Условия использования

Последнее обновление: 30 августа 2026 г.

Используя приложение aharoam или этот сайт, а также покупая абонемент, вы соглашаетесь с этими условиями.

С кем вы заключаете договор

Сервис aharoam принадлежит Gesiyuan Ltd — компании, зарегистрированной в Англии и Уэльсе. В этих условиях слова «мы», «нас» и «наш» относятся к Gesiyuan Ltd. Вы заключаете договор именно с этой компанией.

Что делает приложение

aharoam переводит китайский текст на экране телефона. Поверх открытого приложения отображается рамка перевода. По нажатию aharoam считывает один кадр экрана, распознаёт текст внутри рамки, отправляет его на перевод и показывает результат поверх исходного текста.

aharoam не связан с разработчиками приложений, экраны которых вы переводите, не аффилирован с ними и не действует с их одобрения.

Кто может пользоваться

Пользоваться сервисом можно с 16 лет. Если в вашей стране установлен более высокий возраст самостоятельного согласия на обработку данных, применяется он. Приложение не предназначено для детей.

Бесплатные переводы

После установки доступно ограниченное число бесплатных переводов экранов. Так вы можете проверить aharoam на своём телефоне и в нужных приложениях до покупки. Лимит привязан к установке: очистка данных или переустановка не увеличивают его. Мы можем менять размер бесплатного лимита.

Абонемент

Абонемент даёт доступ к сервису на определённое число дней за разовую плату. Это не подписка: автоматического продления и повторных списаний нет. После поездки ничего отменять не нужно.

Срок действия начинается с первого перевода по абонементу, а не с покупки. Можно купить его за три недели до вылета и не потерять ни дня. После первого использования срок идёт непрерывно — семь или тридцать дней в зависимости от выбранного варианта, даже если вы переводите не каждый день.

Абонемент предназначен для одного телефона. Абонементы и коды активации предназначены для вашего личного использования, не подлежат передаче и не могут продаваться, публиковаться или распространяться.

Сохраните код активации. Любой, у кого он есть, может активировать ваш абонемент.

Покупка

Оплата проходит на сайте через Stripe. Мы не видим и не храним данные банковской карты. Действуют цены, указанные на странице покупки. При оформлении заказа к ним могут добавляться налоги в зависимости от вашего местонахождения.

На перевод нельзя полагаться как на профессиональную рекомендацию

Машинный перевод может ошибаться. В интерфейсах китайских приложений много сокращений, специальных терминов и неоднозначных формулировок. aharoam помогает прочитать текст, но не заменяет консультацию специалиста. Не принимайте только на основании перевода важные медицинские, юридические, финансовые, договорные решения или решения, связанные с безопасностью. Существенные сведения проверяйте с человеком, который знает китайский.

Это относится и к адресам и названиям. Например, номер дома на изображении может быть распознан неправильно. Прежде чем использовать его, сверьте перевод с исходным текстом в приложении.

Доступность

Приложение находится в бета-версии. Функции могут меняться или удаляться, а сервис иногда может быть недоступен. Для новых переводов нужно соединение с нашим сервисом. Если сеть его блокирует, перевести новый текст не получится, но сохранённые на телефоне переводы останутся доступны.

Мы не гарантируем бесперебойную работу. Если сервис полностью прекратит работу во время действия вашего абонемента, напишите нам: мы вернём деньги за неиспользованный срок.

Ваш телефон и ваши данные

Порядок обработки данных описан в политике конфиденциальности. Она является частью этих условий.

Сделанные переводы сохраняются на телефоне, чтобы при повторном появлении того же текста результат был доступен сразу. Удалить их можно в любой момент в приложении.

За что мы отвечаем

Приложение предоставляется «как есть». Мы не отвечаем за косвенные и последующие убытки, упущенную выгоду, потерю данных и другие последствия ошибки перевода или недоступности сервиса.

Наша общая ответственность по всем вашим требованиям ограничена суммой, которую вы фактически нам заплатили. Если вы ничего не платили, мы не принимаем на себя ответственность.

Эти условия не отменяют права потребителя, которые нельзя ограничить договором.

Изменения

Мы можем изменить условия, если изменится приложение или порядок его продажи. Актуальная версия публикуется по этому адресу; дата в начале страницы показывает, когда её обновили. Если во время действия абонемента новые условия существенно ограничат то, что вы приобрели, к этому абонементу продолжит применяться версия, действовавшая на дату покупки.

Применимое право

Эти условия регулируются правом Англии и Уэльса, и любые споры о них относятся к юрисдикции судов Англии и Уэльса.

Если вы пользуетесь сервисом как потребитель, это не лишает вас обязательной защиты по законодательству страны вашего проживания и права обратиться в её суд.

Контакты

Пишите на [email protected] или по адресу: Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.