Última actualización: 30 de agosto de 2026
Usar la app de aharoam, este sitio web o comprar un pase implica que aceptas estas condiciones.
aharoam está operado por Gesiyuan Ltd, registrada en Inglaterra y Gales. «Nosotros» se refiere a Gesiyuan Ltd, y tu acuerdo es con esa empresa.
aharoam traduce el texto chino que ya está en tu pantalla. Una lupa flotante se sitúa encima de la app que estás leyendo; cuando la tocas, la app lee un fotograma de la pantalla, reconoce el texto chino dentro de la lupa, lo traduce y dibuja la traducción sobre el original.
aharoam no está afiliada, avalada ni vinculada a ninguna de las apps cuyas pantallas traduces.
Debes tener al menos 16 años, o más si la edad de consentimiento digital de tu lugar de residencia es mayor. La app no está dirigida a menores.
Cada instalación dispone de un número limitado de pantallas gratis para que compruebes si la app funciona en tu teléfono y en las apps que usas, antes de pagar nada. El cupo pertenece a la instalación: borrar los datos de la app o reinstalarla no lo amplía, y podemos ajustar el número.
Un pase es un pago único por un número fijo de días. No es una suscripción: nada se renueva, nada se vuelve a cobrar y no hay nada que cancelar cuando vuelves a casa.
El contador arranca la primera vez que traduces con el pase, no cuando lo compras. Comprarlo tres semanas antes de volar no consume nada del pase. Una vez en marcha, corre de forma continua durante toda su duración —siete días o treinta días, según el que hayas comprado—, lo uses o no a diario.
Un pase es para un solo teléfono. Los pases y los códigos de activación son para tu uso personal, no son transferibles y no deben venderse, publicarse ni compartirse.
Guarda tu código de activación. Cualquiera que lo tenga puede activar tu pase.
El pago se realiza en el sitio web a través de Stripe. No vemos ni guardamos los datos de tu tarjeta. Los precios se muestran en la página del pase y son los que se aplican; los impuestos pueden añadirse al finalizar la compra según dónde estés.
La traducción automática se equivoca, y las interfaces de las apps chinas son densas, abreviadas y están llenas de términos sin un equivalente claro. aharoam es una ayuda de lectura. No te bases solo en ella para una decisión importante —médica, legal, financiera, contractual o cualquier cosa que afecte a tu seguridad. Comprueba lo importante con una persona que lea chino.
Lo mismo ocurre con direcciones y nombres. Un número de calle reconocido a partir de una imagen puede ser incorrecto, así que compruébalo en la app de donde lo leíste antes de fiarte de él.
La app está en beta. Las funciones pueden cambiar o retirarse, y el servicio puede no estar disponible. Traducir necesita una conexión que funcione con nuestro servicio; en una red que lo bloquee, la traducción no funcionará, aunque todo lo que ya está guardado en tu teléfono sí sigue funcionando.
No prometemos un servicio ininterrumpido. Si interrumpimos el servicio por completo mientras tu pase está en curso, escríbenos y te reembolsaremos la parte no utilizada.
Cómo gestiona la app la información está descrito en la política de privacidad, que forma parte de estas condiciones.
Las traducciones que la app ya ha hecho se guardan en tu teléfono para que una pantalla que reaparece sea instantánea. Puedes borrarlas en cualquier momento desde la app.
La app se proporciona tal cual. No respondemos por pérdidas indirectas o consecuentes, lucro cesante, pérdida de datos ni nada que derive de que una traducción sea incorrecta o de que el servicio no esté disponible.
Nuestra responsabilidad total frente a ti —por todo, sumado— se limita al importe que realmente nos hayas pagado. Si no nos has pagado nada, no asumimos ninguna responsabilidad.
Nada de lo aquí dispuesto elimina los derechos que tienes como consumidor y que no pueden excluirse por acuerdo.
Podemos actualizar estas condiciones cuando cambie la app o su forma de venta. La versión vigente estará siempre en esta dirección, y la fecha de arriba indica cuándo cambió por última vez. Si un cambio reduce de forma sustancial lo que compraste mientras tu pase está en curso, la versión vigente cuando lo compraste es la que se aplica a ese pase.
Estas condiciones se rigen por la ley de Inglaterra y Gales, y los tribunales de Inglaterra y Gales tienen jurisdicción sobre cualquier disputa relacionada con ellas.
Si eres consumidor, esto no te priva de la protección de la legislación imperativa de protección de los consumidores del país donde resides, ni te impide presentar una reclamación ante los tribunales de ese país.
Escríbenos a [email protected], o a Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.