В китайской сети онлайн-перевод не работает. В 2022 году Google закрыл сервис перевода в материковом Китае, а доступ к его серверам блокирует китайский межсетевой экран. Через гостиничный Wi-Fi или местную SIM-карту приложение не сможет отправить запрос. Есть два исключения: заранее скачанный офлайн-пакет и мобильный роуминг, который направляет трафик через оператора за пределами китайского интернета.
До вылета скачайте в Google Переводчике пакет «Китайский (упрощённый)». С ним можно переводить введённый текст и надписи через камеру вообще без связи. В справке Google указано, что офлайн-перевод через камеру доступен для скачанных языков.
Для поездки в Китай придётся завести новый набор приложений: для еды, навигации, транспорта и безналичной оплаты. По сути, вы создаёте отдельную цифровую среду для путешествия.
При этом значительная часть личных данных попадёт к китайским технологическим компаниям, а понять, как именно их используют, будет трудно.
Первым делом все ищут настройку языка. Кажется, что она непременно где-то есть. Можно потратить на поиски раздражающие двадцать минут, прежде чем признать: переключателя нет. Taobao работает на китайском.
Путаница понятна: AliExpress тоже принадлежит Alibaba и доступен на английском. Но это другая торговая площадка — с другими продавцами, ценами и рынком сбыта. AliExpress не является Taobao с переведёнными подписями.
Вы садитесь за стол, оглядываетесь в поисках меню, а его нет. Есть небольшая ламинированная карточка с QR-кодом — это и есть вся система заказа. Официант вас не игнорирует: на этом этапе его участие просто не предусмотрено.
Откройте сканер WeChat или Alipay, а не обычную камеру телефона. Камера часто перенаправляет в браузер, где страница работает лишь наполовину, а потом перестаёт. Вам нужно мини-приложение: оно запускается внутри другого приложения и обычно вообще не имеет настройки языка.
Ещё недавно на вопрос «Смогу ли я расплачиваться в Китае как турист?» честно отвечали: вряд ли, берите наличные. Теперь ситуация изменилась. Причём достаточно недавно, чтобы в интернете до сих пор попадалось много устаревших советов.
Alipay и WeChat Pay принимают основные иностранные карты. Для страны, где почти все платежи проходят через эти два приложения, это серьёзное изменение: повседневные покупки стали гораздо проще.
Одна из самых дорогих ошибок выглядит так: вы купили билет из Пекина и приехали на Пекинский вокзал. А поезд уходит с Пекина-Южного — другого здания на противоположной стороне огромного города. Теперь приходится одновременно следить за счётчиком такси и временем до отправления.
В китайском городе не один вокзал с северным и южным входами, а несколько разных вокзалов. Слова «Северный», «Южный», «Восточный» и «Западный» в названии — не формальность. Прочитайте название в билете при покупке, а утром перед выездом проверьте ещё раз.
Это может испортить весь вечер. Вы приезжаете, протягиваете паспорт, а администратор извиняется и отказывает. Не грубо и не с намёком на торг: в этом отеле вас просто не могут зарегистрировать.
Причина не в вас. Отели обязаны регистрировать гостей в полиции, а многие небольшие или старые гостиницы не настроили оформление иностранных паспортов. Они не принимают иностранцев, хотя сайт бронирования мог об этом не знать. Подтверждённая бронь в таком случае не решает проблему.
Каждый иностранный гость в Китае должен быть зарегистрирован по адресу, где он ночует. Звучит серьёзнее, чем выглядит на практике: большинство туристов проходит эту процедуру, даже не замечая её. Вы передали паспорт на стойке отеля — с этого и начинается регистрация.
Сотрудники фотографируют паспорт, передают сведения, а вы поднимаетесь в номер. По той же причине отель, который не может зарегистрировать иностранца, отказывает в заселении. Дело не в нежелании помочь: он не может выполнить обязательную процедуру, необходимую для законного проживания.
