Privacybeleid

Laatst bijgewerkt: 30 augustus 2026

Wie we zijn

Dit beleid geldt voor aharoam, beheerd door Gesiyuan Ltd. Wij zijn de verwerkingsverantwoordelijke voor alle gegevens die via de app of website worden verwerkt. Heb je vragen over dit beleid, mail ons dan op [email protected].

De korte versie

We verzamelen zo min mogelijk. Het enige persoonsgegeven dat we rechtstreeks ontvangen, is het e-mailadres bij je aankoop van een pas. Dat krijgen we van onze betaalprovider Stripe. Verder verwerken we alleen tijdelijke technische gegevens die nodig is om de app draaiende en veilig te houden.

Wat we verzamelen

Wanneer je een pas koopt

De betaling wordt afgehandeld door Stripe. Wij zien of bewaren je kaartgegevens nooit. Stripe deelt je e-mailadres met ons zodat we je een activeringscode kunnen sturen. We gebruiken het alleen daarvoor en voegen je niet toe aan een mailinglijst.

Om de app te laten werken

De app maakt op je apparaat een willekeurige, tijdelijke identificatie aan om ons te helpen de limieten voor redelijk gebruik af te dwingen. Hij is niet gekoppeld aan je naam, e-mailadres of hardware en wordt gereset als je de appgegevens wist.

Om te voorkomen dat opnieuw installeren het aantal gratis schermen herstelt, leidt de app ook een pseudonieme apparaatcode af van je Android ID met SHA-256 en een vaste app-naamruimte. De ruwe Android ID wordt door ons nooit verzonden, gelogd of opgeslagen; alleen de afgeleide code wordt verstuurd, waaruit het oorspronkelijke ID niet kan worden teruggehaald. Na een gewone herinstallatie ontstaat normaal gesproken dezelfde code, dus het wissen van de appgegevens reset het gratis aantal niet. Een fabrieksreset, wisselen van Android-gebruiker of -profiel, of een wijziging in de ondertekeningssleutel of het distributiekanaal van de app kan een nieuwe code en dus een nieuw tegoed aan gratis schermen opleveren.

Wanneer je iets vertaalt, wordt de tekst die je selecteert naar onze vertaalpartner gestuurd en teruggestuurd naar je apparaat. We bewaren geen kopie.

Onze hosting- en beveiligingssystemen verwerken ook standaard technische informatie, zoals je IP-adres en het tijdstip van elk verzoek. Dit is nodig om de dienst te laten werken en te beschermen.

Als integriteitscontroles van het apparaat zijn ingeschakeld, kan de app ook een Google Play Integrity-token sturen, zodat we kunnen verifiëren dat een verzoek van een echte app-installatie komt.

Wat we niet verzamelen

We vragen geen account. We verzamelen je naam, contacten, precieze locatie of advertentie-ID niet. De app bevat geen analyse- of advertentietools.

Hoe we je gegevens gebruiken

Om vertalingen te leveren
Om limieten voor redelijk gebruik af te dwingen
Om je aankoop en activeringscode te bezorgen
Om de dienst veilig en draaiend te houden

Met wie we gegevens delen

We werken met een klein aantal dienstverleners: onze vertaalpartner, Stripe (betalingen), Resend (e-mailbezorging) en Cloudflare (hosting en beveiliging). Zij verwerken gegevens alleen om hun specifieke dienst aan ons te leveren, en we hebben passende afspraken met hen gemaakt.

Waar je gegevens worden verwerkt

Je gegevens worden verwerkt op servers in Singapore en kunnen ook buiten Singapore worden verwerkt door onze dienstverleners. Door de app te gebruiken stem je daarmee in. Voor doorgifte van gegevens buiten het Verenigd Koninkrijk gebruiken we modelcontractbepalingen of adequaatheidsbesluiten om ze te beschermen.

Hoe lang we je gegevens bewaren

Vertaaltekst: die bewaren we niet. Hij wordt verzonden, vertaald en aan je teruggegeven, zonder dat wij een kopie bewaren.
Tijdelijke identificaties: zolang de app is geïnstalleerd, of tot je je gegevens verwijdert.
Aankoopgegevens: zolang we ze nodig hebben voor fiscale en boekhoudkundige doeleinden.
Technische logboeken: alleen bewaard zolang dat nodig is om de dienst veilig en draaiend te houden.

Je rechten

Je hebt het recht om:

Te vragen welke gegevens we over je hebben
Fouten te laten corrigeren
Je gegevens te verwijderen
Bezwaar te maken tegen het gebruik ervan of dat te beperken
Je toestemming in te trekken
Een klacht in te dienen bij het Information Commissioner’s Office op ico.org.uk

Je gegevens verwijderen

Je kunt je gegevens vanuit de app verwijderen door naar Instellingen te gaan en op Mijn gegevens verwijderen te tikken. Dit verwijdert alles wat we voor je apparaat bewaren. Je kunt ook rechtstreeks contact met ons opnemen als je de app niet meer hebt geïnstalleerd.

Omdat het quotum ter voorkoming van misbruik is gekoppeld aan het pseudonieme apparaatcode en niet aan de installatie-identificatie, wordt dat quotumrecord na een verwijdering van gegevens bewaard. Zo voorkomen we dat iemand steeds gegevens wist om het gratis tegoed opnieuw te krijgen. Het record bevat alleen tellingen en tijdstempels, geen vertaaltekst of gegevens waarmee je persoonlijk kunt worden geïdentificeerd.

Beveiliging

Gegevens worden versleuteld wanneer ze tussen de app en onze servers reizen.

Wijzigingen in dit beleid

We kunnen dit beleid bijwerken als onze werkwijze verandert. De nieuwste versie is altijd op deze pagina te vinden.

Contact

Voor privacyvragen kun je contact met ons opnemen via [email protected], of schrijf naar Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.