Последнее обновление: 30 августа 2026 г.
Пользуясь приложением aharoam или этим сайтом либо покупая абонемент, вы принимаете эти условия.
aharoam управляется компанией Gesiyuan Ltd, зарегистрированной в Англии и Уэльсе. «Мы» и «нас» означают Gesiyuan Ltd, и ваш договор заключается именно с этой компанией.
aharoam переводит китайский текст, который уже есть на вашем экране. Поверх приложения, которое вы читаете, находится плавающая линза; когда вы нажимаете на неё, приложение считывает один кадр экрана, распознаёт китайский текст внутри линзы, отправляет его на перевод и выводит перевод поверх оригинала.
aharoam не связан, не одобрен и не аффилирован ни с одним из приложений, экраны которых вы переводите.
Вам должно быть не менее 16 лет или больше, если возраст цифрового согласия в месте вашего проживания выше. Приложение не предназначено для детей.
Каждая установка получает ограниченное число бесплатных экранов, чтобы вы могли проверить, работает ли приложение на вашем телефоне и в приложениях, которыми вы пользуетесь, прежде чем что-либо платить. Лимит привязан к установке: очистка данных приложения или переустановка его не продлевают, и мы можем изменять это число.
Абонемент — это разовый платёж за фиксированный срок в днях. Это не подписка: ничего не продлевается, ничего не списывается повторно, и по возвращении домой нечего отменять.
Отсчёт начинается с первого перевода по абонементу, а не с момента покупки. Покупка за три недели до вылета не тратит ни дня абонемента. После запуска он действует непрерывно весь свой срок — семь или тридцать дней, в зависимости от того, какой вы купили, — независимо от того, пользуетесь ли вы им каждый день.
Абонемент предназначен для одного телефона. Абонементы и коды активации предназначены для вашего личного использования, не подлежат передаче и не могут продаваться, публиковаться или распространяться.
Сохраните код активации. Любой, у кого он есть, может активировать ваш абонемент.
Оплата принимается на сайте через Stripe. Мы не видим и не храним данные вашей карты. Цены указаны на странице абонемента и являются действующими; в зависимости от того, где вы находитесь, при оформлении заказа могут добавляться налоги.
Машинный перевод ошибается, а интерфейсы китайских приложений перегружены, полны сокращений и терминов без точного эквивалента. aharoam — помощник для чтения. Не полагайтесь только на него в важных решениях — медицинских, юридических, финансовых, договорных или любых, касающихся вашей безопасности. Всё важное проверяйте с человеком, который читает по-китайски.
То же относится к адресам и названиям. Номер дома, распознанный с изображения, может быть неверным, поэтому сверьте его с приложением, из которого вы его прочитали, прежде чем полагаться на него.
Приложение находится в стадии бета-тестирования. Функции могут меняться или исчезать, а сервис может быть недоступен. Для перевода нужно работающее соединение с нашим сервисом; в сети, где он заблокирован, перевод не будет работать, хотя всё уже сохранённое на телефоне по-прежнему доступно.
Мы не обещаем бесперебойную работу сервиса. Если мы полностью прекратим работу сервиса, пока действует ваш абонемент, напишите нам, и мы вернём деньги за неиспользованную часть.
Как приложение обрабатывает информацию, описано в политике конфиденциальности, которая является частью этих условий.
Уже сделанные переводы хранятся на вашем телефоне, чтобы повторно встреченный экран открывался мгновенно. Вы можете удалить их в любой момент из приложения.
Приложение предоставляется «как есть». Мы не несём ответственности за косвенный или последующий ущерб, упущенную выгоду, потерю данных и за что-либо, возникшее из-за ошибки перевода или недоступности сервиса.
Наша совокупная ответственность перед вами — за всё вместе взятое — ограничена суммой, которую вы фактически нам заплатили. Если вы нам ничего не платили, мы не принимаем на себя никакой ответственности.
Ничто здесь не отменяет права, которые у вас есть как у потребителя и которые не могут быть отменены соглашением.
Мы можем обновлять эти условия при изменении приложения или порядка его продажи. Актуальная версия всегда находится по этому адресу, а дата выше показывает, когда она в последний раз менялась. Если изменение существенно уменьшает то, что вы купили, пока действует ваш абонемент, к этому абонементу применяется версия, действовавшая на момент покупки.
Эти условия регулируются правом Англии и Уэльса, и любые споры о них относятся к юрисдикции судов Англии и Уэльса.
Если вы потребитель, это не лишает вас защиты императивных норм потребительского законодательства страны вашего проживания и не мешает вам подать иск в суды этой страны.
Пишите на [email protected] или по адресу: Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.