Некоторые прилетают в Китай в ожидании медленного или неисправного интернета. На деле он быстрый, хорошо развитый и полон сервисов, которыми вы никогда не пользовались. Просто среди них не окажется многих привычных приложений, которые дома вы открываете каждый час.
Сервисы Google: Gmail, Карты, Диск и онлайн-функции Переводчика. А также Instagram, Facebook, X и WhatsApp.
Китайские картографические приложения — одни из самых удобных в мире. Они строят маршруты с метро, автобусом, пешими участками и такси в одном окне, знают внутреннее устройство торговых центров и нужные выходы со станций. Проблема не в качестве. Проблема в китайском интерфейсе и в том, что привычная вам карта здесь не загружается.
Amap или Baidu Maps: оба приложения хороши. Apple Карты работают на лицензированных местных данных и могут быть запасным вариантом с английским интерфейсом, хотя сведений об общественном транспорте в них меньше.
Без билетного автомата, отдельной карты и очереди: подносите телефон к считывателю, и турникет открывается. Когда всё работает, это очень удобно. Когда нет — вы стоите перед закрытой створкой, за вами собирается очередь, а причина непонятна.
В Alipay есть транспортный код, подходящий для многих городов. У большинства городов также есть собственное приложение метро со своим кодом. Если принимают оба, выбирайте любой. Но там, где работает только городское приложение, код Alipay могут отклонить без объяснений.
В китайских больницах работают быстро и профессионально, а по западным меркам лечение обходится недорого. Трудности туриста обычно связаны не с медициной, а с порядком действий: непонятно, куда идти сначала, и кажется, что всё должно быть устроено как дома.
Вы не прикрепляетесь к местной практике семейного врача. С обычной проблемой идут в амбулаторное отделение больницы, самостоятельно выбирают нужную специальность и записываются на приём.
Пейзажи действительно такие, как на фотографиях. Только фотографии не показывают лимиты посетителей, билетные системы и сеть автобусов внутри парка. Если в августе приехать к знаменитой горе без брони, знакомство с ней может ограничиться видом с парковки.
В большинство крупных туристических зон нужно заранее оформить вход на определённый день через мини-приложение или собственное приложение парка. Летом и в государственные праздники билеты в популярные места могут закончиться за несколько дней.
Китайское имя ни для чего не обязательно. И всё же многие, кто остаётся в Китае дольше нескольких недель, в итоге выбирают себе такое имя. Противоречия здесь нет: для документов оно не нужно, а в повседневной жизни с ним заметно удобнее.
Везде, где проверяют личность, указывайте имя точно так, как оно записано в паспорте: в визе, авиабилетах, билетах на поезд, банковской проверке и регистрации в полиции. Китайское имя не заменяет паспортное. В этих случаях оно скорее создаст проблему, чем поможет её решить.
WeChat здесь не просто ещё один мессенджер. Через него устроена почти вся повседневная социальная жизнь. Без него вы не столько отстаёте от событий, сколько вообще о них не узнаёте.
После первого разговора люди обычно сканируют QR-код друг друга в WeChat. Это занимает пару секунд, не требует ничего набирать и заменяет обмен номером и электронной почтой. Заранее найдите свой код в приложении: так не придётся неловко искать его при знакомстве.
В Китае машину удобнее всего заказать через DiDi. Обычные такси на улице тоже есть, но объяснять адрес вслух человеку, с которым у вас нет общего языка, обычно сложнее, чем ввести его в приложении.
При регистрации нужен код из SMS. Узнать об этом в полночь у выхода из аэропорта — не лучший сценарий. Сразу добавьте и банковскую карту. Форма её привязки, как назло, относится к тем экранам, которые остаются на китайском.
Об этом особенно неприятно узнавать у стойки проката. Материковый Китай не признаёт международное водительское удостоверение (IDP). Речь не о том, что желательно иметь другой документ: IDP здесь не действует, поскольку Китай не присоединился к конвенции, на которой основано его признание.
Даже если вы специально оформили международные права перед поездкой, для выдачи машины их окажется недостаточно. Сотрудник проката наверняка объяснял это уже не одному путешественнику.