Taobao har ingen knap til engelsk, og får den heller ikke

Alle leder efter sprogindstillingen. Det er den første indskydelse, for den må da findes et sted. Du kan bruge tyve irriterende minutter, før du accepterer det: Den findes ikke. Taobao er på kinesisk, kun kinesisk, og sådan er det.

Forvirringen er forståelig. AliExpress tilhører også Alibaba og findes på engelsk, så hvorfor ikke? Men AliExpress er en anden butik med andre sælgere og andre priser, rettet mod et andet kontinent. Det er ikke Taobao med oversatte etiketter.

Det, folk prøver, som ikke virker

At oversætte mobilhjemmesiden i en browser. Siden er blot et tyndt lag omkring appen. Layoutet går i stykker, og betalingen vil ikke afsluttes uden at forklare hvorfor.

At kopiere og indsætte. Fint til én produkttitel. Prøv at sammenligne fire annoncer sådan, og du giver op omkring den anden.

Google Translate. Google forlod Fastlandskina i 2022. På et kinesisk netværk svarer kamera- og onlinefunktionerne ikke. Offlinepakker virker stadig, men de kan ikke læse en åben app på samme telefon.

Det, der virker

Oversæt skærmen dér, hvor den er, mens Taobao stadig kører nedenunder. Den rigtige app, de rigtige priser og den rigtige betaling, nu bare læselig. Du skal hverken kopiere teksten eller skrive den af.

Tre steder gør det forskellen på at gennemføre købet og opgive. Filtrene, hvor ét forkert tryk ubemærket ændrer hele søgningen. Leveringsafsnittet, hvor du opdager, at sælgeren slet ikke sender til din adresse. Og den lange, ufleksible adresseformular ved betalingen.

Det, ingen advarer dig om

Kinesiske produktannoncer består mest af billeder. Ikke kun produktfotos, men lange lodrette billedstrimler med selve beskrivelsen: størrelsesskema, materiale, vaskeanvisning og oplysninger om, hvorvidt varen er lille i størrelsen.

En oversætter, der kun læser sidens tekst, giver dig derfor en flot oversat titel og pris, men lader alle de nyttige oplysninger stå. For hjemmesiden er den del slet ikke tekst. Det er en JPEG-fil.

Det er den mest almindelige grund til, at folk mener, at oversættelse af Taobao ikke rigtig virker. Oversættelsen virkede. Den læste bare ikke billederne.

Om størrelser

Kinesiske størrelser er små, ofte en hel størrelse og nogle gange to. Se bort fra bogstavet på mærket, og find skemaet blandt billederne. Det er angivet i centimeter og er til at stole på. Mål en jakke, du allerede har, og sammenlign tallene. Det tager to minutter og sparer dig for en besværlig returnering.

Spørgsmål og svar

Læs også

• Virker Google Translate i Kina?
• De ti minutter, der afgør, hvordan din første dag bliver
• Der kommer ikke nogen med et menukort
• Derfor ligger din kortmarkør på den forkerte side af floden