آخر تحديث: 30 أغسطس 2026
استخدام تطبيق aharoam أو هذا الموقع أو شراء تصريح يعني قبولك بهذه الشروط.
يدار aharoam من شركة Gesiyuan Ltd، المسجلة في إنجلترا وويلز. ويقصد بـ«نحن» شركة Gesiyuan Ltd، واتفاقك هو مع هذه الشركة.
يترجم aharoam النص الصيني الموجود أصلا على شاشتك. فعدسة عائمة تحوم فوق التطبيق الذي تقرأ فيه؛ وعندما تنقر عليها، يقرأ التطبيق إطارا واحدا من الشاشة، ويتعرف على النص الصيني داخل العدسة، ويرسله للترجمة، ثم يرسم الترجمة فوق الأصل.
aharoam غير تابع لأي من التطبيقات التي تترجم شاشاتها، ولا معتمد منها ولا مرتبط بها.
يجب ألا يقل عمرك عن 16 عاما، أو عن سن الموافقة الرقمية حيث تعيش إن كانت أعلى من ذلك. والتطبيق ليس موجها للأطفال.
يحصل كل تثبيت على عدد محدود من الشاشات المجانية كي تتحقق من أن التطبيق يعمل على هاتفك وفي التطبيقات التي تستخدمها، قبل أن تدفع أي شيء. والحصة ملك للتثبيت: فمسح بيانات التطبيق أو إعادة تثبيته لا يمددها، وقد نعدل عددها.
التصريح دفعة واحدة مقابل عدد ثابت من الأيام. وهو ليس اشتراكا: لا شيء يتجدد، ولا شيء يخصم مرة أخرى، ولا شيء تحتاج إلى إلغائه عند عودتك إلى بلدك.
تبدأ الساعة في العمل أول مرة تترجم فيها بالتصريح، لا عند شرائه. فالشراء قبل ثلاثة أسابيع من سفرك لا يستهلك شيئا من التصريح. وبمجرد أن يبدأ، يستمر دون انقطاع لكامل مدته — سبعة أيام أو ثلاثين يوما حسب ما اشتريت — سواء استخدمته كل يوم أم لا.
التصريح لهاتف واحد. والتصاريح ورموز التفعيل مخصصة لاستخدامك الشخصي، وغير قابلة للتحويل، ولا يجوز بيعها أو نشرها أو مشاركتها.
احتفظ برمز التفعيل. فأي شخص يملكه يستطيع تفعيل تصريحك.
يحصل الدفع على الموقع عبر Stripe. ونحن لا نرى تفاصيل بطاقتك ولا نخزنها. الأسعار معروضة على صفحة التصريح وهي الأسعار المعمول بها؛ وقد تضاف الضرائب عند إتمام الدفع بحسب مكان إقامتك.
الترجمة الآلية تخطئ، وواجهات التطبيقات الصينية كثيفة ومختصرة ومليئة بمصطلحات لا مقابل نظيفا لها. aharoam أداة مساعدة على القراءة. لا تعتمد عليه وحده في قرار مهم — طبي أو قانوني أو مالي أو تعاقدي أو أي شيء يتعلق بسلامتك. تحقق من أي أمر مهم مع شخص يقرأ الصينية.
وينطبق الشيء نفسه على العناوين والأسماء. فرقم شارع تعرف عليه من صورة قد يكون خاطئا، فتحقق منه مقابل التطبيق الذي قرأته منه قبل أن تعتمد عليه.
التطبيق في مرحلة تجريبية (بيتا). فقد تتغير الميزات أو تسحب، وقد تنقطع الخدمة. والترجمة تحتاج إلى اتصال عامل بخدمتنا؛ فعلى شبكة تحجبها لن تعمل الترجمة، أما كل ما هو محفوظ سلفا على هاتفك فسيظل يعمل.
لا نعد بخدمة بلا انقطاع. فإذا أوقفنا الخدمة كليا أثناء سريان تصريحك، فاكتب إلينا وسنرد إليك الجزء غير المستخدم.
كيفية تعامل التطبيق مع المعلومات مبينة في سياسة الخصوصية، وهي جزء من هذه الشروط.
تخزن الترجمات التي أجراها التطبيق سلفا على هاتفك كي تظهر الشاشة التي تصادفها مرة أخرى فوريا. ويمكنك حذفها في أي وقت من التطبيق.
يقدم التطبيق كما هو. ولسنا مسؤولين عن أي خسارة غير مباشرة أو تبعية، أو أرباح فائتة، أو بيانات مفقودة، أو أي شيء ينشأ عن خطأ في ترجمة أو عن عدم توفر الخدمة.
مسؤوليتنا الكلية تجاهك — عن كل شيء، مجتمعة — محدودة بالمبلغ الذي دفعته لنا فعليا. وإن لم تكن قد دفعت لنا شيئا، فلا نتحمل أي مسؤولية.
لا شيء هنا ينتزع منك حقوقا تتمتع بها كمستهلك ولا يجوز إلغاؤها بالاتفاق.
قد نحدث هذه الشروط عندما يتغير التطبيق أو طريقة بيعه. وتبقى النسخة السارية دائما على هذا العنوان، والتاريخ أعلاه يخبرك متى تغيرت آخر مرة. وإذا قلص أي تغيير ما اشتريته تقليصا جوهريا أثناء سريان تصريحك، فإن النسخة السارية وقت الشراء هي التي تنطبق على ذلك التصريح.
تخضع هذه الشروط لقانون إنجلترا وويلز، وتختص محاكم إنجلترا وويلز بأي نزاع يتعلق بها.
إذا كنت مستهلكا، فهذا لا يسلبك حماية قانون المستهلك الإلزامي في البلد الذي تعيش فيه، ولا يمنعك من رفع دعوى أمام محاكمه.
اكتب إلى [email protected]، أو إلى Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.