Nikt nie przyniesie ci menu
Zeskanuj kod na stole przez WeChat lub Alipay
Otworzy się miniprogram z menu
Wybierz dania i ich opcje
Zapłać w aplikacji, zanim przyjdzie jedzenie
Siadasz, rozglądasz się za menu i nic. Jest tylko mały zalaminowany kwadrat z kodem QR — cały system zamawiania. Kelner cię nie ignoruje. Ten etap po prostu nie należy do jego obowiązków.
Skanuj właściwą aplikacją
Użyj WeChat lub Alipay, nie aparatu telefonu. Aparat zwykle otworzy stronę w przeglądarce, która zadziała w połowie, a potem utknie. Potrzebujesz miniprogramu, czyli aplikacji działającej wewnątrz innej aplikacji. Nie ma w nim żadnych ustawień języka.
Co widzisz na ekranie
Po jednej stronie kategorie, po drugiej dania, prawie zawsze ze zdjęciami. Zdjęcia pomagają bardziej, niż się spodziewasz. Nie powiedzą jednak, czy danie jest zimne, pełne chili i czy cena dotyczy talerza, czy stu gramów. Wszystkie trzy informacje są obok, zapisane chińskimi znakami.
Dwa znaki warto zapamiętać po wyglądzie: 辣 znaczy ostre, 冷 — zimne. Resztę możesz przeczytać na ekranie.
Sprawa kolendry
香菜. Jeśli należysz do osób, którym kolendra smakuje jak mydło, ten wyraz ma znaczenie. Na ekranie zamówienia niemal zawsze jest pole uwag. Wpisz tam 不要香菜, czyli prośbę o danie bez kolendry.
Większość miniprogramów ukrywa też opcje pod samym daniem: ostrość, składniki, wielkość porcji. Sprawdź je przed dodaniem do zamówienia. Później jest znacznie trudniej.
Zamów mniej, niż podpowiada przyzwyczajenie
Daniami się dzieli. Jeśli zamówicie po jednym jak w domu, dwie osoby mogą dostać mniej więcej dwa razy więcej jedzenia, niż zdołają zjeść. Zostają wyrzuty sumienia i bezradne patrzenie na stół. Dwa lub trzy dania na dwie osoby plus ryż to zwykle dobry wybór.
Co może pójść źle
- Zamawiasz ze zdjęcia, a dostajesz porcję dla czterech osób.
- Nie zauważasz ceny podanej według wagi.
- Dotykasz sąsiedniej kategorii i zamawiasz trzy napoje.
- Pomijasz numer stolika, więc jedzenie trafia do kogoś innego.
Wszystko to jest napisane na ekranie. Staje się problemem dopiero wtedy, gdy nie możesz tego przeczytać.
Pytania i odpowiedzi
Czy potrzebuję WeChat, żeby zamówić jedzenie w Chinach?
Zwykle tak, albo Alipay. Większość restauracji przeszła na zamawianie kodem QR przez miniprogramy dostępne w obu aplikacjach. Sam aparat często nie otwiera ich prawidłowo.
Czy w chińskiej restauracji można płacić gotówką?
Zgodnie z prawem tak, ale w praktyce jest coraz trudniej. W wielu miejscach zamawianie i płatność odbywają się wyłącznie w aplikacji, a obsługa może nie mieć drobnych do wydania reszty.
Jak poprosić o nieostre jedzenie?
不要辣 oznacza „bez chili”. W Syczuanie i Hunanie jest to jednak prośba, nie gwarancja.
Przeczytaj też
Czytaj chińskie aplikacje po polsku
aharoam tłumaczy bezpośrednio w aplikacji, na chińskim wifi i z chińską kartą SIM. Bez VPN. Wypróbuj za darmo.
Pobierz aharoam