Política de Privacidade
Última atualização: 30 de agosto de 2026
Quem somos
Esta política abrange o aharoam, operado pela Gesiyuan Ltd. Somos responsáveis pelo tratamento dos dados processados pelo app ou pelo site. Se tiver dúvidas sobre esta política, escreva para [email protected].
Em poucas palavras
Coletamos o mínimo possível. A única informação pessoal que recebemos diretamente é o seu endereço de e-mail quando você compra um passe, que vem do nosso provedor de pagamentos, a Stripe. Todo o resto são dados técnicos temporários, necessários para manter o app funcionando e seguro.
O que coletamos
Quando você compra um passe
O pagamento é processado pela Stripe. Nunca vemos nem armazenamos os dados do seu cartão. A Stripe compartilha seu endereço de e-mail conosco para que possamos enviar um código de ativação. Usamos esse e-mail apenas para isso e não adicionamos você a nenhuma lista de e-mails.
Para fazer o app funcionar
O app cria um identificador aleatório e temporário no seu dispositivo para nos ajudar a aplicar os limites de uso razoável. Ele não está vinculado ao seu nome, e-mail ou hardware, e é redefinido se você limpar os dados do app.
Para impedir que reinstalar o app restabeleça a cota de telas gratuitas, o app também deriva uma código de verificação pseudônimo do dispositivo a partir do seu Android ID, usando SHA-256 e um namespace fixo do app. O Android ID em si nunca é transmitido, registrado ou armazenado por nós; apenas o código derivado é enviado, sem permitir a recuperação do identificador original. O mesmo código normalmente é gerado após uma reinstalação comum, então limpar os dados do app não zera a cota gratuita. Uma restauração de fábrica, a troca de usuário ou perfil do Android, ou uma mudança na chave de assinatura ou no canal de distribuição do app pode gerar um novo código e, portanto, uma nova cota.
Quando você traduz algo, o texto selecionado é enviado ao nosso parceiro de tradução e devolvido ao seu dispositivo. Não guardamos uma cópia.
Nossos sistemas de hospedagem e segurança também processam informações técnicas padrão, como seu endereço IP e o horário de cada requisição. Isso é necessário para operar e proteger o serviço.
Se as verificações de integridade do dispositivo estiverem ativadas, o app também pode enviar um token do Google Play Integrity para que possamos confirmar que a requisição vem de uma instalação genuína do app.
O que não coletamos
Não exigimos conta. Não coletamos seu nome, contatos, localização precisa nem identificador de publicidade. O app não contém ferramentas de análise nem de publicidade.
Como usamos seus dados
- Para fornecer traduções
- Para aplicar os limites de uso razoável
- Para entregar sua compra e seu código de ativação
- Para manter o serviço seguro e funcionando
Com quem compartilhamos dados
Trabalhamos com um número pequeno de provedores de serviço: nosso parceiro de tradução, a Stripe (pagamentos), a Resend (envio de e-mails) e a Cloudflare (hospedagem e segurança). Eles só tratam dados para prestar o serviço específico que nos fornecem, e temos os contratos adequados em vigor com eles.
Onde seus dados são processados
Seus dados são processados em servidores em Singapura e também podem ser processados fora de Singapura pelos nossos provedores de serviço. Ao usar o app, você concorda com isso. Quando os dados saem do Reino Unido, contamos com cláusulas contratuais padrão ou decisões de adequação para protegê-los.
Por quanto tempo guardamos seus dados
- Texto traduzido: Não o guardamos. Ele é enviado, traduzido e devolvido a você, sem que guardemos nenhuma cópia.
- Identificadores temporários: Enquanto o app estiver instalado, ou até você excluir seus dados.
- Registros de compra: Pelo tempo necessário para fins fiscais e contábeis.
- Registros técnicos: Mantidos apenas pelo tempo necessário para manter o serviço seguro e funcionando.
Seus direitos
Você tem o direito de:
- Perguntar quais dados temos sobre você
- Corrigir qualquer erro
- Excluir seus dados
- Se opor ao uso dos seus dados ou solicitar sua limitação
- Retirar o consentimento
- Reclamar ao Information Commissioner's Office em ico.org.uk
Como excluir seus dados
Você pode excluir seus dados dentro do app, em Configurações, tocando em Excluir meus dados. Isso remove tudo o que mantemos sobre o seu dispositivo. Você também pode falar conosco diretamente se não tiver mais o app instalado.
Como a cota de prevenção de abuso está vinculada à código de verificação pseudônimo do dispositivo, e não ao identificador de instalação, esse registro de cota é mantido após a exclusão dos dados. É isso que impede que alguém exclua os dados repetidamente para zerar a cota gratuita. O registro contém apenas contagens e datas e horários, sem o texto traduzido nem informações que permitam identificar você pessoalmente.
Segurança
Os dados são criptografados quando trafegam entre o app e nossos servidores.
Mudanças nesta política
Podemos atualizar esta política se nossas práticas mudarem. A versão mais recente estará sempre disponível nesta página.
Fale conosco
Para dúvidas sobre privacidade, escreva para [email protected] ou para Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.