Меню не несут: оно открывается по QR-коду
Отсканируйте код на столе через WeChat или Alipay
Откроется мини-приложение с меню
Выберите блюда и нужные варианты
Оплатите заказ в приложении до подачи еды
Вы садитесь за стол, оглядываетесь в поисках меню, а его нет. Есть небольшая ламинированная карточка с QR-кодом — это и есть вся система заказа. Официант вас не игнорирует: на этом этапе его участие просто не предусмотрено.
Сканируйте в подходящем приложении
Откройте сканер WeChat или Alipay, а не обычную камеру телефона. Камера часто перенаправляет в браузер, где страница работает лишь наполовину, а потом перестаёт. Вам нужно мини-приложение: оно запускается внутри другого приложения и обычно вообще не имеет настройки языка.
Как устроено меню
С одной стороны идут категории, с другой — блюда, почти всегда с фотографиями. По снимкам можно разобраться лучше, чем кажется. Но они не объяснят, подают ли блюдо холодным, сколько в нём перца и указана ли цена за порцию или за сто граммов. Все эти сведения написаны рядом иероглифами.
Два знака полезно узнавать хотя бы визуально: 辣 — острое, 冷 — холодное. Остальное можно прочитать с помощью перевода экрана.
Как попросить без кинзы
Кинза — 香菜. Если для вас она пахнет мылом, это важное слово. На экране заказа почти всегда есть поле примечаний. Напишите туда 不要香菜 — «без кинзы».
У многих блюд есть дополнительные настройки: острота, ингредиенты, размер порции. Они открываются при нажатии на само блюдо. Проверьте их до добавления в заказ: потом исправлять выбор значительно сложнее.
Заказывайте меньше, чем кажется нужным
Блюда обычно ставят на общий стол. Если каждый выберет по отдельной позиции как у себя дома, еды на двоих может оказаться примерно вдвое больше, чем нужно. Для начала обычно хватает двух-трёх блюд на двоих и риса.
Частые ошибки
- Выбрать блюдо по фотографии и получить порцию на четверых.
- Не заметить, что цена указана за вес, а не за тарелку.
- Нажать соседнюю категорию и заказать три напитка.
- Пропустить номер стола и отправить еду другим гостям.
Всё это указано на экране. Ошибки возникают лишь потому, что эти подписи не получается прочитать.
Частые вопросы
Для заказа еды в Китае нужен WeChat?
Обычно WeChat или Alipay. Многие рестораны принимают заказы через мини-приложения, открывающиеся по QR-коду. Обычная камера телефона часто не может корректно открыть такое меню.
Можно ли расплатиться в китайском ресторане наличными?
По закону — да. На практике это бывает сложнее: заказ и оплата часто полностью проходят в приложении, а у персонала может не оказаться сдачи.
Как попросить неострую еду?
不要辣 означает «без перца чили». Но в Сычуани и Хунани это скорее просьба, чем гарантия, что блюдо окажется совсем неострым.
Другие статьи
Читайте китайские приложения на русском
aharoam переводит текст прямо в открытом приложении. Работает через китайский Wi-Fi и местные SIM-карты без VPN. Первые переводы бесплатно.
Попробовать aharoam