DiDi parla inglese, l’autista no

Per chiamare un’auto si usa DiDi. I taxi per strada esistono, ma richiedono più fatica: spiegare a voce dove vuoi andare a chi non parla la tua lingua è meno semplice che scriverlo.

Configuralo a casa

Per registrarti serve un codice SMS e l’uscita dell’aeroporto a mezzanotte è il posto peggiore per scoprirlo. Aggiungi subito anche una carta. Il modulo per inserirla è, inevitabilmente, una delle schermate che restano in cinese.

La versione inglese è ottima, fino a un certo punto

Ricerca della destinazione, categorie di auto, prezzo, avanzamento, ricevute: tutto tradotto, tutto a posto. È per questo che l’app viene consigliata tanto volentieri, e il consiglio è giusto.

Poi ti scrive l’autista

In cinese. È urgente. E se non rispondi c’è una buona probabilità che la corsa venga annullata.

Sono quasi sempre messaggi brevi e pratici. A quale uscita ti aspetta. Che non può fermarsi dove hai messo il segnaposto. Che arriva fra due minuti. O che è proprio l’auto nera davanti alla quale stai passando.

Un altro intoppo sono i punti di ritrovo in aeroporti e centri commerciali. Hanno nomi cinesi che fanno la differenza tra la porta davanti a te e quindici minuti a piedi attorno al terminal.

La cosa utile è leggere subito la schermata

Non copiare il messaggio altrove per poi tornare indietro. Leggilo dov’è, con il campo di risposta ancora sotto il pollice, nei novanta secondi prima che l’autista decida che non arrivi.

Domande frequenti

Esiste una versione inglese di DiDi?

Sì, e copre bene la prenotazione. Messaggi dell’autista, nomi dei punti di ritrovo e avvisi restano in cinese.

Posso usare DiDi con una carta di credito estera?

Sì, tramite Alipay o WeChat Pay e sempre più spesso aggiungendo direttamente la carta. Configura tutto prima della prima corsa.

Cosa succede se non rispondo all’autista?

Spesso la corsa viene annullata. I messaggi richiedono una risposta rapida e di solito riguardano il punto esatto in cui incontrarsi.

Altri articoli

• Perché il tuo segnaposto è dalla parte sbagliata del fiume
• Ci sono due codici QR e il tornello ne vuole solo uno
• I dieci minuti che decidono come andrà il primo giorno