תנאי שימוש

עודכן לאחרונה: 30 באוגוסט 2026

השימוש באפליקציית aharoam או באתר, וכן רכישת כרטיס גישה, מבטאים הסכמה לתנאים האלה.

עם מי אתם מתקשרים

aharoam מופעלת בידי Gesiyuan Ltd, חברה הרשומה באנגליה ובוויילס. המילים ״אנחנו״ ו״אנו״ מתייחסות לחברה הזאת, והיא הצד להסכם איתכם.

מה האפליקציה עושה

aharoam מתרגמת טקסט סיני שכבר מוצג על המסך. עדשה צפה מופיעה מעל האפליקציה שאתם קוראים. בהקשה עליה, aharoam קוראת תמונה אחת של המסך, מזהה את הטקסט הסיני שבתחום העדשה, שולחת אותו לתרגום ומציגה את התרגום מעל המקור.

aharoam אינה קשורה לאפליקציות שאת מסכיהן אתם מתרגמים, אינה מסונפת אליהן ואינה פועלת באישורן או בחסותן.

מי רשאי להשתמש

עליכם להיות בני 16 לפחות, או להגיע לגיל ההסכמה הדיגיטלית במקום מגוריכם אם הוא גבוה יותר. האפליקציה אינה מיועדת לילדים.

מסכים בחינם

כל התקנה מקבלת מכסה מוגבלת של מסכים בחינם, כדי שתוכלו לבדוק את האפליקציה בטלפון שלכם וביישומים שבהם אתם משתמשים, לפני תשלום. המכסה קשורה להתקנה: מחיקת נתוני האפליקציה או התקנה מחדש אינן מגדילות אותה, ואנחנו עשויים לשנות את מספר המסכים.

כרטיס הגישה

כרטיס גישה נרכש בתשלום אחד לתקופה קבועה. זה אינו מנוי: אין חידוש אוטומטי, אין חיוב נוסף, ולא צריך לבטל דבר כשחוזרים הביתה.

התקופה מתחילה בתרגום הראשון עם הכרטיס, לא ברכישה. רכישה שלושה שבועות לפני הטיסה אינה מנצלת שום חלק ממנו. לאחר ההתחלה, התקופה נמשכת ברציפות עד סופה, שבעה או שלושים ימים לפי הכרטיס שקניתם, גם אם אינכם משתמשים בו בכל יום.

הכרטיס מיועד לטלפון אחד. כרטיסי גישה וקודי הפעלה מיועדים לשימושכם האישי, אינם ניתנים להעברה, ואסור למכור, לפרסם או לשתף אותם.

שמרו את קוד ההפעלה במקום בטוח. כל מי שמחזיק בו יכול להפעיל את הכרטיס שלכם.

רכישה

התשלום באתר מטופל בידי Stripe. אנחנו לא רואים ולא שומרים את פרטי כרטיס האשראי. המחירים הקובעים הם אלה שמוצגים בעמוד כרטיס הגישה. ייתכן שיתווספו מסים בקופה, בהתאם למיקומכם.

תרגום אינו ייעוץ

תרגום מכונה עלול לטעות, והממשקים הסיניים עמוסים במידע, בקיצורים ובמונחים שאין להם מקבילה ברורה. aharoam היא כלי עזר לקריאה. אל תסתמכו עליה לבדה בהחלטה חשובה בתחום הרפואה, המשפט, הכספים, החוזים או הבטיחות. בדקו מידע חשוב עם מי שקורא סינית.

כך גם לגבי שמות וכתובות. מספר רחוב שזוהה בתמונה עלול להיות שגוי, ולכן צריך לבדוק אותו מול האפליקציה המקורית לפני שמסתמכים עליו.

זמינות

האפליקציה בגרסת בטא. תכונות עשויות להשתנות או להפסיק לפעול, והשירות עלול להיות לא זמין. תרגום דורש חיבור תקין לשירות שלנו. ברשת שחוסמת אותו, תרגום חדש לא יעבוד, אך מה שכבר שמור בטלפון יישאר זמין.

אנחנו לא מבטיחים שירות רציף ללא הפרעות. אם נפסיק את השירות לחלוטין בזמן שכרטיס הגישה שלכם פעיל, כתבו לנו ונחזיר את החלק שלא נוצל.

הטלפון והנתונים שלכם

מדיניות הפרטיות מפרטת איך האפליקציה מטפלת במידע, והיא חלק מהתנאים האלה.

תרגומים שכבר בוצעו נשמרים בטלפון, כדי שמסך שחוזרים אליו יתורגם מיד. אפשר למחוק אותם באפליקציה בכל עת.

גבולות האחריות שלנו

האפליקציה ניתנת כפי שהיא. איננו אחראים לנזקים עקיפים או תוצאתיים, לאובדן רווחים או נתונים, או לנזק שנובע מתרגום שגוי או מחוסר זמינות של השירות.

האחריות הכוללת שלנו כלפיכם, לכל התביעות יחד, מוגבלת לסכום ששילמתם לנו בפועל. אם לא שילמתם דבר, איננו מקבלים על עצמנו אחריות כלפיכם.

התנאים אינם שוללים זכויות צרכניות שלא ניתן לשלול בהסכם.

שינויים

אנחנו עשויים לעדכן את התנאים כשהאפליקציה או דרך המכירה משתנות. הגרסה התקפה נמצאת תמיד בכתובת הזאת, והתאריך שלמעלה מציין מתי עודכנה. אם שינוי מפחית באופן מהותי את מה שרכשתם בזמן שכרטיס הגישה פעיל, התנאים שהיו בתוקף בעת הרכישה ימשיכו לחול עליו.

הדין החל

על התנאים חל דין אנגליה וויילס, ולבתי המשפט באנגליה ובוויילס סמכות לדון במחלוקות הנוגעות להם.

אם אתם צרכנים, אין בכך כדי לגרוע מההגנה של דיני הצרכנות המחייבים במדינת מגוריכם, או למנוע מכם להגיש תביעה בבתי המשפט שם.

יצירת קשר

כתבו ל־[email protected], או שלחו מכתב אל Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.