Taobao tiada butang bahasa Inggeris, dan tidak akan ada

Semua orang mencari tetapan bahasa. Itulah naluri pertama: tentu ada di suatu tempat. Anda boleh membuang dua puluh minit yang menjengkelkan sebelum menerima hakikat bahawa tetapan itu tiada. Taobao dalam bahasa Cina sahaja. Itu sahaja.

Kekeliruan itu boleh difahami. AliExpress juga milik Alibaba, dan AliExpress ada bahasa Inggeris. Tetapi AliExpress ialah kedai lain, dengan penjual dan harga lain, ditujukan kepada benua lain. Ia bukan Taobao yang sekadar ditukar label bahasanya.

Cara yang tidak berkesan, mengikut kekerapan orang mencubanya

Menterjemah laman mudah alih dalam pelayar. Laman itu hanya lapisan nipis yang bergantung pada aplikasi. Susun aturnya rosak dan proses bayaran enggan diselesaikan tanpa penjelasan.

Salin dan tampal. Boleh untuk satu tajuk produk. Cuba bandingkan empat iklan dengan cara ini; biasanya pada iklan kedua pun anda sudah mahu menyerah.

Google Translate. Google meninggalkan tanah besar pada 2022. Pada rangkaian China, ciri kamera dan teks langsungnya tidak memberi respons. Pek luar talian masih berfungsi, tetapi tidak boleh membaca aplikasi yang sedang berjalan.

Cara yang berfungsi

Terjemah terus pada skrin sementara Taobao terus berjalan di bawahnya. Aplikasi sebenar, harga sebenar dan proses bayaran sebenar, cuma kini boleh dibaca. Tidak perlu menyalin ke tempat lain atau menaip semula.

Ada tiga bahagian yang menjadikan terjemahan bukan sekadar kemudahan, tetapi penentu sama ada anda berjaya membeli atau menyerah. Panel penapis: satu ketikan salah boleh mengubah seluruh carian tanpa disedari. Bahagian penghantaran: di sinilah anda tahu penjual langsung tidak menghantar ke alamat anda. Dan borang alamat semasa bayaran, yang panjang dan tidak bertolak ansur dengan kesilapan.

Bahagian yang jarang orang jelaskan

Iklan Cina kebanyakannya gambar. Bukan gambar produk sahaja, walaupun itu pun ada, tetapi jalur imej menegak yang panjang dengan penerangan sebenar: carta saiz, fabrik, arahan mencuci dan sama ada potongannya kecil.

Penterjemah yang membaca teks halaman akan memberikan tajuk dan harga yang cantik diterjemahkan, tetapi meninggalkan seluruh bahagian berguna. Bagi halaman itu, penerangan tersebut bukan teks. Ia fail JPEG.

Inilah sebab paling biasa orang menyimpulkan bahawa menterjemah Taobao “tidak begitu menjadi”. Terjemahan itu menjadi. Cuma gambarnya tidak dibaca.

Tentang saiz

Saiz pakaian China cenderung kecil, sering satu saiz dan kadangkala dua saiz. Abaikan huruf pada label dan cari carta dalam gambar. Ukuran dalam sentimeter itu lebih boleh diharapkan. Ukur jaket yang sudah anda miliki dan bandingkan nombor. Dua minit sahaja, dan anda boleh mengelakkan urusan pemulangan yang tidak menyeronokkan.

Soalan lazim

Adakah Taobao mempunyai versi bahasa Inggeris?

Tidak. Taobao hanya dalam bahasa Cina. AliExpress ialah aplikasi antarabangsa Alibaba, tetapi pasarannya berbeza, dengan penjual dan harga lain. Ia bukan terjemahan Taobao.

Bolehkah saya menggunakan Taobao dengan kad luar negara?

Kebanyakannya, ya. Alipay kini menerima kad utama luar negara untuk kebanyakan penjual. Biasanya borang alamat dan mesej penjual yang menyusahkan, bukannya bayaran itu sendiri.

Mengapa penerangan produk tidak diterjemahkan apabila halaman diterjemah?

Kerana ia bukan teks halaman. Penjual Cina meletakkan penerangan dalam gambar, jadi alat yang hanya membaca teks akan melangkauinya sepenuhnya.

Artikel lain

• Adakah Google Translate berfungsi di China?
• Sepuluh minit persediaan yang memudahkan hari pertama anda
• Tiada siapa akan membawakan menu kepada anda
• Mengapa pin peta anda berada di seberang sungai