هل يعمل Google Translate في الصين؟ ما يعمل بلا إنترنت وما يتوقف

لا تعمل ميزاته المتصلة على شبكة صينية. أغلقت Google خدمة الترجمة في البر الرئيسي عام 2022، وتحجب الشبكة خوادمها، فلا يجد التطبيق ما يتصل به على Wi-Fi الفندق أو الشريحة الصينية. الاستثناءان هما حزمة اللغة التي تحملها قبل السفر، وبيانات التجوال التي تمر عبر مشغلك خارج الشبكة المحلية.

ما الذي يعمل بلا إنترنت؟

نزل الصينية المبسطة في تطبيق Translate قبل المغادرة. بعدها يعمل النص المكتوب وترجمة الكاميرا دون اتصال. وتوضح صفحات مساعدة Google أن الكاميرا تعمل بلا إنترنت للغات التي سبق تنزيلها.

جرب ذلك في البيت مع وضع الطيران. اختبار من خمس دقائق يبين إن كانت أداتك جاهزة فعلا، وحل المشكلة في البيت أسهل من حلها عند شباك تذاكر.

وما الذي لا يعمل؟

المحادثة بالصينية: ميزة Google للترجمة المباشرة بلا إنترنت متاحة على Pixel 9 و10 و11 فقط، والصينية ليست من لغاتها التي تعمل دون اتصال. تحتاج المحادثة بالصينية إلى اتصال يصل إلى Google.
كل ما يحتاج إلى خوادم Google: ترجمة المواقع والميزات المتصلة وتنزيل حزمة اللغة بعد الهبوط. لا تؤجل تنزيلها إلى المطار.

متى تعمل الميزات المتصلة؟

مع التجوال. تمرر شريحة بلدك الاتصال عبر مشغلك، فتفتح Google كما لو أنك لم تسافر. وتوجه بعض شرائح السفر الإلكترونية اتصالها عبر هونغ كونغ أو سنغافورة فتعطي النتيجة نفسها. اقرأ التفاصيل قبل الشراء، لأن الوصف قد يكون مبهما.

انتبه إلى التكلفة وإلى Wi-Fi. يفضل الهاتف الشبكة اللاسلكية على بياناته متى توفرت، لكن Wi-Fi الفندق هو الإنترنت الصيني. لذلك قد يتوقف Translate في الغرفة التي جلست فيها لتستخدمه.

يتيح VPN الوصول أيضا، في الأيام التي ينجح فيها بالاتصال.

حتى حين يعمل، تبقى شاشة التطبيق

تجري تفاصيل كثيرة من الرحلة داخل تطبيقات صينية: Meituan للطعام، ورسائل سائق DiDi، وTaobao، وتطبيق المتحف المصغر لحجز التذاكر. تقرأ حزمة Google ما تكتبه وما توجه إليه الكاميرا. أما التطبيق المفتوح على الهاتف نفسه فيحتاج إلى لقطة شاشة واستيرادها، أو إلى إعادة كتابة النص.

لدى WeChat اختصار مفيد: اضغط مطولا على الرسالة واختر الترجمة. تعمل الميزة على خوادم WeChat، ولذلك تعمل على الشبكات الصينية.

متى يفيد aharoam؟

يترجم aharoam شاشة التطبيق المفتوح في مكانها، على Wi-Fi صيني وشريحة صينية، دون VPN. لكنه يحتاج إلى اتصال للشاشات الجديدة؛ أما الشاشات التي ترجمتها من قبل فيمكن عرض ترجمتها بلا إنترنت. إذا انقطعت الشبكة تماما، فحزمة Google المحملة هي الأداة الأنسب. من المفيد أن تحتفظ بالاثنين. يعمل aharoam على Android فقط، وأول 50 ترجمة مجانية.

قبل السفر

نزل الصينية المبسطة في Google Translate وجربها في وضع الطيران.
راجع سعر التجوال، أو اختر eSIM يوضح البائع أن اتصالها يمر خارج البر الرئيسي.
ثبت التطبيقات الصينية التي تحتاجها ومترجما لا يعتمد على Google. تجد القائمة في دليل الإنترنت في الصين.

أسئلة شائعة

هل يعمل Google Translate في الصين؟

لا تعمل ميزاته المتصلة على Wi-Fi صيني أو شريحة صينية بسبب الحجب. إذا نزلت حزمة الصينية قبل السفر، يعمل النص المكتوب وترجمة الكاميرا دون اتصال.

هل يعمل Google Translate بلا إنترنت في الصين؟

نعم، بعد تنزيل حزمة الصينية المبسطة قبل السفر. يعمل النص المكتوب والكاميرا بلا اتصال، لكن المحادثة بالصينية لا تعمل.

هل أستطيع تنزيل حزمة Google Translate داخل الصين؟

لا تعتمد على ذلك. التنزيل من خوادم Google، فأنجزه في بلدك أو عبر بيانات التجوال.

هل يعمل Google Translate في هونغ كونغ؟

نعم. هونغ كونغ خارج جدار الحجب في البر الرئيسي، فتعمل Google فيها كالمعتاد.

هل أحتاج إلى VPN لاستخدام Google Translate؟

لا لحزمة اللغة المحملة ولا لبيانات التجوال. أما ميزاته المتصلة على Wi-Fi صيني أو شريحة صينية، فيستخدم الناس VPN للوصول إليها.

مقالات أخرى

جربه مجانا

اقرأ أي تطبيق صيني بالعربية

يترجم aharoam داخل التطبيق نفسه، على الشاشة التي أمامك.

WeChat, Taobao, Ctrip, DiDi
شبكات Wi-Fi وشرائح صينية، دون VPN

جرب aharoam

ثبت التطبيق قبل السفر. لا يفتح Google Play على الشبكة الصينية.