Искать переключатель на английский в Taobao бесполезно

Первым делом все ищут настройку языка. Кажется, что она непременно где-то есть. Можно потратить на поиски раздражающие двадцать минут, прежде чем признать: переключателя нет. Taobao работает на китайском.

Путаница понятна: AliExpress тоже принадлежит Alibaba и доступен на английском. Но это другая торговая площадка — с другими продавцами, ценами и рынком сбыта. AliExpress не является Taobao с переведёнными подписями.

Способы, которые обычно пробуют первыми

Перевод мобильного сайта в браузере. Сайт во многом лишь ведёт в приложение. В итоге вёрстка съезжает, а оформление заказа может так и не завершиться.

Копирование текста. Подходит, чтобы прочитать название одного товара. Попробуйте таким способом сравнить четыре предложения — скорее всего, терпение закончится уже на втором.

Google Переводчик. После ухода Google из материкового Китая в 2022 году онлайн-функции, включая перевод с камеры и текста, не отвечают на китайских сетях. Офлайн-пакеты работают, но не считывают содержимое открытого приложения.

Что помогает на практике

Переводить сам экран, не закрывая Taobao. Остаются настоящее приложение, его цены и обычное оформление заказа — просто текст становится понятным. Не нужно никуда копировать или перепечатывать фразы.

Особенно это полезно в трёх местах. В фильтрах, где одно ошибочное нажатие меняет весь поиск. В блоке доставки, где может выясниться, что продавец вообще не отправляет товар по вашему адресу. И в длинной форме адреса на этапе оплаты, которая ошибок не прощает.

Почему описание товара не переводится целиком

Китайские карточки товаров во многом состоят из изображений. Не только фотографий самого товара, но и длинных вертикальных картинок с описанием: таблицей размеров, составом ткани, правилами стирки, предупреждением о том, что вещь маломерит.

Поэтому переводчик, который читает лишь текст страницы, переводит заголовок и цену, а всё полезное пропускает. Для страницы это не текст, а JPEG-файл.

Чаще всего именно поэтому кажется, что перевод Taobao «не работает». Перевод сработал — просто не смог прочитать надписи на картинках.

Как разобраться с размерами

Китайские вещи часто маломерят на один размер, иногда на два. Не ориентируйтесь только на букву на ярлыке: найдите таблицу в изображениях. Размеры в сантиметрах гораздо полезнее. Измерьте подходящую вам куртку и сравните числа. Это займёт пару минут и поможет избежать неприятного оформления возврата.

Частые вопросы

Другие статьи

• Работает ли Google Переводчик в Китае?
• Десять минут на Alipay до вылета
• Меню не несут: оно открывается по QR-коду
• Почему отметка на карте оказалась на другом берегу