Dernière mise à jour : 30 août 2026
Cette politique couvre aharoam, exploité par Gesiyuan Ltd. Nous sommes le responsable du traitement de toutes les informations traitées via l’appli ou le site web. Si vous avez des questions au sujet de cette politique, écrivez-nous à [email protected].
Nous collectons le moins possible. La seule information personnelle que nous recevons directement est votre adresse e-mail lorsque vous achetez un pass ; elle nous vient de notre prestataire de paiement, Stripe. Tout le reste est constitué de données techniques temporaires, nécessaires au fonctionnement et à la sécurité de l’appli.
Le paiement est traité par Stripe. Nous ne voyons ni ne stockons jamais vos données bancaires. Stripe nous transmet votre adresse e-mail afin que nous puissions vous envoyer un code d’activation. Nous ne l’utilisons qu’à cette fin et ne vous ajoutons à aucune liste de diffusion.
L’appli crée un identifiant aléatoire et temporaire sur votre appareil pour nous aider à appliquer les limites d’utilisation équitable. Il n’est lié ni à votre nom, ni à votre e-mail, ni à votre matériel, et il est réinitialisé si vous effacez les données de l’appli.
Pour que le quota d’écrans gratuits résiste aux réinstallations, l’appli dérive également une preuve d’appareil pseudonymisée à partir de votre Android ID, au moyen de SHA-256 et d’un espace de noms fixe propre à l’appli. L’Android ID brut n’est jamais transmis, consigné ni stocké par nos soins ; seule la preuve à sens unique est envoyée. La même preuve est normalement régénérée après une réinstallation ordinaire, de sorte qu’effacer les données de l’appli ne réinitialise pas le quota gratuit. Une réinitialisation d’usine, le changement d’utilisateur ou de profil Android, ou une modification de la clé de signature ou du canal de distribution de l’appli peut produire une nouvelle preuve, et donc un nouveau quota.
Lorsque vous traduisez quelque chose, le texte que vous sélectionnez est envoyé à notre partenaire de traduction, puis renvoyé sur votre appareil. Nous n’en conservons aucune copie.
Nos systèmes d’hébergement et de sécurité traitent également des informations techniques standard, comme votre adresse IP et l’heure de chaque requête. Cela est nécessaire pour exploiter et protéger le service.
Si les vérifications d’intégrité de l’appareil sont activées, l’appli peut aussi envoyer un jeton Google Play Integrity afin que nous puissions vérifier qu’une requête provient d’une installation authentique de l’appli.
Nous n’exigeons aucun compte. Nous ne collectons ni votre nom, ni vos contacts, ni votre position précise, ni votre identifiant publicitaire. L’appli ne contient aucun outil d’analyse ou de publicité.
Nous travaillons avec un nombre restreint de prestataires de services : notre partenaire de traduction, Stripe (paiements), Resend (envoi d’e-mails) et Cloudflare (hébergement et sécurité). Ils ne traitent les données que pour nous fournir leur service spécifique, et nous avons conclu avec eux les accords appropriés.
Vos données sont traitées sur des serveurs situés à Singapour et peuvent aussi être traitées hors de Singapour par nos prestataires de services. En utilisant l’appli, vous y consentez. Lorsque des données quittent le Royaume-Uni, nous nous appuyons sur des clauses contractuelles types ou des décisions d’adéquation pour les protéger.
Vous avez le droit de :
Vous pouvez supprimer vos données depuis l’appli en allant dans Réglages et en touchant Supprimer mes données. Cela efface tout ce que nous détenons pour votre appareil. Vous pouvez aussi nous contacter directement si vous n’avez plus l’appli installée.
Comme le quota de prévention des abus est lié à la preuve d’appareil pseudonymisée plutôt qu’à l’identifiant d’installation, cet enregistrement de quota est conservé après une suppression de données. C’est ce qui empêche quelqu’un de supprimer ses données à répétition pour réinitialiser le quota gratuit. L’enregistrement ne contient que des compteurs et des horodatages — ni le texte que vous avez traduit, ni aucun moyen de le relier à vous personnellement.
Les données sont chiffrées lorsqu’elles circulent entre l’appli et nos serveurs.
Nous pouvons mettre à jour cette politique si nos pratiques changent. La dernière version sera toujours disponible sur cette page.
Pour toute question de confidentialité, contactez-nous à [email protected], ou écrivez à Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.