Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 30 agosto 2026

Chi siamo

Questa informativa riguarda aharoam, gestita da Gesiyuan Ltd. Siamo il titolare del trattamento per qualsiasi informazione gestita tramite l’app o il sito web. Se hai domande su questa informativa, scrivici a [email protected].

In breve

Raccogliamo il meno possibile. L’unica informazione personale che riceviamo direttamente è il tuo indirizzo email quando acquisti un pass, che ci arriva dal nostro gestore dei pagamenti, Stripe. Tutto il resto sono dati tecnici temporanei, necessari a mantenere l’app funzionante e sicura.

Cosa raccogliamo

Quando acquisti un pass

Il pagamento è gestito da Stripe. Non vediamo né conserviamo mai i dati della tua carta. Stripe condivide con noi il tuo indirizzo email per permetterci di inviarti un codice di attivazione. Lo usiamo solo per questo e non ti aggiungiamo a nessuna mailing list.

Per far funzionare l’app

L’app crea sul tuo dispositivo un identificativo casuale e temporaneo che ci aiuta ad applicare i limiti previsti per un uso corretto del servizio. Non è collegato al tuo nome, alla tua email o al tuo hardware, e si azzera se cancelli i dati dell’app.

Per impedire che una reinstallazione azzeri la quota di schermate gratuite, l’app ricava anche una prova pseudonima del dispositivo dal tuo Android ID usando SHA-256 e un namespace fisso dell’app. L’Android ID grezzo non viene mai trasmesso, registrato o conservato da noi: viene inviata solo la prova unidirezionale. La stessa prova viene normalmente prodotta dopo una normale reinstallazione, quindi cancellare i dati dell’app non azzera la quota gratuita. Un ripristino di fabbrica, il passaggio a un altro utente o profilo Android, oppure un cambio della chiave di firma o del canale di distribuzione dell’app possono produrre una nuova prova e quindi una nuova quota.

Quando traduci qualcosa, il testo che selezioni viene inviato al nostro partner di traduzione e restituito al tuo dispositivo. Non ne conserviamo una copia.

I nostri sistemi di hosting e sicurezza trattano inoltre informazioni tecniche standard come il tuo indirizzo IP e l’orario di ogni richiesta. È necessario per gestire e proteggere il servizio.

Se i controlli di integrità del dispositivo sono attivi, l’app può anche inviare un token di Google Play Integrity per permetterci di verificare che una richiesta provenga da un’installazione autentica dell’app.

Cosa non raccogliamo

Non richiediamo un account. Non raccogliamo il tuo nome, i tuoi contatti, la tua posizione precisa o il tuo identificativo pubblicitario. L’app non contiene strumenti di analisi né di pubblicità.

Come usiamo i tuoi dati

Per fornire le traduzioni
Per applicare i limiti previsti per un uso corretto del servizio
Per gestire il tuo acquisto e inviarti il codice di attivazione
Per mantenere il servizio sicuro e funzionante

Con chi condividiamo i dati

Lavoriamo con un numero ristretto di fornitori di servizi: il nostro partner di traduzione, Stripe (pagamenti), Resend (invio delle email) e Cloudflare (hosting e sicurezza). Trattano i dati solo per fornirci il loro servizio specifico, e abbiamo accordi adeguati in vigore con loro.

Dove vengono trattati i tuoi dati

I tuoi dati vengono trattati su server a Singapore e possono essere trattati anche al di fuori di Singapore dai nostri fornitori di servizi. Usando l’app, acconsenti a questo. Quando i dati escono dal Regno Unito, ci affidiamo a clausole contrattuali tipo o a decisioni di adeguatezza per proteggerli.

Per quanto tempo conserviamo i tuoi dati

Testo delle traduzioni: non lo conserviamo. Viene inviato, tradotto e restituito senza che ne resti una copia da parte nostra.
Identificativi temporanei: finché l’app è installata, o finché non elimini i tuoi dati.
Registrazioni degli acquisti: per tutto il tempo necessario ai fini fiscali e contabili.
Log tecnici: conservati solo per il tempo necessario a mantenere il servizio sicuro e funzionante.

I tuoi diritti

Hai il diritto di:

Chiedere quali dati conserviamo su di te
Correggere eventuali errori
Eliminare i tuoi dati
Opporti al loro utilizzo o limitarlo
Revocare il consenso
Presentare reclamo all’Information Commissioner’s Office su ico.org.uk

Eliminare i tuoi dati

Puoi eliminare i tuoi dati dall’app andando in Impostazioni e toccando Elimina i miei dati. Così rimuovi tutto ciò che conserviamo per il tuo dispositivo. Puoi anche contattarci direttamente se non hai più l’app installata.

Poiché la quota anti-abuso è legata alla prova pseudonima del dispositivo e non all’identificativo di installazione, il relativo conteggio viene conservato dopo un’eliminazione dei dati. È ciò che impedisce a qualcuno di eliminare ripetutamente i dati per azzerare la quota gratuita. Questa registrazione contiene solo conteggi e indicazioni di data e ora, non il testo che hai tradotto né alcun modo di ricollegarlo a te personalmente.

Sicurezza

I dati sono cifrati quando viaggiano tra l’app e i nostri server.

Modifiche a questa informativa

Possiamo aggiornare questa informativa se le nostre pratiche cambiano. La versione più recente sarà sempre disponibile su questa pagina.

Contattaci

Per domande sulla privacy, contattaci a [email protected], oppure scrivi a Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.