Virker Google Translate i Kina?

Ikke på et kinesisk netværk. Google lukkede sin oversættelsestjeneste i Fastlandskina i 2022, og landets firewall blokerer Googles servere. På hotellets wifi eller med et kinesisk SIM-kort kan appen derfor ikke få svar. Der er to undtagelser: offlinepakken, hvis du henter den før afrejse, og roamingdata, der slet ikke går gennem det kinesiske netværk.

Det virker stadig offline

Hent kinesisk (forenklet) i Translate-appen, før du rejser. Med pakken kan du oversætte indtastet tekst og bruge kameraoversættelse helt uden forbindelse. Googles egne hjælpesider siger, at kameraet virker offline med alle sprog, du har hentet.

Test det derefter hjemme med telefonen i flytilstand. Den test på fem minutter gør hele forskellen på en plan og et håb. Det er langt nemmere at løse problemerne i køkkenet end ved en billetluge.

Det virker ikke

• Samtaler på kinesisk. Googles direkte oversættelse offline findes kun på Pixel 9, 10 og 11, og kinesisk er ikke blandt offlinesprogene. Skal Google oversætte kinesisk tale, kræver det en forbindelse til Google.
• Alt andet, der kontakter Google. Oversættelse af hjemmesider, onlinefunktionerne og at hente sprogpakken efter ankomst. Planlæg ikke at hente den i lufthavnen.

Hvornår virker appen online?

Med roaming. Dit hjemlige SIM-kort sender data tilbage gennem din egen operatør, så Google virker, som om du aldrig var rejst. Nogle rejse-eSIM sender trafikken gennem Hongkong eller Singapore med samme resultat. Tjek beskrivelsen før køb; formuleringerne er ofte vage.

Ulempen er prisen og wifi. Telefonen foretrækker wifi frem for mobildata, så snart det er tilgængeligt, og hotellets wifi er det kinesiske internet. Derfor holder Google Translate tit op med at svare netop på det værelse, hvor du har sat dig for at bruge det.

En VPN giver også adgang på de dage, hvor den kan oprette forbindelse.

Det, du stadig selv skal klare

En stor del af rejsen foregår i kinesiske apps: Meituan til mad, beskeder fra din DiDi-chauffør, Taobao og museets miniprogram til billetter. Offline læser Google Translate det, du skriver, og det, du retter kameraet mod. Den åbne app på samme telefon kræver derimod skærmbilleder og import eller at du skriver teksten af.

WeChat har sin egen genvej. Hold fingeren på en besked, og vælg Oversæt. Funktionen bruger WeChats servere og virker derfor på ethvert kinesisk netværk.

Her er aharoam nyttig

aharoam er lavet til netop det, der mangler. Appen oversætter skærmen i den app, du har åben, direkte på stedet, på kinesisk wifi og med kinesiske SIM-kort uden VPN. Den kræver en forbindelse: Skærme, du allerede har oversat, kan vises offline, men nye kan ikke. Helt uden signal er Googles offlinepakke det bedre værktøj, så det er værd at have begge. aharoam findes kun til Android, og de første 50 oversættelser er gratis.

Før du rejser

• Hent kinesisk (forenklet) i Google Translate, og test pakken i flytilstand.
• Tjek din roamingpris, eller vælg et eSIM, der udtrykkeligt sender trafikken uden om Fastlandskina.
• Installer de kinesiske apps, du får brug for, og en oversætter, der ikke er afhængig af Google. Listen findes i vores guide til internet i Kina.

Spørgsmål og svar

Læs også

• Internettet er hurtigt. Det er bare ikke det internet, du kender
• Taobao har ingen knap til engelsk, og får den heller ikke
• Skal du tage en ekstra Android-telefon med til Kina?