עודכן לאחרונה: 30 באוגוסט 2026
שימוש באפליקציית aharoam, באתר זה או רכישת כרטיס משמעם שאתם מקבלים את התנאים האלה.
aharoam מופעלת על ידי Gesiyuan Ltd, חברה רשומה באנגליה ובוויילס. ״אנחנו״ ו״אצלנו״ מתייחסים ל־Gesiyuan Ltd, וההסכם שלכם הוא עם החברה הזו.
aharoam מתרגמת טקסט סיני שכבר נמצא על המסך שלכם. עדשה צפה מונחת מעל האפליקציה שאתם קוראים; כשאתם מקישים עליה, האפליקציה קוראת פריים אחד של המסך, מזהה את הטקסט הסיני בתוך העדשה, שולחת אותו לתרגום ומציירת את התרגום מעל המקור.
aharoam אינה מסונפת, מאושרת או קשורה בשום צורה לאף אחת מהאפליקציות שאת המסכים שלהן אתם מתרגמים.
עליכם להיות בני 16 לפחות, או מבוגרים יותר אם גיל ההסכמה הדיגיטלית במקום מגוריכם גבוה יותר. האפליקציה אינה מיועדת לילדים.
כל התקנה מקבלת מספר מוגבל של מסכים חינמיים, כדי שתוכלו לראות אם האפליקציה עובדת בטלפון שלכם ובאפליקציות שאתם משתמשים בהן — לפני שאתם משלמים דבר. המכסה שייכת להתקנה: ניקוי נתוני האפליקציה או התקנה מחדש אינם מאריכים אותה, ואנו עשויים לשנות את המספר.
כרטיס הוא תשלום יחיד עבור תקופה קבועה של ימים. זה לא מנוי: שום דבר לא מתחדש, שום דבר לא מחויב שוב, ואין שום דבר לבטל כשאתם חוזרים הביתה.
השעון מתחיל לרוץ בפעם הראשונה שאתם מתרגמים עם הכרטיס, לא במועד הרכישה. לקנות שלושה שבועות לפני הטיסה לא מבזבז דבר מהכרטיס. ברגע שהוא התחיל, הוא רץ ברציפות לכל אורכו — שבעה ימים או שלושים ימים, בהתאם למה שקניתם — בין אם השתמשתם בו מדי יום ובין אם לאו.
כרטיס מיועד לטלפון אחד. כרטיסים וקודי הפעלה מיועדים לשימושכם האישי, אינם ניתנים להעברה, ואסור למכור, לפרסם או לשתף אותם.
שמרו על קוד ההפעלה שלכם. כל מי שמחזיק בו יכול להפעיל את הכרטיס שלכם.
התשלום מתבצע באתר באמצעות Stripe. אנו לא רואים ולא שומרים את פרטי כרטיס האשראי שלכם. המחירים מוצגים בעמוד הכרטיס והם המחירים שחלים; מסים עשויים להתווסף בקופה בהתאם למיקום שלכם.
תרגום מכונה טועה, וממשקים של אפליקציות סיניות צפופים, מקוצרים ומלאים במונחים שאין להם מקבילה נקייה. aharoam היא עזר קריאה. אל תסתמכו עליה לבדה בהחלטה חשובה — רפואית, משפטית, פיננסית, חוזית, או כל דבר הנוגע לבטיחותכם. כל דבר חשוב כדאי לבדוק מול אדם שקורא סינית.
אותו הדבר לגבי כתובות ושמות. מספר בית שזוהה מתמונה יכול להיות שגוי, אז בדקו אותו מול האפליקציה שממנה קראתם אותו לפני שאתם מסתמכים עליו.
האפליקציה נמצאת בבטא. תכונות יכולות להשתנות או להימחק, והשירות יכול להיות לא זמין. תרגום דורש חיבור תקין לשירות שלנו; ברשת שחוסמת אותו, התרגום לא יעבוד, אם כי כל מה שכבר שמור בטלפון שלכם עדיין עובד.
אנו לא מבטיחים שירות ללא הפרעות. אם נפסיק את השירות לחלוטין בזמן שהכרטיס שלכם פעיל, כתבו לנו ונחזיר לכם את החלק שלא נוצל.
האופן שבו האפליקציה מטפלת במידע מפורט במדיניות הפרטיות, שהיא חלק מתנאים אלה.
תרגומים שהאפליקציה כבר ביצעה נשמרים בטלפון שלכם, כך שמסך שתפגשו שוב יופיע מיד. תוכלו למחוק אותם בכל עת מתוך האפליקציה.
האפליקציה מסופקת כפי שהיא. אנו לא נושאים באחריות לנזק עקיף או תוצאתי, לאובדן רווחים, לאובדן נתונים, או לכל דבר הנובע מתרגום שגוי או מאי־זמינות של השירות.
האחריות הכוללת שלנו כלפיכם — על הכול, ביחד — מוגבלת לסכום ששילמתם לנו בפועל. אם לא שילמתם לנו דבר, אנו לא מקבלים על עצמנו אחריות.
שום דבר כאן לא גורע זכויות שיש לכם כצרכנים ושלא ניתן לגרוע בהסכם.
אנו עשויים לעדכן תנאים אלה כשהאפליקציה או אופן המכירה שלה משתנים. הגרסה העדכנית נמצאת תמיד בכתובת זו, והתאריך שלמעלה מראה מתי היא שונתה לאחרונה. אם שינוי מפחית באופן מהותי את מה שקניתם בזמן שהכרטיס שלכם פעיל, הגרסה שהייתה בתוקף בעת הרכישה היא זו שחלה על אותו כרטיס.
על תנאים אלה חל דין אנגליה ווויילס, ולבתי המשפט של אנגליה ווויילס סמכות שיפוט בכל מחלוקת לגביהם.
אם אתם צרכנים, הדבר אינו גורע את ההגנה שמעניק דין הצרכנות הכופה של המדינה שבה אתם מתגוררים, ואינו מונע מכם להגיש תביעה בבתי המשפט שם.
כתבו ל־[email protected], או ל־Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.