¿Funciona el Traductor de Google en China?

En una red china, no funciona en línea. Google cerró su servicio de traducción en China continental en 2022 y el cortafuegos bloquea sus servidores. Con el wifi del hotel o una SIM china, la app no puede conectarse a ellos. Hay dos excepciones: el paquete sin conexión, descargado antes del viaje, y los datos en itinerancia, cuyo tráfico sale por una red fuera de China continental.

Qué sigue funcionando sin conexión

Antes de salir, descarga chino simplificado en la app del Traductor. Con ese paquete puedes traducir texto escrito y usar la cámara sin internet. La propia ayuda de Google confirma que la cámara funciona sin conexión con los idiomas descargados.

Pruébalo en casa con el móvil en modo avión. Esos cinco minutos separan un plan comprobado de una simple esperanza. Si algo falla, será más fácil arreglarlo en tu cocina que delante de una taquilla.

Qué no funciona

• Conversar en chino. La traducción en directo sin conexión de Google solo está disponible en Pixel 9, 10 y 11, y el chino no figura entre sus idiomas sin conexión. Para traducir una conversación en chino necesitas una conexión que llegue a Google.
• Todo lo demás que se conecta a Google: traducción de webs, funciones en línea y descarga del paquete de idiomas. No cuentes con bajarlo en el aeropuerto.

Cuándo sí funciona en línea

Con itinerancia de datos. Tu SIM habitual envía el tráfico a través del operador de tu país, así que Google carga como si no hubieras salido. Algunas eSIM de viaje lo enrutan por Hong Kong o Singapur y consiguen el mismo resultado. Comprueba la descripción antes de comprar: no siempre está clara.

Hay dos pegas: el precio y el wifi. El móvil cambia a wifi en cuanto puede, y el del hotel sí pertenece a la internet china. Por eso el Traductor deja de responder justo al llegar a la habitación donde pensabas usarlo.

Una VPN también puede servir, los días en que consiga conectarse.

Lo que sigue pendiente aunque Google funcione

Gran parte del viaje transcurre dentro de apps chinas: Meituan para comer, mensajes del conductor de DiDi, Taobao o el miniprograma de entradas de un museo. Sin conexión, Google traduce lo que escribes y lo que enfocas con la cámara. Para leer una app abierta en ese mismo móvil tendrás que hacer capturas e importarlas, o volver a escribir el texto.

WeChat tiene su propio atajo: mantén pulsado un mensaje y elige Traducir. Usa los servidores de WeChat, por lo que funciona en las redes chinas.

Para qué sirve aharoam

aharoam cubre ese hueco. Traduce la pantalla de la app que tienes abierta, donde aparece el texto, con wifi chino y SIM chinas, sin VPN. Necesita conexión para traducir pantallas nuevas; las ya traducidas vuelven a aparecer sin internet. Si no hay señal en absoluto, el paquete sin conexión de Google es mejor herramienta. Conviene llevar ambos. aharoam solo está disponible para Android y las primeras 50 traducciones son gratis.

Antes de volar

1. Descarga chino simplificado en el Traductor de Google y pruébalo en modo avión.
2. Comprueba tu tarifa de itinerancia o elige una eSIM que indique que enruta los datos fuera de China continental.
3. Instala las apps chinas que necesitarás y un traductor que no dependa de Google. Tienes la lista en la guía de internet.

Preguntas frecuentes

Más artículos del blog

• Internet es rápido. Pero no es el internet al que estás acostumbrado
• Taobao no tiene un botón para ponerlo en inglés
• ¿Conviene llevar un segundo móvil Android a China?