder gespeichert; gesendet wird nur der Einweg-Nachweis. Nach einer normalen Neuinstallation entsteht normalerweise derselbe Nachweis, sodass das Löschen der App-Daten das kostenlose Kontingent nicht zurücksetzt. Ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen, ein Wechsel des Android-Nutzers oder -Profils oder eine Änderung am Signaturschlüssel oder Vertriebskanal der App kann einen neuen Nachweis und damit ein neues Kontingent erzeugen.

Wenn du etwas übersetzt, wird der von dir ausgewählte Text an unseren Übersetzungspartner gesendet und an dein Gerät zurückgesendet. Wir behalten keine Kopie.

Unsere Hosting- und Sicherheitssysteme verarbeiten außerdem übliche technische Informationen wie deine IP-Adresse und den Zeitpunkt jeder Anfrage. Das ist nötig, um den Dienst zu betreiben und zu schützen.

Wenn Geräteintegritätsprüfungen aktiviert sind, kann die App außerdem ein Google-Play-Integrity-Token senden, damit wir prüfen können, dass eine Anfrage von einer echten App-Installation stammt.

Was wir nicht erheben

Wir verlangen kein Konto. Wir erheben weder deinen Namen noch deine Kontakte, deinen genauen Standort oder deine Werbe-ID. Die App enthält keine Analyse- oder Werbewerkzeuge.

Wie wir deine Daten verwenden

Um Übersetzungen bereitzustellen
Um Fair-Use-Limits durchzusetzen
Um deinen Kauf abzuwickeln und dir den Aktivierungscode zu senden
Um den Dienst sicher und lauffähig zu halten

Mit wem wir Daten teilen

Wir arbeiten mit einer kleinen Zahl von Dienstleistern: unserem Übersetzungspartner, Stripe (Zahlungen), Resend (E-Mail-Versand) und Cloudflare (Hosting und Sicherheit). Sie verarbeiten Daten nur, um uns ihren jeweiligen Dienst bereitzustellen, und wir haben entsprechende Vereinbarungen mit ihnen.

Wo deine Daten verarbeitet werden

Deine Daten werden auf Servern in Singapur verarbeitet und können von unseren Dienstleistern auch außerhalb Singapurs verarbeitet werden. Mit der Nutzung der App stimmst du dem zu. Werden Daten außerhalb des Vereinigten Königreichs verarbeitet, stützen wir uns auf Standardvertragsklauseln oder Angemessenheitsbeschlüsse, um sie zu schützen.

Wie lange wir deine Daten aufbewahren

Übersetzungstext: Wir behalten ihn nicht. Er wird gesendet, übersetzt und an dich zurückgegeben, ohne dass auf unserer Seite eine Kopie gespeichert wird.
Temporäre Kennungen: Solange die App installiert ist oder bis du deine Daten löschst.
Kaufbelege: Solange wir sie für Steuer- und Buchhaltungszwecke benötigen.
Technische Protokolle: Nur so lange aufbewahrt, wie nötig, um den Dienst sicher und lauffähig zu halten.

Deine Rechte

Du hast das Recht:

zu erfragen, welche Daten wir über dich gespeichert haben
Fehler korrigieren zu lassen
deine Daten löschen zu lassen
der Verwendung zu widersprechen oder sie einschränken zu lassen
deine Einwilligung zu widerrufen
dich beim Information Commissioner’s Office unter ico.org.uk zu beschweren

Deine Daten löschen

Du kannst deine Daten direkt in der App löschen, indem du zu den Einstellungen gehst und auf Meine Daten löschen tippst. Damit entfernst du alles, was wir zu deinem Gerät gespeichert haben. Du kannst uns auch direkt kontaktieren, wenn du die App nicht mehr installiert hast.

Da die Kontingent zur Missbrauchsvermeidung an den pseudonymen Gerätenachweis und nicht an die Installationskennung gekoppelt ist, bleibt dieser Kontingenteintrag auch nach einer Datenlöschung bestehen. Genau das verhindert, dass jemand durch wiederholtes Löschen seiner Daten das kostenlose Kontingent zurücksetzt. Der Eintrag enthält nur Zähler und Zeitstempel – nicht den Text, den du übersetzt hast, und keine Möglichkeit, ihn dir persönlich zuzuordnen.

Sicherheit

Daten werden verschlüsselt, wenn sie zwischen der App und unseren Servern übertragen werden.

Änderungen dieser Erklärung

Wir können diese Erklärung aktualisieren, wenn sich unsere Praktiken ändern. Die jeweils aktuelle Version ist immer auf dieser Seite verfügbar.

Kontakt

Bei Datenschutzfragen erreichst du uns unter [email protected] oder schriftlich: Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.