Sidst opdateret: 30. august 2026
Når du bruger aharoam-appen eller denne hjemmeside eller køber et pas, accepterer du disse vilkår.
aharoam drives af Gesiyuan Ltd, registreret i England og Wales. »Vi« og »os« betyder Gesiyuan Ltd, og din aftale er med dette selskab.
aharoam oversætter kinesisk tekst, der allerede er på din skærm. En flydende linse ligger oven på den app, du læser; når du trykker på den, læser appen ét billede af skærmen, genkender den kinesiske tekst inde i linsen, får den oversat og tegner oversættelsen oven på originalen.
aharoam er ikke tilknyttet, godkendt af eller forbundet med nogen af de apps, hvis skærme du oversætter.
Du skal være mindst 16 år – eller ældre, hvis aldersgrænsen for digitalt samtykke er højere, der hvor du bor. Appen henvender sig ikke til børn.
Hver installation får et begrænset antal gratis skærme, så du kan se, om appen virker på din telefon og i de apps, du bruger, før du betaler noget. Tildelingen tilhører installationen: Sletning af appens data eller geninstallation forlænger den ikke, og vi kan justere antallet.
Et pas er en enkelt betaling for et fast antal dage. Det er ikke et abonnement: Intet fornyes, intet opkræves igen, og der er intet at opsige, når du er hjemme.
Uret starter, første gang du oversætter med passet – ikke når du køber det. At købe tre uger, før du flyver, bruger ikke noget af passet. Når det først er startet, løber det uafbrudt i hele sin længde – syv dage eller tredive dage, afhængigt af hvilket du købte – uanset om du bruger det hver dag eller ej.
Et pas gælder til én telefon. Pas og aktiveringskoder er til dit eget brug, kan ikke overdrages og må ikke sælges, offentliggøres eller deles.
Gem din aktiveringskode. Enhver, der har den, kan aktivere dit pas.
Betalingen sker på hjemmesiden via Stripe. Vi ser eller gemmer ikke dine kortoplysninger. Priserne vises på siden med passet og er de priser, der gælder; der kan blive lagt skatter og afgifter oveni ved betalingen, afhængigt af hvor du befinder dig.
Maskinoversættelse tager fejl, og kinesiske app-grænseflader er tætte, forkortede og fulde af begreber uden nogen ren modpart. aharoam er en læsehjælp. Stol ikke kun på den til en beslutning, der betyder noget – medicinsk, juridisk, økonomisk, kontraktmæssig eller noget, der vedrører din sikkerhed. Få alt vigtigt kontrolleret af en person, der læser kinesisk.
Det samme gælder adresser og navne. Et gadenummer genkendt fra et billede kan være forkert, så tjek det mod den app, du læste det i, før du stoler på det.
Appen er i beta. Funktioner kan ændres eller fjernes, og tjenesten kan være utilgængelig. Oversættelse kræver en fungerende forbindelse til vores tjeneste; på et netværk, der blokerer den, virker oversættelsen ikke, men alt, der allerede er gemt på din telefon, virker stadig.
Vi lover ikke uafbrudt drift. Hvis vi lukker tjenesten helt, mens dit pas kører, så skriv til os, og vi refunderer den ubrugte del.
Hvordan appen håndterer oplysninger, står i privatlivspolitikken, som er en del af disse vilkår.
Oversættelser, appen allerede har lavet, gemmes på din telefon, så en skærm, du møder igen, vises med det samme. Du kan til enhver tid slette dem fra appen.
Appen leveres, som den er. Vi er ikke ansvarlige for indirekte tab eller følgeskader, tabt fortjeneste, tabte data eller noget, der skyldes, at en oversættelse er forkert, eller at tjenesten er utilgængelig.
Vores samlede ansvar over for dig – for alt, lagt sammen – er begrænset til det beløb, du faktisk har betalt os. Har du ikke betalt os noget, påtager vi os intet ansvar.
Intet her fjerner rettigheder, du har som forbruger, og som ikke kan fjernes ved aftale.
Vi kan opdatere disse vilkår, når appen eller måden, den sælges på, ændrer sig. Den gældende version ligger altid på denne adresse, og datoen ovenfor fortæller, hvornår den sidst blev ændret. Hvis en ændring væsentligt reducerer det, du købte, mens dit pas kører, er det den version, der gjaldt, da du købte det, der gælder for det pas.
Disse vilkår er underlagt engelsk og walisisk ret, og domstolene i England og Wales har jurisdiktion over enhver tvist om dem.
Hvis du er forbruger, fratager dette dig ikke beskyttelsen i de ufravigelige forbrugerregler i det land, du bor i, og det forhindrer dig heller ikke i at anlægge sag ved domstolene der.
Skriv til [email protected] eller til Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.