Ultimo aggiornamento: 30 agosto 2026
Usare l’app aharoam, questo sito web o acquistare un pass significa accettare questi termini.
aharoam è gestita da Gesiyuan Ltd, registrata in Inghilterra e Galles. «Noi» e «ci» indicano Gesiyuan Ltd, e il tuo contratto è con questa società.
aharoam traduce il testo cinese già presente sul tuo schermo. Una lente fluttuante si sovrappone all’app che stai leggendo; quando la tocchi, l’app legge un fotogramma dello schermo, riconosce il testo cinese dentro la lente, lo fa tradurre e disegna la traduzione sopra l’originale.
aharoam non è affiliata, approvata né collegata ad alcuna delle app di cui traduci le schermate.
Devi avere almeno 16 anni, o di più se l’età del consenso digitale nel paese in cui vivi è più alta. L’app non è rivolta ai bambini.
Ogni installazione riceve un numero limitato di schermate gratuite, così puoi vedere se l’app funziona sul tuo telefono e nelle app che usi prima di pagare qualsiasi cosa. La quota appartiene all’installazione: cancellare i dati dell’app o reinstallarla non la estende, e possiamo modificare il numero.
Un pass è un pagamento unico per un numero fisso di giorni. Non è un abbonamento: niente si rinnova, niente viene addebitato di nuovo e non c’è nulla da disdire quando torni a casa.
Il conteggio parte la prima volta che traduci con il pass, non quando lo acquisti. Comprarlo tre settimane prima di partire non consuma nulla del pass. Una volta partito, scorre ininterrottamente per tutta la sua durata — sette giorni o trenta giorni, a seconda di quello che hai acquistato — che tu lo usi o meno ogni giorno.
Un pass vale per un solo telefono. I pass e i codici di attivazione sono ad uso personale, non sono cedibili e non devono essere venduti, pubblicati o condivisi.
Conserva il tuo codice di attivazione. Chiunque lo possieda può attivare il tuo pass.
Il pagamento viene riscosso sul sito web da Stripe. Non vediamo né conserviamo i dati della tua carta. I prezzi sono indicati sulla pagina del pass e sono quelli che si applicano; le imposte possono essere aggiunte al momento del pagamento a seconda di dove ti trovi.
La traduzione automatica sbaglia, e le interfacce delle app cinesi sono dense, abbreviate e piene di termini senza un equivalente pulito. aharoam è un aiuto alla lettura. Non affidarti solo a lei per una decisione importante — medica, legale, finanziaria, contrattuale o qualsiasi cosa riguardi la tua sicurezza. Verifica tutto ciò che conta con una persona che legge il cinese.
Lo stesso vale per indirizzi e nomi. Un numero civico riconosciuto da un’immagine può essere sbagliato, quindi confrontalo con l’app da cui l’hai letto prima di farci affidamento.
L’app è in beta. Le funzionalità possono cambiare o essere ritirate, e il servizio può non essere disponibile. Tradurre richiede una connessione funzionante al nostro servizio; su una rete che lo blocca, la traduzione non funziona, anche se tutto ciò che è già salvato sul telefono continua a funzionare.
Non promettiamo un servizio ininterrotto. Se interrompiamo del tutto il servizio mentre il tuo pass è in corso, scrivici e ti rimborseremo la parte non utilizzata.
Il modo in cui l’app tratta le informazioni è descritto nell’informativa sulla privacy, che fa parte di questi termini.
Le traduzioni che l’app ha già fatto sono conservate sul tuo telefono, così una schermata che incontri di nuovo è immediata. Puoi eliminarle in qualsiasi momento dall’app.
L’app è fornita così com’è. Non siamo responsabili per perdite indirette o conseguenti, mancati profitti, perdita di dati, né per qualsiasi cosa derivi da una traduzione sbagliata o dall’indisponibilità del servizio.
La nostra responsabilità complessiva verso di te — per tutto, sommata — è limitata all’importo che ci hai effettivamente pagato. Se non ci hai pagato nulla, non ci assumiamo alcuna responsabilità.
Niente qui toglie i diritti che hai come consumatore e che non possono essere eliminati per accordo.
Possiamo aggiornare questi termini quando cambia l’app o il modo in cui viene venduta. La versione in vigore resta sempre a questo indirizzo, e la data qui sopra ti dice quando è stata modificata l’ultima volta. Se una modifica riduce in modo sostanziale ciò che hai acquistato mentre il tuo pass è in corso, per quel pass vale la versione in vigore al momento dell’acquisto.
Questi termini sono regolati dalla legge di Inghilterra e Galles, e i tribunali di Inghilterra e Galles hanno giurisdizione su qualsiasi controversia che li riguardi.
Se sei un consumatore, questo non toglie la tutela della legge inderogabile a protezione dei consumatori del paese in cui vivi, e non ti impedisce di adire i tribunali di quel paese.
Scrivi a [email protected], oppure a Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.