ถ้ากำลังหาปุ่มเปลี่ยน Taobao เป็นอังกฤษ
ต้นฉบับ
คำแปล
ทุกคนเริ่มจากหาตั้งค่าภาษา รู้สึกว่าต้องซ่อนอยู่สักแห่ง แล้วเสียยี่สิบนาทีอย่างน่าหงุดหงิดก่อนยอมรับว่าไม่มี Taobao เป็นบริการจีน ไม่ใช่แค่กดปุ่มอังกฤษแล้วจบ
สับสนได้ไม่แปลก เพราะ AliExpress ก็ของ Alibaba และเป็นอังกฤษ แต่เป็นอีกตลาดที่มีคนขาย ราคา และภูมิภาคเป้าหมายต่างกัน ไม่ใช่ Taobao ที่สลับป้ายภาษา
วิธีที่คนลองแล้วติด
- แปลเว็บมือถือด้วยเบราว์เซอร์ เว็บเป็นเพียงทางเข้าแอป จึงได้หน้าจอเพี้ยนและขั้นตอนจ่ายที่ไม่ยอมจบ
- คัดลอกไปวาง ชื่อสินค้าเดียวพอไหว แต่ถ้าจะเทียบสี่รายการ มักเลิกตั้งแต่รายการที่สอง
- Google Translate ถอนบริการแผ่นดินใหญ่ในปี 2022 ฟังก์ชันกล้องและข้อความออนไลน์ไม่ตอบบนเน็ตจีน แพ็กออฟไลน์ยังใช้ได้ แต่ไม่อ่านแอปที่กำลังเปิดโดยตรง
วิธีที่ช่วยจริง
แปลบนหน้าจอขณะ Taobao ยังทำงาน แอปจริง ราคาจริง ชำระเงินจริง เหมือนเดิมแต่คุณอ่านออก ไม่ต้องคัดลอกหรือพิมพ์ใหม่
สามจุดที่ต่างกันระหว่างซื้อสำเร็จกับเลิกซื้อ คือแผงตัวกรองที่แตะผิดแล้วการค้นหาเปลี่ยนทั้งชุด ส่วนจัดส่งที่บอกว่าร้านส่งถึงคุณไหม และแบบกรอกที่อยู่ที่ยาวและผิดไม่ได้
คำอธิบายอยู่ในรูป
รายการสินค้าจีนเต็มไปด้วยภาพ ไม่ใช่แค่รูปสินค้า แต่เป็นภาพยาวแนวตั้งที่ใส่ตารางไซซ์ เนื้อผ้า วิธีซัก และบอกว่าทรงเล็กไหม
ตัวแปลที่อ่านเฉพาะข้อความหน้าเว็บจะแปลชื่อกับราคาได้สวย แต่ทิ้งส่วนที่มีประโยชน์ที่สุดไว้ เพราะในมุมของหน้าเว็บ ส่วนนั้นเป็น JPEG ไม่ใช่ข้อความ
นี่คือเหตุผลที่พบบ่อยที่สุดเมื่อคนบอกว่าแปล Taobao ไม่ค่อยได้ มันแปลแล้ว แต่ไม่ได้อ่านรูป
ดูไซซ์เป็นเซนติเมตร
เสื้อผ้าจีนมักเล็กกว่าหนึ่งไซซ์ บางครั้งสอง อย่าดูแค่ตัวอักษรบนป้าย ให้หาตารางในรูปที่วัดเป็นเซนติเมตร วัดเสื้อแจ็กเก็ตที่มีแล้วเทียบตัวเลข ใช้สองนาทีและเลี่ยงคืนสินค้าที่จัดการไม่สนุก
คำถามที่พบบ่อย
Taobao มีภาษาอังกฤษไหม
ไม่มี Taobao เป็นจีน ส่วน AliExpress คือแอปสากลของ Alibaba แต่เป็นตลาดคนละแห่ง คนขายและราคาต่างกัน ไม่ใช่ฉบับแปล
ใช้บัตรต่างประเทศได้ไหม
ส่วนใหญ่ได้ Alipay รับบัตรต่างประเทศรายใหญ่กับร้านส่วนมาก อุปสรรคมักเป็นแบบที่อยู่และข้อความคนขายมากกว่าจ่ายเงิน
ทำไมแปลแล้วไม่เห็นคำอธิบายสินค้า
เพราะมันเป็นรูป ไม่ใช่ข้อความ ร้านจีนใส่รายละเอียดในภาพ ตัวแปลที่อ่านข้อความหน้าเว็บอย่างเดียวจึงข้ามทั้งหมด
บทความที่เกี่ยวข้อง
อ่านแอปจีนเป็นภาษาไทย
aharoam แปลบนหน้าจอแอปที่คุณกำลังใช้ได้ทันที ใช้กับ Wi-Fi และ SIM จีนได้โดยไม่ต้องมี VPN เริ่มลองได้ฟรี
เริ่มใช้ aharoam