Google Traduttore funziona in Cina?

Non su una rete cinese. Google ha chiuso il servizio di traduzione nella Cina continentale nel 2022 e il firewall blocca i suoi server: sul wifi dell’hotel o con una SIM cinese l’app non ha nessuno da interrogare. Ci sono due eccezioni: il pacchetto offline scaricato prima del volo e i dati in roaming, che non passano dall’internet cinese.

Cosa funziona ancora offline

Scarica Cinese (semplificato) nell’app prima di partire. Così testo digitato e traduzione con la fotocamera funzionano senza alcuna connessione. La guida di Google conferma che la fotocamera funziona offline per tutte le lingue scaricate.

Poi provalo a casa in modalità aereo. Quei cinque minuti fanno la differenza fra un piano e una speranza, ed è molto più facile risolvere in cucina che allo sportello dei biglietti.

Cosa non funziona

• La conversazione in cinese. La traduzione dal vivo offline di Google funziona solo sui Pixel 9, 10 e 11, e il cinese non è fra le lingue offline. Per parlare cinese tramite Google serve una connessione che raggiunga Google.
• Tutto ciò che contatta Google. Traduzione dei siti, funzioni online e download del pacchetto dopo l’arrivo. Non pensare di scaricarlo in aeroporto.

Quando l’app online funziona

Con il roaming. La SIM di casa manda i dati attraverso il tuo operatore, quindi Google si carica come se non fossi mai partito. Alcune eSIM da viaggio passano per Hong Kong o Singapore con lo stesso risultato. Controlla la descrizione prima di comprare: spesso è vaga.

Gli inghippi sono costo e wifi. Il telefono preferisce il wifi ai dati mobili appena può, e il wifi dell’hotel è internet cinese. Per questo Google Traduttore tace proprio nella stanza in cui ti sei seduto per usarlo.

Anche una VPN permette di arrivarci, nei giorni in cui si connette.

Cosa resta da fare anche quando Google Traduttore funziona

Gran parte del viaggio passa dalle app cinesi: Meituan per il cibo, i messaggi dell’autista DiDi, Taobao, il mini-programma di un museo per i biglietti. Offline Google legge ciò che digiti o inquadri. Un’app aperta sullo stesso telefono è un’altra cosa: screenshot da importare oppure testo da riscrivere.

WeChat ha una scorciatoia propria: tieni premuto un messaggio e scegli Traduci. Usa i server di WeChat, quindi funziona su qualsiasi rete cinese.

Dove serve aharoam

aharoam nasce per colmare questo vuoto. Traduce la schermata dell’app aperta, dov’è, sul wifi cinese e con SIM cinesi, senza VPN. Richiede comunque una connessione: le schermate già tradotte tornano disponibili offline, quelle nuove no. Senza alcun segnale il pacchetto offline di Google è lo strumento migliore e conviene averli entrambi. aharoam è solo per Android e le prime 50 traduzioni sono gratuite.

Prima del volo

1. Scarica Cinese (semplificato) in Google Traduttore e provalo in modalità aereo.
2. Controlla la tariffa roaming o scegli un’eSIM che dichiari un instradamento fuori dalla Cina continentale.
3. Installa le app cinesi necessarie e un traduttore che non dipenda da Google. La guida a internet contiene l’elenco.

Domande frequenti

Google Traduttore funziona in Cina?

Non online su una rete cinese: Google è bloccato sul wifi e sulle SIM cinesi. Con il pacchetto cinese scaricato prima del viaggio, testo digitato e fotocamera funzionano ancora.

Google Traduttore funziona offline in Cina?

Sì, se scarichi Cinese (semplificato) prima di partire. Testo digitato e fotocamera funzionano senza connessione, la conversazione in cinese no.

Posso scaricare il pacchetto offline di Google Traduttore in Cina?

Non contarci. Il download arriva da Google: scaricalo a casa o tramite dati in roaming.

Google Traduttore funziona a Hong Kong?

Sì. Hong Kong è fuori dal firewall della Cina continentale, quindi Google funziona normalmente.

Serve una VPN per Google Traduttore in Cina?

Non per il pacchetto offline e non con i dati in roaming. Per le funzioni online sul wifi o su una SIM cinese si usa una VPN.

Altri articoli

• Internet è veloce. Solo che non è l’internet che conosci
• Taobao non ha un pulsante per l’inglese, e non lo avrà
• Conviene portare un secondo telefono Android in Cina?