Google翻訳は中国で使える？

中国のネットワークでは使えません。Googleは2022年に中国本土向けの翻訳サービスを終了し、Googleのサーバーはファイアウォールで遮断されています。ホテルのWi-Fiや中国のSIMでは、アプリが翻訳を問い合わせる先に届きません。例外は、出発前に入れたオフラインパックと、中国のネットワークを経由しないローミング通信です。

オフラインで使える機能

渡航前にGoogle翻訳で「中国語（簡体字）」をダウンロードしてください。入力した文字とカメラの翻訳は、通信なしで使えます。Googleのヘルプでも、ダウンロード済み言語のカメラ翻訳はオフラインで動作すると案内しています。

準備したら、自宅で機内モードにして試しましょう。たった5分でも、「使えるはず」が「使える」に変わります。切符売り場より、自宅のほうが問題を直しやすいはずです。

オフラインでは使えない機能

• 中国語の会話翻訳。Googleのオフライン同時通訳はPixel 9、10、11に限られ、中国語は対応言語に含まれません。中国語の音声翻訳には、Googleにつながる通信が必要です。
• ウェブサイト翻訳など、Googleと通信する機能。到着後の言語パックのダウンロードも含まれます。空港で入れればよいとは考えないでください。

オンラインで使えるのはどんなとき？

自国のSIMでローミングすると、通信が契約先の通信会社を経由するため、Googleも出発前と同じように開けます。旅行用eSIMにも、香港やシンガポール経由で同じように使える商品があります。説明が曖昧なこともあるので、購入前に経路を確認しましょう。

注意点は料金とWi-Fiです。スマートフォンは接続できるWi-Fiがあればそちらを優先します。ホテルのWi-Fiは中国のインターネットなので、部屋で落ち着いて翻訳しようとした途端に使えなくなることがあります。

VPNでも接続できます。ただし、その日にきちんとつながることが前提です。

Google翻訳が使えても、アプリ画面は別

中国での旅行は、美団の注文、DiDiの運転手からの連絡、Taobao、美術館のチケット用ミニプログラムなど、アプリの中で進みます。オフラインのGoogle翻訳が読めるのは入力した文字やカメラに映したものです。同じスマートフォンで開いているアプリは、スクリーンショットを取り込むか、文字を打ち直す必要があります。

WeChatのメッセージには独自の近道があります。長押しして「翻訳」を選ぶと、WeChatのサーバーで処理するため、中国のどのネットワークでも使えます。

aharoamが役立つところ

aharoamは、その隙間を埋めるアプリです。開いているアプリの画面を、その場で翻訳します。中国のWi-FiやSIMでもVPNは不要です。ただし通信は必要で、一度翻訳した画面はオフラインで再表示できますが、新しい画面は翻訳できません。電波がまったくない場所ではGoogleのオフラインパックが向いています。両方あると安心です。aharoamはAndroid専用で、最初の50回は無料です。

出発前にすること

• Google翻訳で中国語（簡体字）をダウンロードし、機内モードで試す。
• ローミング料金を確認するか、中国本土の外を経由すると明記したeSIMを選ぶ。
• 必要な中国のアプリと、Googleに依存しない翻訳アプリを入れる。具体的な一覧は通信のガイドをご覧ください。

よくある質問

あわせて読みたい

• ネットは速い。ただ、いつものネットではない
• Taobaoの「英語にする」ボタンを探す前に
• 中国旅行に、もう1台Androidを持って行くべき？