Dernière mise à jour : 30 août 2026
Utiliser l'appli aharoam ou ce site web, ou acheter un pass, vaut acceptation de ces conditions.
aharoam est exploité par Gesiyuan Ltd, société immatriculée en Angleterre et au Pays de Galles. « Nous » désigne Gesiyuan Ltd, et votre contrat est conclu avec cette société.
aharoam traduit le texte chinois qui se trouve déjà sur votre écran. Une loupe flottante se superpose à l'appli que vous lisez ; lorsque vous la touchez, l'appli lit une image de l'écran, reconnaît le texte chinois à l'intérieur de la loupe, le fait traduire et affiche la traduction par-dessus l'original.
aharoam n'est affiliée à aucune des applis dont vous traduisez les écrans, n'en est ni approuvée ni liée d'aucune façon.
Vous devez avoir au moins 16 ans, ou plus si l'âge du consentement numérique est plus élevé là où vous vivez. L'appli ne s'adresse pas aux enfants.
Chaque installation reçoit un nombre limité d'écrans gratuits, pour que vous puissiez vérifier que l'appli fonctionne sur votre téléphone et dans les applis que vous utilisez, avant de payer quoi que ce soit. Ce quota appartient à l'installation : effacer les données de l'appli ou la réinstaller ne le prolonge pas, et nous pouvons en ajuster le nombre.
Un pass est un paiement unique pour une durée déterminée en jours. Ce n'est pas un abonnement : rien ne se renouvelle, rien n'est débité à nouveau, et il n'y a rien à résilier une fois rentré chez vous.
Le compte à rebours démarre la première fois que vous traduisez avec le pass, et non au moment de l'achat. Acheter trois semaines avant de prendre l'avion ne consomme rien du pass. Une fois démarré, il court sans interruption pendant toute sa durée — sept jours ou trente jours, selon celui que vous avez acheté — que vous l'utilisiez tous les jours ou non.
Un pass vaut pour un seul téléphone. Les pass et les codes d'activation sont réservés à votre usage personnel, ne sont pas cessibles et ne doivent être ni vendus, ni publiés, ni partagés.
Conservez votre code d'activation. Quiconque le détient peut activer votre pass.
Le paiement est encaissé sur le site web par Stripe. Nous ne voyons ni ne stockons vos données bancaires. Les prix sont indiqués sur la page du pass et sont ceux qui s'appliquent ; des taxes peuvent s'ajouter au moment du paiement selon votre lieu de résidence.
La traduction automatique se trompe, et les interfaces des applis chinoises sont denses, truffées d'abréviations et pleines de termes sans équivalent exact. aharoam est une aide à la lecture. Ne vous y fiez pas seul pour une décision importante — médicale, juridique, financière, contractuelle, ou quoi que ce soit qui touche à votre sécurité. Faites vérifier tout ce qui compte par une personne qui lit le chinois.
Même chose pour les adresses et les noms. Un numéro de rue reconnu sur une image peut être faux ; vérifiez-le dans l'appli dont il provient avant de vous y fier.
L'appli est en version bêta. Des fonctionnalités peuvent changer ou être retirées, et le service peut être indisponible. La traduction exige une connexion fonctionnelle à notre service ; sur un réseau qui le bloque, la traduction ne fonctionnera pas, même si tout ce qui est déjà enregistré sur votre téléphone reste utilisable.
Nous ne garantissons pas un service ininterrompu. Si nous arrêtons entièrement le service pendant que votre pass est actif, écrivez-nous et nous vous rembourserons la partie non utilisée.
La manière dont l'appli traite les informations est décrite dans la politique de confidentialité, qui fait partie intégrante de ces conditions.
Les traductions que l'appli a déjà effectuées sont stockées sur votre téléphone, pour qu'un écran déjà rencontré s'affiche instantanément. Vous pouvez les supprimer à tout moment depuis l'appli.
L'appli est fournie en l'état. Nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou consécutives, des pertes de profits, des pertes de données, ni de quoi que ce soit résultant d'une traduction erronée ou d'une indisponibilité du service.
Notre responsabilité totale envers vous — tout confondu, toutes causes additionnées — est plafonnée au montant que vous nous avez effectivement payé. Si vous ne nous avez rien payé, nous déclinons toute responsabilité.
Rien dans ces conditions ne supprime les droits dont vous disposez en tant que consommateur et qui ne peuvent être écartés par contrat.
Nous pouvons mettre à jour ces conditions lorsque l'appli ou ses modalités de vente changent. La version en vigueur se trouve toujours à cette adresse, et la date ci-dessus indique sa dernière modification. Si un changement réduit substantiellement ce que vous avez acheté pendant que votre pass est actif, c'est la version en vigueur au moment de votre achat qui s'applique à ce pass.
Ces conditions sont régies par le droit de l'Angleterre et du Pays de Galles, et les tribunaux d'Angleterre et du Pays de Galles sont compétents pour tout litige les concernant.
Si vous êtes un consommateur, cela ne vous prive pas de la protection du droit impératif de la consommation du pays où vous vivez, et ne vous empêche pas d'intenter une action devant les tribunaux de ce pays.
Écrivez à [email protected], ou à Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.