Google Traduction fonctionne-t-il en Chine ? Hors ligne oui, en ligne non

Pas sur un réseau chinois. Google a fermé son service de traduction en Chine continentale en 2022 et le filtrage bloque ses serveurs : sur le wifi de l’hôtel ou une SIM chinoise, l’application n’a personne à interroger. Deux exceptions : le pack hors connexion téléchargé avant le vol et les données en itinérance, qui ne passent pas par l’internet chinois.

Ce qui fonctionne encore hors connexion

Téléchargez le chinois simplifié dans l’application avant le départ. Le texte saisi et la traduction par caméra fonctionneront alors sans connexion. L’aide de Google précise que la caméra fonctionne hors ligne pour toute langue téléchargée.

Testez ensuite chez vous en mode avion. Ces cinq minutes font la différence entre un plan et un espoir ; un problème est bien plus facile à régler dans votre cuisine qu’au guichet.

Ce qui ne fonctionne pas

La conversation en chinois. La traduction en direct hors connexion de Google ne fonctionne que sur les Pixel 9, 10 et 11, et le chinois ne fait pas partie des langues prises en charge hors ligne. Pour traduire une conversation en chinois, il faut une connexion permettant d’accéder aux serveurs de Google.
Tout ce qui contacte Google. Traduction de sites web, fonctions en ligne et téléchargement du pack après l’arrivée. Ne comptez pas le récupérer à l’aéroport.

Quand l’application fonctionne en ligne

En itinérance. Votre SIM habituelle renvoie les données par votre opérateur : Google fonctionne comme si vous n’étiez pas parti. Certaines eSIM de voyage passent par Hong Kong ou Singapour avec le même résultat. Vérifiez l’annonce avant l’achat, car la formulation est souvent floue.

Les limites sont le prix et le wifi. Dès qu’il le peut, le téléphone préfère le wifi aux données mobiles, et celui de l’hôtel est l’internet chinois. Voilà pourquoi Google Traduction se tait souvent précisément dans la chambre où vous vous installez pour l’utiliser.

Un VPN permet aussi d’y accéder, les jours où il se connecte.

Ce que Google Traduction ne résout pas, même quand il marche

Une grande partie du voyage se passe dans des applications chinoises : Meituan pour manger, les messages du chauffeur DiDi, Taobao, le mini-programme de billetterie d’un musée. Hors ligne, Google lit ce que vous saisissez ou visez avec la caméra. Pour une application ouverte sur le même téléphone, il faut importer des captures ou retaper le texte.

WeChat a son propre raccourci : appuyez longuement sur un message et choisissez Traduire. Le service utilise les serveurs de WeChat et fonctionne sur tout réseau chinois.

La place d’aharoam

aharoam répond à ce besoin : traduire sur place l’écran de l’application ouverte, sur le wifi et les SIM chinois, sans VPN. Il faut toutefois une connexion pour les nouveaux écrans ; ceux déjà traduits restent disponibles hors ligne. Sans aucun réseau, le pack Google est plus adapté. Les deux outils sont utiles. aharoam est réservé à Android et les 50 premières traductions sont gratuites.

Avant le vol

Téléchargez le chinois simplifié dans Google Traduction et testez en mode avion.
Vérifiez le tarif d’itinérance ou choisissez une eSIM indiquant un routage hors de Chine continentale.
Installez les applications chinoises nécessaires et un traducteur indépendant de Google. Le guide internet donne la liste.

Questions fréquentes

Google Traduction fonctionne-t-il en Chine ?

Pas en ligne sur un réseau chinois : Google est bloqué sur le wifi et les SIM chinois. Avec le pack chinois téléchargé avant le voyage, le texte saisi et la caméra fonctionnent encore.

Google Traduction fonctionne-t-il hors ligne en Chine ?

Oui, si vous téléchargez le chinois simplifié avant le départ. Le texte saisi et la caméra fonctionnent sans connexion, mais pas la conversation en chinois.

Peut-on télécharger le pack hors connexion de Google Traduction en Chine ?

N’y comptez pas. Le téléchargement vient de Google : faites-le chez vous ou avec les données en itinérance.

Google Traduction fonctionne-t-il à Hong Kong ?

Oui. Hong Kong est hors du filtrage de Chine continentale ; Google y fonctionne normalement.

Faut-il un VPN pour Google Traduction en Chine ?

Pas pour le pack hors connexion ni en itinérance. Pour les fonctions en ligne sur le wifi ou une SIM chinoise, c’est l’usage que les gens font d’un VPN.

Google Traduction fonctionne-t-il en Chine ?

Fonctionne en Chine continentale

Ne fonctionne pas