O Google Tradutor funciona na China?
O que funciona na China continental
- Texto digitado, com o pacote offline
- Câmera, com o pacote offline
- Tradução do próprio WeChat, dentro dele
- Todas as funções com dados em roaming
O que não funciona
- Funções online no wi-fi do hotel
- Funções online com chip chinês
- Conversa em chinês sem internet
- Baixar o pacote depois de desembarcar
Online, numa rede chinesa, não. O Google encerrou seu serviço de tradução na China continental em 2022, e o bloqueio do país impede o acesso aos servidores. No wi-fi do hotel ou com chip chinês, o app não consegue consultá-los. Há duas exceções: o pacote offline, baixado antes da viagem, e o roaming, que encaminha o tráfego por uma rede fora da China continental.
O que ainda funciona offline
Baixe chinês simplificado no Google Tradutor antes de sair. Com o pacote, a tradução de texto digitado e pela câmera funciona sem conexão. A própria ajuda do Google confirma que a câmera funciona offline para os idiomas baixados.
Depois teste em casa com o celular no modo avião. Esse teste de cinco minutos transforma uma esperança em algo que você sabe que funciona. Resolver um problema na cozinha é bem mais fácil que no guichê de uma estação.
O que não funciona
- Conversar em chinês. A tradução ao vivo offline do Google só funciona nos Pixel 9, 10 e 11, e chinês não está entre os idiomas offline. Para traduzir uma conversa em chinês, é preciso ter uma conexão que alcance o Google.
- Tudo o que depende dos servidores do Google: tradução de sites, funções online e download do pacote. Não deixe para baixar no aeroporto.
Quando o app funciona online
No roaming. Seu chip brasileiro manda os dados de volta pela operadora de origem, e o Google carrega como se você não tivesse saído. Alguns eSIMs de viagem encaminham os dados por Hong Kong ou Singapura e produzem o mesmo resultado. Confira a descrição antes de comprar, porque o texto nem sempre é claro.
Os cuidados são o custo e o wi-fi. O celular prefere wi-fi quando encontra uma rede, e o wi-fi do hotel usa a internet chinesa. Por isso o Tradutor costuma ficar mudo justamente no quarto onde você se sentou para usá-lo.
Uma VPN também pode resolver, nos dias em que conseguir conectar.
O que ainda sobra mesmo com o Google funcionando
Boa parte da viagem acontece dentro de apps chineses: Meituan para comida, mensagens do motorista do DiDi, Taobao e o miniprograma de ingressos de um museu. Offline, o Google lê o que você digita ou aponta com a câmera. Para traduzir um app aberto no mesmo celular, você precisa tirar capturas e importá-las, ou redigitar.
O WeChat tem um atalho próprio: mantenha a mensagem pressionada e escolha Traduzir. A função usa os servidores do WeChat e funciona nas redes chinesas.
Onde entra o aharoam
O aharoam foi feito para essa lacuna. Traduz a tela do app aberto, no próprio lugar, usando wi-fi e chips chineses, sem VPN. Precisa de conexão para telas novas; as já traduzidas reaparecem offline. Sem sinal nenhum, o pacote offline do Google é a melhor ferramenta. Vale ter os dois. O aharoam é exclusivo para Android, e as primeiras 50 traduções são grátis.
Antes de viajar
- Baixe chinês simplificado no Google Tradutor e teste no modo avião.
- Confira sua tarifa de roaming ou escolha um eSIM que informe encaminhar os dados por fora da China continental.
- Instale os apps chineses necessários e um tradutor que não dependa do Google. A lista está no guia de internet.
Perguntas frequentes
O Google Tradutor funciona na China?
Não online numa rede chinesa: o Google é bloqueado no wi-fi e nos chips locais. Com o pacote de chinês baixado antes da viagem, texto digitado e câmera continuam funcionando offline.
O Google Tradutor funciona offline na China?
Sim, se você baixar chinês simplificado antes de ir. Texto digitado e câmera funcionam sem conexão. Conversa em chinês, não.
Posso baixar o pacote offline do Google Tradutor na China?
Não conte com isso. O download vem do Google. Baixe em casa ou usando roaming.
O Google Tradutor funciona em Hong Kong?
Sim. Hong Kong fica fora do bloqueio da China continental, e o Google funciona normalmente lá.
Preciso de VPN para usar o Google Tradutor na China?
Não para o pacote offline nem usando roaming. Para funções online no wi-fi ou num chip chinês, a VPN é a solução que as pessoas costumam usar.
Mais artigos do blog
Experimente grátis
Leia qualquer app chinês no seu idioma
O aharoam traduz dentro do próprio app, na tela que você já está vendo.
- WeChat, Taobao, Ctrip, DiDi
- Wi-fi e chip chineses, sem VPN
Instale antes de viajar. O Google Play não abre nas redes chinesas.