Der kommer ikke nogen med et menukort

Du sætter dig og ser efter et menukort. Der er intet. Kun en lille lamineret firkant med en QR-kode, og det er hele bestillingssystemet. Tjeneren ignorerer dig ikke. Denne del af besøget er ganske enkelt ikke tjenerens opgave.

Scan med den rigtige app

Brug WeChat eller Alipay, ikke telefonens kamera. Kameraet åbner som regel en browserside, der virker halvt og så går i stå. Du skal ind i miniprogrammet, en app inde i en anden app, hvor der slet ikke findes noget sprogvalg.

Sådan læser du menuen

Kategorier i den ene side, retter i den anden, næsten altid med billeder. Billederne hjælper mere, end man skulle tro. De fortæller bare ikke, om retten serveres kold, er fuld af chili, eller om prisen gælder en tallerken eller hundrede gram. Alle tre oplysninger står lige ved siden af med kinesiske tegn.

To tegn er værd at lære at genkende: 辣 betyder stærk, og 冷 betyder kold. Resten kan du læse på skærmen.

Problemet med koriander

香菜. Smager koriander af sæbe for dig, er det ordet, du skal kende. Der er næsten altid et felt til bemærkninger på bestillingsskærmen. Skriv 不要香菜 for at bede om mad uden koriander.

I de fleste miniprogrammer ligger valgene for hver ret bag selve retten: styrke, ingredienser og portionsstørrelse. Åbn dem, før du lægger retten i bestillingen. Det er langt mere besværligt bagefter.

Bestil mindre, end du tror

Retterne deles. Bestiller I én hver som derhjemme, ender to personer med omtrent dobbelt så meget mad, som de kan spise, og en blanding af dårlig samvittighed og opgivenhed. To eller tre retter til to personer plus ris er som regel passende.

Det er her, det går galt

• Du bestiller ud fra et billede og får en portion til fire.
• Du overser, at prisen er efter vægt.
• Du trykker på nabokategorien og bestiller tre drikkevarer.
• Du springer bordnummeret over, så maden ender hos nogle andre.

Alt det står på skærmen. Det bliver først til fejl, når du ikke kan læse det.

Spørgsmål og svar

Læs også

• De ti minutter, der afgør, hvordan din første dag bliver
• Taobao har ingen knap til engelsk, og får den heller ikke
• Det hele sker i en gruppechat, du endnu ikke er med i