Taobao-да ағылшын тіліне ауыстыратын батырма жоқ әрі болмайды
Түпнұсқа
Аударма
Бәрі тіл баптауын іздей бастайды. Алғашқы ой сол: бір жерінде болуы керек. Жоқ екенін мойындағанша жүйке тоздыратын жиырма минут кетуі мүмкін. Taobao тек қытайша. Болды.
Шатасу түсінікті. AliExpress те Alibaba-ға тиесілі, ал ол ағылшынша бар. Бірақ AliExpress — сатушылары, бағалары және көздеген құрлығы басқа дүкен. Ол жазулары ауыстырылған Taobao емес.
Жұрт жиі байқап көретін, бірақ көмектеспейтін тәсілдер
Мобильді сайтты шолғышта аудару. Сайт — қолданбаға сүйенетін жұқа қабық қана. Беттің орналасуы бұзылып, төлем рәсімі түсіндірмесіз аяқталмай қалады.
Көшіріп қою. Бір тауар атауына жарайды. Осылай төрт ұсынысты салыстырып көріңіз: екіншісіне келгенде-ақ бас тартқыңыз келеді.
Google Translate. Google 2022 жылы құрлықтан кетті. Қытай желісінде камера мен тікелей мәтін аудармасы жауап бермейді. Офлайн пакеттер істейді, бірақ ашық тұрған қолданбаны оқи алмайды.
Не көмектеседі?
Taobao астында жұмыс істеп тұрғанда экранды сол орнында аудару. Өз қолданбасы, өз бағасы, өз төлемі, тек оқуға түсінікті. Ешқайда көшірмейсіз, қайта термейсіз.
Үш жерде бұл жай ыңғайлылықтан сатып алу не бас тарту мәселесіне айналады. Сүзгі панелінде бір қате түрту бүкіл іздеуді білдірмей өзгертіп жібереді. Жеткізу бөлімінен сатушы сізге мүлде жібермейтінін білесіз. Ал төлем кезіндегі мекенжай бланкісі ұзақ әрі қатені кешірмейді.
Жұрт ескертпейтін бөлігі
Қытайдағы тауар беттері негізінен суреттен тұрады. Тауар фотосы ғана емес, ол да бар, бірақ нақты сипаттаманы беретін ұзын тік суреттер: өлшем кестесі, матасы, жуу тәртібі, өлшемі кішірек шығатыны.
Сондықтан беттің мәтінін ғана оқитын аудармашы атау мен бағаны әдемі аударады да, пайдалы бөлігін түгел қалдырады. Өйткені бет үшін ол мәтін емес. JPEG файлы.
Жұрттың Taobao аудармасы «онша істемейді екен» деуінің ең жиі себебі осы. Істеді. Тек суреттерді оқымады.
Өлшемдер туралы
Қытай өлшемдері кішілеу, жиі бір, кейде екі өлшемге. Жапсырмадағы әріпке қарамай, суреттен кестені табыңыз. Ондағы сантиметрлерге сенуге болады. Өз күртеңізді өлшеп, сандарын салыстырыңыз. Екі минут кетеді, есесіне кейін ұнамайтын қайтару рәсімінен құтыласыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
Taobao-ның ағылшынша нұсқасы бар ма?
Жоқ. Taobao тек қытайша. AliExpress — Alibaba-ның халықаралық қолданбасы, бірақ сатушысы мен бағасы басқа нарық. Ол Taobao аудармасы емес.
Taobao-да шетелдік карта қолдана аламын ба?
Көбіне, иә. Alipay қазір сатушылардың көбі үшін ірі шетелдік карталарды қабылдайды. Қиындық әдетте төлемде емес, мекенжай бланкісі мен сатушының хабарламаларында.
Бетті аударғанда тауар сипаттамасы неге аударылмайды?
Өйткені ол мәтін емес. Қытай сатушылары сипаттаманы суретке жазады. Тек бет мәтінін оқитын құрал оны түгел өткізіп жібереді.
Басқа мақалалар
Қытай қолданбаларын өз тіліңізде оқыңыз
aharoam қолданбаның ішіндегі мәтінді аударады. Қытайдың Wi-Fi желісі мен SIM картасында VPN-сіз жұмыс істейді. Тегін байқап көріңіз.
aharoam жүктеу