Laatst bijgewerkt: 30 augustus 2026
Wie de aharoam-app of deze website gebruikt of een pas koopt, accepteert deze voorwaarden.
aharoam wordt beheerd door Gesiyuan Ltd, geregistreerd in Engeland en Wales. Met “wij” en “ons” bedoelen we Gesiyuan Ltd, en je overeenkomst is met dat bedrijf.
aharoam vertaalt Chinese tekst die al op je scherm staat. Een zwevende lens ligt over de app die je aan het lezen bent; als je erop tikt, leest de app één beeldkader van het scherm, herkent de Chinese tekst binnen de lens, laat die vertalen en tekent de vertaling over het origineel.
aharoam is niet gelieerd aan, wordt niet onderschreven door en is niet verbonden aan de apps waarvan je de schermen vertaalt.
Je moet minstens 16 jaar oud zijn, of ouder als de leeftijd van digitale toestemming hoger is waar je woont. De app is niet op kinderen gericht.
Elke installatie krijgt een beperkt aantal gratis schermen, zodat je kunt zien of de app werkt op je telefoon en in de apps die jij gebruikt, voordat je iets betaalt. Het aantal hoort bij de installatie: de appgegevens wissen of opnieuw installeren verlengt het niet, en we kunnen het aantal aanpassen.
Een pas is een eenmalige betaling voor een vast aantal dagen. Het is geen abonnement: er wordt niets verlengd, er wordt niets opnieuw in rekening gebracht en er valt niets op te zeggen als je weer thuis bent.
De klok gaat lopen zodra je voor het eerst met de pas vertaalt, niet wanneer je hem koopt. Drie weken voor je vlucht kopen kost niets van de pas. Zodra hij start, loopt hij onafgebroken door voor zijn volle duur — zeven of dertig dagen, afhankelijk van welke je hebt gekocht — of je hem nu elke dag gebruikt of niet.
Een pas is voor één telefoon. Passen en activeringscodes zijn voor eigen gebruik, niet overdraagbaar en mogen niet worden verkocht, gepubliceerd of gedeeld.
Bewaar je activeringscode. Iedereen die hem heeft, kan je pas activeren.
De betaling wordt op de website door Stripe verwerkt. Wij zien of bewaren je kaartgegevens niet. De prijzen staan op de paspagina en zijn de prijzen die gelden; afhankelijk van waar je bent kunnen bij het afrekenen belastingen worden toegevoegd.
Machinevertaling maakt fouten, en Chinese app-interfaces zijn compact, afgekort en vol begrippen zonder duidelijk equivalent. aharoam is een leeshulp. Vertrouw er niet alleen op voor een beslissing die ertoe doet — medisch, juridisch, financieel, contractueel of wat je veiligheid ook maar raakt. Laat alles wat belangrijk is nakijken door iemand die Chinees leest.
Hetzelfde geldt voor adressen en namen. Een huisnummer dat uit een afbeelding is herkend, kan verkeerd zijn, dus controleer het in de app waar je het hebt gelezen voordat je erop vertrouwt.
De app is in bèta. Functies kunnen veranderen of verdwijnen, en de dienst kan onbeschikbaar zijn. Vertalen vereist een werkende verbinding met onze dienst; op een netwerk dat die blokkeert werkt vertalen niet, hoewel alles wat al op je telefoon is opgeslagen wel blijft werken.
We beloven geen ononderbroken dienst. Als we de dienst helemaal stopzetten terwijl je pas loopt, schrijf ons dan en betalen we het ongebruikte deel terug.
Hoe de app met gegevens omgaat, staat in het privacybeleid, dat deel uitmaakt van deze voorwaarden.
Vertalingen die de app al heeft gemaakt, worden op je telefoon opgeslagen, zodat een scherm dat je opnieuw tegenkomt meteen verschijnt. Je kunt ze op elk moment vanuit de app verwijderen.
De app wordt geleverd zoals hij is. We zijn niet aansprakelijk voor indirecte schade of gevolgschade, gederfde winst, verloren gegevens of wat dan ook dat voortvloeit uit een verkeerde vertaling of uit het onbeschikbaar zijn van de dienst.
Onze totale aansprakelijkheid jegens jou — voor alles, bij elkaar opgeteld — is begrensd tot het bedrag dat je ons daadwerkelijk hebt betaald. Heb je ons niets betaald, dan aanvaarden we geen aansprakelijkheid.
Niets hierin doet afbreuk aan rechten die je als consument hebt en die niet bij overeenkomst kunnen worden uitgesloten.
We kunnen deze voorwaarden bijwerken als de app of de manier waarop hij wordt verkocht verandert. De actuele versie staat altijd op dit adres, en de datum hierboven laat zien wanneer die voor het laatst is gewijzigd. Als een wijziging wat je hebt gekocht wezenlijk vermindert terwijl je pas loopt, geldt voor die pas de versie die gold toen je hem kocht.
Op deze voorwaarden is het recht van Engeland en Wales van toepassing, en de rechtbanken van Engeland en Wales zijn bevoegd voor elk geschil erover.
Ben je een consument, dan doet dit geen afbreuk aan de bescherming van het dwingende consumentenrecht van het land waar je woont, en het belet je niet daar een vordering bij de rechtbank in te stellen.
Schrijf naar [email protected], of naar Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.