Termos de Uso
Última atualização: 30 de agosto de 2026
Ao usar o app aharoam ou este site, ou ao comprar um passe, você aceita estes termos.
Com quem você contrata
O aharoam é operado pela Gesiyuan Ltd, registrada na Inglaterra e no País de Gales. “Nós” significa Gesiyuan Ltd, e o seu contrato é com essa empresa.
O que o app faz
O aharoam traduz texto em chinês que já está na sua tela. Uma lente flutuante fica sobre o app que você está lendo; quando você toca nela, o app lê um quadro da tela, reconhece o texto chinês dentro da lente, manda traduzir e desenha a tradução sobre o original.
O aharoam não é afiliado, endossado nem ligado a nenhum dos apps cujas telas você traduz.
Quem pode usar
Você precisa ter pelo menos 16 anos, ou mais, se a idade de consentimento digital onde você mora for maior. O app não é dirigido a crianças.
Telas gratuitas
Toda instalação recebe um número limitado de telas gratuitas para você ver se o app funciona no seu celular e nos apps que você usa, antes de pagar qualquer coisa. A cota pertence à instalação: limpar os dados do app ou reinstalá-lo não a amplia, e podemos ajustar o número.
O passe
Um passe é um pagamento único por um período fixo de dias. Não é uma assinatura: não há renovação automática nem novas cobranças e não há nada para cancelar quando você voltar para casa.
A validade começa na primeira tradução feita com o passe, não quando você o compra. Comprar três semanas antes do voo não consome nenhum dia de validade. Depois de começar, a validade corre sem pausas por todo o período — sete dias ou trinta dias, dependendo do que você comprou — mesmo que você não o use todos os dias.
Um passe vale para um celular. Passes e códigos de ativação são para uso próprio, são intransferíveis e não podem ser vendidos, publicados nem compartilhados.
Guarde seu código de ativação. Qualquer pessoa que o tiver pode ativar o seu passe.
Como comprar
O pagamento é feito no site pela Stripe. Não vemos nem armazenamos os dados do seu cartão. Os preços estão na página do passe e são os preços que valem; impostos podem ser adicionados no finalização da compra dependendo de onde você está.
Tradução não é aconselhamento
A tradução automática erra, e as interfaces de apps chineses são densas, abreviadas e cheias de termos sem equivalente direto. O aharoam é uma ajuda de leitura. Não confie nele sozinho para uma decisão importante — médica, jurídica, financeira, contratual ou qualquer coisa ligada à sua segurança. Confirme tudo o que for importante com uma pessoa que lê chinês.
O mesmo vale para endereços e nomes. Um número de endereço reconhecido numa imagem pode estar errado, então confira no app de onde você o leu antes de confiar nele.
Disponibilidade
O app está em beta. Recursos podem mudar ou ser retirados, e o serviço pode ficar indisponível. Traduzir exige uma conexão funcionando com o nosso serviço; numa rede que o bloqueia, a tradução não funciona, embora tudo o que já está salvo no seu celular continue funcionando.
Não prometemos serviço ininterrupto. Se encerrarmos o serviço por completo enquanto o seu passe estiver valendo, escreva para nós e reembolsaremos a parte não usada.
Seu celular e seus dados
A forma como o app trata as informações está na política de privacidade, que faz parte destes termos.
As traduções que o app já fez ficam salvas no seu celular, para que uma tela repetida apareça na hora. Você pode excluí-las a qualquer momento pelo app.
Nossa responsabilidade
O app é fornecido como está. Não nos responsabilizamos por perdas indiretas ou consequenciais, lucros cessantes, perda de dados nem por nada decorrente de uma tradução errada ou da indisponibilidade do serviço.
Nossa responsabilidade total para com você — considerando todas as situações — é limitada ao valor que você de fato nos pagou. Se você não nos pagou nada, não assumimos nenhuma responsabilidade.
Nada aqui retira direitos que você tem como consumidor e que não podem ser afastados por contrato.
Mudanças
Podemos atualizar estes termos quando o app ou a forma como ele é vendido mudar. A versão vigente fica sempre neste endereço, e a data acima mostra quando ela mudou pela última vez. Se uma mudança reduzir de forma relevante o que você comprou enquanto o seu passe estiver valendo, a versão em vigor no momento da compra é a que se aplica a esse passe.
Lei aplicável
Estes termos são regidos pela lei da Inglaterra e do País de Gales, e os tribunais da Inglaterra e do País de Gales têm jurisdição sobre qualquer disputa relacionada a eles.
Se você for consumidor, isso não retira a proteção da legislação de proteção ao consumidor de aplicação obrigatória do país onde você mora, nem impede que você entre com uma ação nos tribunais desse país.
Contato
Escreva para [email protected] ou para Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.