Taobao'da İngilizce düğmesi yok, olmayacak da
Orijinal
Çeviri
Herkes dil ayarını arıyor. İlk akla gelen bu; bir yerlerde mutlaka olmalı gibi geliyor. Olmadığını kabullenene kadar insan sinir bozucu bir yirmi dakika kaybedebiliyor. Taobao Çince, yalnızca Çince. Durum bu.
Karışıklık anlaşılır. AliExpress de Alibaba'nın ve İngilizce, öyleyse neden olmasın? Ama AliExpress başka kıtaya yönelik, başka satıcıları ve fiyatları olan başka bir mağaza. Etiketleri değiştirilmiş Taobao değil.
İnsanların denediği ama işe yaramayanlar
Mobil siteyi tarayıcıda çevirmek. Site, uygulamanın etrafındaki ince bir kabuk. Sayfanın düzeni bozuluyor, ödeme işlemi de hata mesajı vermeden yarıda kalıyor.
Kopyalayıp yapıştırmak. Tek ürün adı için olur. Dört ilanı böyle karşılaştırmayı deneyin; ikincide vazgeçersiniz.
Google Çeviri. Google 2022'de anakaradan çekildi. Çin ağında kamera ve çevrimiçi metin özellikleri yanıt vermiyor. Çevrimdışı paketler çalışıyor, ama açık duran bir uygulamayı okuyamıyor.
Gerçekten işe yarayan
Taobao altında çalışmaya devam ederken ekranı bulunduğu yerde çevirmek. Gerçek uygulama, gerçek fiyatlar, gerçek ödeme; yalnızca artık okunabilir. Hiçbir şey kopyalanmıyor veya yeniden yazılmıyor.
Üç noktada bu, kolaylıktan çıkıp satın almakla vazgeçmek arasındaki farka dönüşüyor. Yanlış bir dokunuşun bütün aramayı sessizce değiştirdiği filtre paneli. Satıcının size hiç gönderim yapmadığını öğrendiğiniz teslimat bölümü. Uzun ve hata affetmeyen ödeme adresi formu.
Kimsenin uyarmadığı bölüm
Çin ilanlarının çoğu görsellerden oluşuyor. Yalnızca ürün fotoğrafları değil; asıl açıklamayı taşıyan uzun, dikey görsel şeritleri. Beden tablosu, kumaş, yıkama talimatı ve kalıbın küçük olup olmadığı bunların içinde.
Bu yüzden yalnızca sayfa metnini okuyan bir çeviri aracı başlığı ve fiyatı güzelce çevirirken işe yarayan bölümün tamamına dokunmuyor. Çünkü sayfaya göre o bölüm metin değil. JPEG.
İnsanların Taobao çevirisinin “pek işe yaramadığına” karar vermesinin en yaygın nedeni bu. Çeviri çalıştı. Sadece resimleri okumadı.
Bedenler hakkında
Çin bedenleri küçük kalır; çoğu zaman bir, bazen iki beden. Etiketteki harfi boş verin, görsellerdeki tabloyu bulun. Santimetreyle ölçü verir ve doğrudur. Sahip olduğunuz bir ceketi ölçüp rakamları karşılaştırın. İki dakika sürer, uğraşmak istemeyeceğiniz bir iadeden kurtarır.
Sık sorulan sorular
Taobao'nun İngilizce sürümü var mı?
Hayır. Taobao yalnızca Çince. AliExpress, Alibaba'nın uluslararası uygulaması ama farklı satıcıları ve fiyatları olan ayrı bir pazar yeri; Taobao'nun çevirisi değil.
Taobao'yu yabancı kartla kullanabilir miyim?
Çoğunlukla evet. Alipay artık satıcıların çoğunda başlıca yabancı kartları kabul ediyor. Asıl zorluk genellikle ödeme değil, adres formu ve satıcı mesajları.
Sayfayı çevirdiğimde ürün açıklaması neden çevrilmiyor?
Çünkü metin değil. Çinli satıcılar açıklamaları görsellerin içine koyuyor. Yalnızca sayfa metnini okuyan araçlar bunları tamamen atlıyor.
Bunları da okuyun
Çince uygulamaları Türkçe okuyun
aharoam, Çince metni doğrudan kullandığınız uygulamanın içinde çevirir. Çin'deki wifi ağlarında ve Çin SIM kartlarıyla VPN olmadan çalışır. Ücretsiz deneyin.
aharoam'ı indirin