O DiDi tem modo em inglês. O motorista nem sempre fala
O que o modo em inglês traduz
- Busca de destino
- Categorias de carro e tarifas
- Acompanhamento da corrida
- Recibos
O que continua em chinês
- Mensagens do motorista
- Nomes dos pontos de embarque no aeroporto
- Avisos de tarifa dinâmica e cancelamento
- Formulários para cadastrar cartão
O DiDi é o jeito habitual de chamar um carro. Existem táxis na rua, mas dão mais trabalho: explicar um destino em voz alta a alguém que não fala seu idioma costuma ser mais difícil que digitá-lo.
Configure em casa
O cadastro precisa de um código por SMS. A saída do aeroporto à meia-noite é um péssimo lugar para descobrir isso. Cadastre o cartão na mesma hora. Como era de esperar, o formulário do cartão é uma das telas que continuam em chinês.
O modo em inglês é bom, até certo ponto
Busca de destino, categorias de carro, tarifa, andamento da corrida, recibos: tudo traduzido e funcionando bem. É por isso que tanta gente recomenda o app. A recomendação faz sentido.
Aí o motorista manda uma mensagem
Ela vem em chinês, precisa ser entendida logo e, se você não responder, há uma boa chance de a corrida ser cancelada.
Quase sempre são recados curtos e práticos: em qual saída ele está, que não pode parar onde você colocou o marcador, que chega em dois minutos ou que é justamente o carro preto pelo qual você está passando.
Os pontos de embarque em aeroportos e shoppings também confundem. Os nomes estão em chinês, e entender qual é o certo pode poupar uma caminhada de quinze minutos ao redor de um terminal.
O que ajuda é ler a tela na hora
Sem copiar a mensagem para outro app e depois voltar. Entender o que está escrito ali, com a caixa de resposta ao alcance do dedo, naquele minuto e meio antes de o motorista concluir que você não vem.
Perguntas frequentes
O DiDi tem versão em inglês?
Sim, e ela cobre bem a reserva. Mensagens do motorista, nomes de pontos de embarque e alguns avisos continuam em chinês.
Posso usar um cartão de crédito estrangeiro no DiDi?
Sim, pelo Alipay ou WeChat Pay e, cada vez mais, cadastrando o cartão diretamente. Configure antes da primeira corrida.
O que acontece se eu não responder ao motorista?
Muitas vezes, a corrida é cancelada. As mensagens exigem resposta rápida e geralmente explicam onde vocês devem se encontrar.
Mais artigos do blog
Leia qualquer app chinês no seu idioma
O aharoam traduz dentro do próprio app, no wi-fi e nos chips chineses, sem VPN. Experimente grátis.
Baixar aharoam