중국에서 Google 번역을 쓸 수 있나요?

중국 네트워크에서는 온라인으로 쓸 수 없습니다. Google은 2022년 중국 본토 번역 서비스를 닫았고, 방화벽은 Google 서버를 차단합니다. 호텔 와이파이나 중국 SIM에서는 번역을 요청할 곳에 연결되지 않습니다. 예외는 출국 전에 받은 오프라인 팩과 중국 인터넷을 거치지 않는 로밍 데이터입니다.

오프라인으로 되는 것

떠나기 전에 번역 앱에서 중국어 간체를 내려받으세요. 입력한 텍스트와 카메라 번역은 인터넷 없이 됩니다. Google 도움말도 내려받은 언어의 카메라 번역을 오프라인으로 쓸 수 있다고 안내합니다.

집에서 비행기 모드로 바꾸고 시험해 보세요. 5분만 확인해도 막연한 기대가 실제 계획이 됩니다. 매표 창구보다 집에서 문제를 해결하기 쉽습니다.

안 되는 것

• 중국어 대화 번역. Google의 오프라인 실시간 번역은 Pixel 9, 10, 11에서만 지원하며 중국어는 오프라인 언어에 없습니다. 중국어 음성 번역을 하려면 Google 서버에 접속할 수 있어야 합니다.
• 웹사이트 번역 등 Google과 통신하는 나머지 기능. 도착 후 언어 팩을 내려받는 것도 포함됩니다. 공항에서 받겠다고 계획하지 마세요.

온라인 앱이 되는 경우

한국 등 본국 SIM으로 로밍하면 통신이 가입한 통신사를 거쳐 돌아가므로 Google이 평소처럼 열립니다. 일부 여행 eSIM도 홍콩이나 싱가포르를 경유해 같은 결과를 냅니다. 상품 설명이 모호할 수 있으니 구매 전에 확인하세요.

문제는 비용과 와이파이입니다. 휴대폰은 와이파이를 잡으면 모바일 데이터보다 우선 사용합니다. 호텔 와이파이는 중국 인터넷이므로, 방에 앉아 번역하려는 순간 안 될 수 있습니다.

VPN도 방법입니다. 다만 그날 연결이 된다는 전제에서입니다.

Google 번역이 돼도 남는 일

중국 여행의 많은 일이 앱 안에서 이뤄집니다. 메이투안 주문, 디디 기사님 메시지, 타오바오, 박물관 표를 사는 미니프로그램 등이 그렇습니다. 오프라인 Google 번역은 입력한 글과 카메라에 비춘 것을 읽지만, 같은 휴대폰에서 열린 앱은 스크린샷을 가져오거나 다시 입력해야 합니다.

위챗 메시지는 길게 눌러 번역을 선택할 수 있습니다. 위챗 서버를 쓰므로 중국 네트워크에서도 됩니다.

aharoam의 역할

aharoam은 열린 앱 화면을 그 자리에서 번역합니다. 중국 와이파이와 SIM에서 VPN 없이 됩니다. 인터넷은 필요합니다. 이미 번역한 화면은 오프라인에서 다시 나오지만 새 화면은 번역할 수 없습니다. 신호가 아예 없다면 Google 오프라인 팩이 더 적합하니 둘 다 준비할 만합니다. aharoam은 Android 전용이고 처음 50회는 무료입니다.

출국 전 할 일

• Google 번역에서 중국어 간체를 받고 비행기 모드로 시험하세요.
• 로밍 요금을 확인하거나 본토 밖을 경유한다고 명시한 eSIM을 고르세요.
• 필요한 중국 앱과 Google에 의존하지 않는 번역 앱을 설치하세요. 목록은 중국 인터넷 가이드에 있습니다.

자주 묻는 질문

함께 읽을 글

• 인터넷은 빠릅니다. 익숙한 인터넷이 아닐 뿐
• 타오바오에서 영어 버튼을 찾고 있다면
• 중국 여행에 Android를 한 대 더 가져갈까요?