AhaRoam

Qualquer app chinês, como se fosse em português

Taobao, Alipay, Ctrip, DiDi, miniaplicativos do WeChat. Arraste a lente sobre o que você não entende, toque duas vezes e está em português.

Quero acesso antecipado

Android 8.0 ou superior. Sem cadastro. De graça durante o teste.

A lente do AhaRoam aberta sobre a tela inicial chinesa do Ctrip: Hotéis, Guias, Ingressos e Pousadas aparecem em português por cima dos rótulos chineses originais.
Português só onde está a lente. O Ctrip continua igual.

A tela em que todo mundo trava

Você está comprando uma passagem de trem, pagando uma conta ou tentando descobrir se o hotel aceita cartão estrangeiro. O botão que você precisa tem quatro caracteres, e o tradutor do celular não enxerga, porque ele está dentro de outro app.

Print demora

Tirar, trocar de app, cortar, esperar, voltar — e torcer para a tela não ter mudado.

Tradução por câmera não resolve

Ela aponta para o mundo, não para a tela na sua mão.

Metade do texto é imagem

Os apps chineses de compras colocam descrições inteiras dentro de imagens, onde a tradução comum não chega.

Como funciona

Seis passos, e o sexto é guardar.

1

Abra o AhaRoam

Permita o compartilhamento de tela. O Android pergunta de novo toda vez que a lente começa do zero.

2

Abra o app chinês

O AhaRoam fica por cima do que você já está usando.

3

Arraste a lente sobre as palavras

Um círculo azul pequeno. Mova, mude o tamanho e ponha onde você travou.

4

Toque duas vezes

O português aparece no lugar, por cima do original, sem bagunçar o layout.

5

Toque duas vezes de novo

Volta para o chinês, caso você queira comparar ou copiar um nome.

6

Toque no ✕

Fecha a lente e encerra o compartilhamento de tela. Vai sair só um instante? Toque em «Ocultar» na notificação, e «Retomar» traz de volta na hora.

A mesma tela do Ctrip antes da tradução, com a borda da lente e seus três controles: a alça redonda, as setas de tamanho e o X de fechar.
Antes do toque duplo. Três controles: mover, tamanho, fechar.

Feito para os apps que você abre de verdade

Não é dicionário. É um tradutor que sabe que está olhando para uma interface.

Texto dentro de imagens

Lê as descrições de produto que nas lojas chinesas vêm dentro de uma imagem.

Miniaplicativos

Funciona dentro dos miniapps do WeChat e do Alipay, onde a maioria dos tradutores para.

Gíria e emoji

Lê avaliações e conversas como uma pessoa leria, não palavra por palavra.

Na segunda vez, na hora

As telas que você já traduziu voltam sem espera nenhuma.

18 idiomas, entre eles português, inglês, russo, coreano, japonês, espanhol, alemão, francês, árabe e turco.

Teste antes de todo mundo

O AhaRoam está em teste fechado. Participe: é de graça durante todo o teste, e o que você disser decide o que vai sair.

Participar do teste no Google Play

Trocar este link pela URL de inscrição do Play Console quando o teste fechado existir.

Perguntas

Ele vê tudo o que está na minha tela?

Ele lê só o que está dentro do quadro da lente. Esse texto vai para o nosso servidor para ser traduzido. As imagens nunca saem do celular. Mantenha o quadro longe de senhas e números de cartão.

Em quais apps funciona?

Em qualquer app Android. Ele lê a própria tela, então tanto faz se o texto é um botão, uma foto ou um miniaplicativo dentro do WeChat ou do Alipay.

Preciso de conta?

Não. Não tem cadastro nem login.

Funciona sem internet?

As telas já traduzidas voltam na hora, mesmo sem conexão. Texto novo precisa de internet.

Gasta muita bateria?

A lente só lê a tela no momento do toque duplo. No resto do tempo ela não faz nada.

Quanto custa?

Durante o teste fechado, nada. O preço depois ainda não foi definido.