מדיניות פרטיות
עודכן לאחרונה: 30 באוגוסט 2026
מי אנחנו
מדיניות זו חלה על aharoam, שמופעלת בידי Gesiyuan Ltd. אנחנו הגורם שקובע את המטרות ואת אופן העיבוד של מידע שמטופל באפליקציה או באתר. לשאלות על המדיניות, כתבו ל־[email protected].
בקצרה
אנחנו אוספים מעט ככל האפשר. המידע האישי היחיד שאנחנו מקבלים ישירות הוא כתובת הדואר שלכם ברכישת כרטיס גישה, והיא נמסרת לנו מספק התשלומים Stripe. כל היתר הוא מידע טכני זמני שנחוץ להפעלה תקינה ומאובטחת של האפליקציה.
מה אנחנו אוספים
ברכישת כרטיס גישה
Stripe מטפלת בתשלום. אנחנו לא רואים ולא שומרים את פרטי כרטיס האשראי. Stripe מעבירה לנו את כתובת הדואר שלכם כדי שנשלח קוד הפעלה. אנחנו משתמשים בה רק למטרה הזאת, ולא מוסיפים אתכם לרשימת תפוצה.
לצורך הפעלת האפליקציה
האפליקציה יוצרת במכשיר מזהה אקראי וזמני, שעוזר לנו לאכוף מגבלות שימוש הוגן. המזהה אינו קשור לשם, לכתובת הדואר או לחומרת המכשיר, ומתאפס במחיקת נתוני האפליקציה.
כדי שהתקנה מחדש לא תחדש את מכסת המסכים החינמיים, האפליקציה מפיקה גם הוכחת זיהוי למכשיר שאינה מזהה אתכם אישית. היא נגזרת מ־Android ID באמצעות SHA-256 ומרחב שמות קבוע של האפליקציה. Android ID המקורי לעולם לא נשלח אלינו, לא נכתב ביומנים ולא נשמר אצלנו; נשלחת רק ההוכחה שנוצרה בהמרה חד־כיוונית. בהתקנה מחדש רגילה בדרך כלל נוצרת אותה הוכחה, ולכן מחיקת נתוני האפליקציה אינה מאפסת את המכסה החינמית. איפוס המכשיר להגדרות יצרן, מעבר למשתמש או לפרופיל אחר ב־Android, או שינוי במפתח החתימה או בערוץ ההפצה עשויים ליצור הוכחה חדשה, ובהתאם גם מכסה חדשה.
כשמבקשים תרגום, הטקסט שבחרתם נשלח לשותף התרגום שלנו, והתוצאה חוזרת למכשיר. אנחנו לא שומרים עותק.
מערכות האחסון והאבטחה מעבדות גם מידע טכני מקובל, כמו כתובת IP ושעת כל בקשה. זה נחוץ כדי להפעיל את השירות ולהגן עליו.
אם בדיקות תקינות המכשיר מופעלות, האפליקציה עשויה לשלוח גם אסימון Google Play Integrity, שמאפשר לנו לבדוק שהבקשה הגיעה מהתקנה מקורית של האפליקציה.
מה אנחנו לא אוספים
לא צריך חשבון. אנחנו לא אוספים שם, אנשי קשר, מיקום מדויק או מזהה פרסום. באפליקציה אין כלי פרסום או כלי ניתוח שימוש.
למה אנחנו משתמשים במידע
- כדי לספק תרגומים
- כדי לאכוף מגבלות שימוש הוגן
- כדי לספק את הרכישה ואת קוד ההפעלה
- כדי להפעיל את השירות ולשמור עליו מאובטח
עם מי משתפים מידע
אנחנו עובדים עם מספר קטן של ספקים: שותף התרגום, Stripe לתשלומים, Resend לשליחת דואר ו־Cloudflare לאחסון ולאבטחה. כל ספק מעבד מידע רק לצורך השירות המסוים שהוא מספק לנו, ויש לנו איתם הסכמים מתאימים.
איפה המידע מעובד
המידע מעובד בשרתים בסינגפור, וספקי השירות עשויים לעבד אותו גם מחוץ לסינגפור. השימוש באפליקציה מבטא הסכמה לכך. בהעברת מידע מחוץ לבריטניה אנחנו מסתמכים על סעיפים חוזיים תקניים או על החלטות שמכירות ברמת הגנה נאותה, כדי להגן עליו.
כמה זמן שומרים מידע
- טקסט לתרגום: לא נשמר אצלנו. הוא נשלח, מתורגם וחוזר אליכם בלי שנשמר אצלנו עותק.
- מזהים זמניים: כל עוד האפליקציה מותקנת, או עד למחיקת הנתונים שלכם.
- רישומי רכישות: כל עוד נדרש לצורכי מס וחשבונאות.
- יומנים טכניים: רק למשך הזמן הנחוץ להפעלה מאובטחת ותקינה של השירות.
הזכויות שלכם
יש לכם זכות:
- לברר איזה מידע אנחנו מחזיקים עליכם
- לתקן טעויות
- למחוק את המידע שלכם
- להתנגד לשימוש במידע או להגביל אותו
- לחזור בכם מהסכמה
- להגיש תלונה לנציבות המידע הבריטית בכתובת ico.org.uk
מחיקת הנתונים שלכם
אפשר למחוק את הנתונים מתוך האפליקציה: פתחו את ההגדרות ובחרו מחיקת הנתונים שלי. כך נמחק המידע שאנחנו מחזיקים עבור המכשיר. אם האפליקציה כבר לא מותקנת, אפשר לפנות אלינו ישירות.
רישום המכסה למניעת שימוש לרעה נשמר גם אחרי מחיקת הנתונים, משום שהוא קשור להוכחת זיהוי המכשיר ולא למזהה ההתקנה. כך אי אפשר לחדש שוב ושוב את המכסה החינמית באמצעות מחיקה. הרישום כולל רק מונים וחותמות זמן, בלי הטקסט שתרגמתם ובלי דרך לקשר אותו אליכם אישית.
אבטחה
המידע מוצפן בזמן המעבר בין האפליקציה לשרתים שלנו.
שינויים במדיניות
ייתכן שנעדכן את המדיניות אם אופן העבודה שלנו ישתנה. הגרסה העדכנית תהיה זמינה תמיד בעמוד הזה.
יצירת קשר
לשאלות על פרטיות, כתבו ל־[email protected], או שלחו מכתב אל Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.