O Taobao não tem um botão para mudar para inglês
Original
Tradução
Todo mundo procura primeiro a configuração de idioma. Parece que ela precisa estar em algum lugar, e dá para perder vinte minutos bem irritantes antes de aceitar: não existe. O Taobao é em chinês, só em chinês.
A confusão faz sentido. O AliExpress também é do Alibaba e está em inglês. Mas é outra loja, com outros vendedores, outros preços e outro público. Não é o Taobao com os rótulos trocados.
O que não funciona, na ordem em que as pessoas tentam
Traduzir o site móvel no navegador. O site depende muito do app. Você pode acabar com um layout quebrado e uma compra que simplesmente não termina.
Copiar e colar. Serve para um título de produto. Tente comparar quatro anúncios assim e provavelmente vai desistir no segundo.
Google Tradutor. O Google encerrou seu serviço na China continental em 2022. Numa rede chinesa, as funções online de câmera e texto não respondem. Pacotes offline ainda funcionam para outras tarefas, mas não leem diretamente um app aberto no mesmo celular.
O que funciona de verdade
Traduzir a tela onde ela está, com o Taobao aberto por baixo. O app real, os preços reais e a compra real, agora legíveis. Nada de copiar ou redigitar.
Em três lugares isso deixa de ser conveniência: nos filtros, onde um toque errado muda toda a busca; no bloco de entrega, que informa se o vendedor atende seu endereço; e no formulário de endereço da compra, longo e pouco tolerante a erros.
A parte sobre as imagens que ninguém avisa
Anúncios chineses são feitos principalmente de imagens. Não só fotos do produto, mas longas faixas verticais com a descrição que importa: tabela de medidas, tecido, lavagem e informação de que a modelagem é pequena.
Um tradutor que só lê o texto da página pode traduzir lindamente o título e o preço e deixar todo o conteúdo útil intacto. Para a página, aquilo não é texto. É um JPEG.
Essa é uma das principais razões para achar que traduzir o Taobao não funciona direito. O texto foi traduzido. As imagens é que não foram lidas.
Sobre os tamanhos
A modelagem chinesa costuma ser menor, muitas vezes em um tamanho e às vezes em dois. Ignore a letra da etiqueta e encontre a tabela nas imagens, em centímetros, com medidas concretas. Meça uma jaqueta que você já tem e compare os números. Leva dois minutos e evita uma devolução que você não vai gostar de organizar.
Perguntas frequentes
O Taobao tem versão em inglês?
Não. O Taobao é só em chinês. O AliExpress é o app internacional do Alibaba, mas é outro mercado, com vendedores e preços diferentes, não uma tradução do Taobao.
Posso usar o Taobao com cartão estrangeiro?
Na maioria dos casos, sim. O Alipay aceita os principais cartões estrangeiros para muitos vendedores. O formulário de endereço e as mensagens costumam dar mais trabalho que o pagamento.
Por que a descrição não aparece traduzida?
Porque muitas descrições estão em imagens. Tradutores que só leem o texto da página ignoram essa parte.
Mais artigos do blog
Leia qualquer app chinês no seu idioma
O aharoam traduz dentro do próprio app, no wi-fi e nos chips chineses, sem VPN. Experimente grátis.
Baixar aharoam