W Taobao nie ma przycisku zmiany na angielski i nie będzie

Każdy zaczyna od szukania ustawień języka. To odruch: przecież gdzieś muszą być. Możesz stracić dwadzieścia irytujących minut, zanim przyjmiesz do wiadomości, że ich nie ma. Taobao jest po chińsku, tylko po chińsku i na tym koniec.

Łatwo zrozumieć pomyłkę. AliExpress też należy do Alibaby i jest po angielsku, więc dlaczego nie? Tyle że AliExpress to inny sklep, inni sprzedawcy i inne ceny, skierowane na inny kontynent. To nie Taobao z podmienionymi napisami.

Czego ludzie próbują i co nie działa

Tłumaczenie mobilnej strony w przeglądarce. Strona jest tylko cienką otoczką aplikacji. Układ strony się rozsypuje, a zakupu nie da się dokończyć, choć nie pojawia się żaden komunikat o błędzie.

Kopiuj i wklej. Wystarczy do tytułu jednego produktu. Spróbuj porównać tak cztery oferty, a zrezygnujesz mniej więcej przy drugiej.

Tłumacz Google. Google wycofał się z Chin kontynentalnych w 2022 roku. W chińskiej sieci funkcje aparatu i tłumaczenia online nie odpowiadają. Pakiety offline nadal działają, ale nie potrafią odczytać otwartej aplikacji na tym samym telefonie.

Co rzeczywiście pomaga

Tłumaczenie tekstu bezpośrednio na ekranie, bez wychodzenia z Taobao. Prawdziwa aplikacja, prawdziwe ceny i normalny zakup, tylko z czytelnym tekstem. Bez kopiowania i bez przepisywania.

W trzech miejscach to nie tylko wygoda, ale różnica między zakupem a rezygnacją. Panel filtrów, w którym jeden zły ruch po cichu zmienia całe wyszukiwanie. Sekcja dostawy, gdzie okazuje się, że sprzedawca w ogóle do ciebie nie wysyła. I długi, bezlitosny formularz adresu przy płatności.

To, o czym nikt nie uprzedza

Chińskie oferty składają się głównie z obrazów. Nie tylko ze zdjęć produktu, ale z długich pionowych plansz zawierających właściwy opis: tabelę rozmiarów, materiał, zasady prania i informację, czy rozmiarówka jest zaniżona.

Tłumacz odczytujący wyłącznie tekst strony pięknie przetłumaczy więc tytuł i cenę, a całą użyteczną część pozostawi nietkniętą. Dla strony to w ogóle nie jest tekst. To JPEG.

To najczęstszy powód, dla którego ludzie uznają, że tłumaczenie Taobao „nie bardzo działa”. Zadziałało. Tylko nie odczytało obrazów.

O rozmiarach

Chińska rozmiarówka jest zaniżona, często o jeden rozmiar, czasem o dwa. Nie kieruj się literą na metce. Znajdź tabelę w obrazkach — podaje uczciwe wymiary w centymetrach. Zmierz kurtkę, którą już masz, i porównaj liczby. Dwie minuty, które oszczędzą ci nieprzyjemnego organizowania zwrotu.

Pytania i odpowiedzi

Przeczytaj też

• Czy Tłumacz Google działa w Chinach?
• Dziesięć minut, od których zależy pierwszy dzień podróży
• Nikt nie przyniesie ci menu
• Dlaczego pinezka na mapie wylądowała po złej stronie rzeki